国民和解 - 英語 への翻訳

• national reconciliation

日本語 での 国民和解 の使用例とその 英語 への翻訳

また、アフガニスタン支援、ミャンマーの民主化・国民和解、権力移行後の北朝鮮情勢などの地域の諸課題への対処や、防災や国際テロ対策、気候変動、アフリカの開発・平和構築などの地球規模の課題についても、日印両国の協力を深めていきたいと思います。
Other regional issues such as assistance to Afghanistan, democratization and national reconciliation in Myanmar, and the situation in North Korea in the post-transition, as well as global issues including disaster risk reduction and counterterrorism, climate change, and development and peace-building in Africa are the areas where we would like to deepen bilateral cooperation between Japan and India.

特に国民和解,刑事免責との戦い,治安部門改革,国全体における法と秩序の回復に取組むことに関するワタラ大統領のコミットメントを支持した。
in particular national reconciliation, fighting against impunity, security sector reform, and restoring law and order throughout the country.

この文脈において、メコン地域諸国は、日本が、2015年6月に東京で開催した「アジアの平和構築と国民和解、民主化に関するハイレベルセミナー」等を通じ、平和構築、国民和解、民主化等の分野において、この地域で建設的な役割を果たしてきていることを高く評価した。
In this context, the Mekong region countries highly appreciated that Japan has been playing a constructive role in the region in such areas as peacebuilding, national reconciliation, and democratization, including through the''High-Level Seminar on Peacebuilding, National Reconciliation and Democratization in Asia'' held in Tokyo in June 2015.

また、日本として、ミャンマーの改革を国際社会が一体となって後押しすべきことなど、国際社会の議論をリードしてきたこと、また、日本として、引き続き民主化、国民和解、経済改革の取組を後押しすべく、オール・ジャパンの体制で取り組んでいく旨述べるとともに、更なる改革推進に期待する旨表明しました。
Additionally, Foreign Minister Gemba said Japan has played a leading role in discussions in the international community in saying that the international community should come together to encourage Myanmar's reforms, and that Japan will continue to employ an"all-Japan" approach in order to encourage initiatives in democratization, national reconciliation and economic reform.

もし、イラク政府が政治的な意志を実証し、国民和解、治安、統治に関する「里程標」の達成に向けた実質的な進捗を作り出せば、合州国はイラク治安部隊の訓練、援助、支援の継続、政治的、軍事的、経済的支援の継続を積極的に行うという意志を明らかにしなければならない。
If the Iraqi government demonstrates political will and makes substantial progress toward the achievement of milestones on national reconciliation, security and governance, the United States should make clear its willingness to continue training, assistance and support for Iraq's security forces and to continue political, military and economic support.

最初の停戦合意時の国際社会からの証人として，そしてミャンマー国民和解担当日本政府代表として，私はミャンマー政府と少数民族武装勢力の双方の信頼構築のため，両者に寄り添いながら対話を促進することに全力を尽くしてきました。
At the time of the first ceasefire agreement, as witness for the international community and as Special Envoy of the Government of Japan for National Reconciliation in Myanmar, in order to build the trust of both the government of Myanmar and the ethnic armed groups, I put forth all of my effort, working hand in hand with both sides in driving forward this process.

(k)その能力および展開区域の範囲内で、国際連合の要員、設備および機材を保護し、国際連合要員の安全と移動の自由を確保するとともに、国民和解政府の責任について予断を与えることなく、差し迫った身体的暴力の脅威にさらされている民間人を保護すること。
(k) To protect United Nations personnel, installations and equipment, ensure the security and freedom of movement of United Nations personnel and, without prejudice to the responsibility of the Government of National Reconciliation, to protect civilians under imminent threat of physical violence, within its capabilities and its areas of deployment.

ハイチ移行政府が2005年4月7日、「国民的対話」に着手したことを歓迎し、かかる対話は、国民和解という長期的な目的だけでなく、短期的にも、信頼でき、かつ、包括的な参加を伴う選挙の実施に資することを強調し、ハイチ移行政府に対し、この不可欠なプロセスへの取り組みをさらに強めるよう促すとともに、すべてのハイチ国民に対し、直ちにこの対話に参加するよう招請する。
Welcomes the launching on 7 April 2005 of the“national dialogue” by the Transitional Government of Haiti, and stresses that such a dialogue should serve the long-term aim of national reconciliation and, in the shorter term, the holding of credible and inclusive elections; urges the Transitional Government of Haiti to redouble its efforts for this essential process and invites all Haitians to participate in this dialogue without delay;

我々は、アルバニアの情勢及びそれが地域の安定に及ぼす影響に留意し、フランス・フランニツキー氏の強力な指導の下にある、OSCE(欧州安全保障・協力機構)の調整の枠組みの中で、国民和解政府と協力して同国の正常化に従事している諸機関、特にEU並びにWEU(西欧同盟)、UNHCR(国連難民高等弁務官)及び赤十字に対して、謝意を表明する。
Noting the situation in Albania and its implications for regional stability, we express our appreciation to those organizations and institutions, acting within the co-ordinating framework of the OSCE under the strong leadership of Franz Vranitzky-especially the EU as well as the WEU, UNHCR and Red Cross-that are working with the Government of National Reconciliation to restore normalcy in the country.

年5月25日付の安保理議長声明（S/PRST/2004/17）で強調されたとおり、全閣僚が国民和解政府に十分に関与することの重要性を繰り返し表明し、ゆえに、ある閣僚が国民和解政府に十分に関与しない場合には、首相がその職務を担うとともに、国際作業部会に対し、この点に関する状況を仔細に監視するよう要請する。
Reiterates the importance of having all ministers to participate fully in the Government of National Reconciliation as underscored in the statement by its president dated 25 May 2004(S/PRST/2004/17), considers therefore that, when a minister is not participating fully in the Government of National Reconciliation, his or her portfolio should be assumed by the Prime Minister and requests the International Working Group to monitor closely the situation in this regard;

国民和解計画イラク。
Iraqi National Reconciliation Plan.

国民和解の支援。
Supporting national reconciliation.

平和と国民和解ため憲章。
Charter for Peace and National Reconciliation.

国民和解を進めたい。
We want national reconciliation.

憲法改正と国民和解が重要。
Constitutional rule and promote national reconciliation.

国民和解のための大会議。
Commission for National Reconciliation.

にで「平和と国民和解憲章。
The“ Charter on Peace and National Reconciliation.

憲法改正と国民和解が重要。
Electoral reform, and national reconciliation.

真の国民和解をめざして。
I want genuine national reconciliation.

真の国民和解をめざして。
To seek genuine national reconciliation.