国際理解 - 英語 への翻訳

• international understanding
• global understanding
• international awareness

日本語 での 国際理解 の使用例とその 英語 への翻訳

国際理解と親善に関心を持ち、当財団の交流活動に積極的に参加する意思のある方。
(4) Students who are interested in international understanding and friendship, and who are willing to actively participate in exchange activities held by the foundation.

(6)国際理解と親善に関心を持ち、貢献を意図する者。
(6) Those who are interested in international understanding and amity, and are willing to contribute those.

IBOは、そのミッション・ステートメント（理念）に表された国際理解と責任ある市民という目標に重きを置いています。
The IBO places strong emphasis on the ideals of international understanding and responsible citizenship which is captured in their mission statement.

目的は、環境・人権・福祉・国際理解・健康等の「持続可能な社会づくりに関する諸問題」に対して、積極的に取り組んでいくことができるような人材を養成することです。
The purpose of this Course is to nurture human resources who can proactively deal with"various problems in creating a sustainable society", including issues on the environment, human rights, welfare, international understanding, and health.

申請団体が、自主的に計画し実行する国際交流、国際協力、国際理解、多文化共生に係る事業で、地域の国際化に資するもの。
(1) planning and voluntary organisations, to perform international, international cooperation, international understanding, multicultural business, contributing to the internationalization of the region are.

SchwarzmanScholarsは、国際理解と平和を促進するために1902年に設立されたRhodes奨学制度に着想を得たもので、21世紀以降の課題に対応することを目的として設立されました。
About Schwarzman Scholars: Schwarzman Scholars was inspired by the Rhodes Scholarship, which was founded in 1902 to promote international understanding and peace, and is designed to meet the challenges of the 21st century and beyond.

SchwarzmanScholarsは、国際理解と平和を促進するために1902年に設立されたRhodes奨学制度に着想を得たもので、21世紀以降の課題に対応することを目的として設立されました。
The Schwarzman Scholars Program was inspired by the Rhodes Scholarship, which was founded in 1902 to promote international understanding and peace, and is designed to prepare young leaders for the challenges of the 21st century and beyond.

マンスフィールド大学国際協力交流センターは、グローバルな関係、国際理解、文化的感性を促進するためのMUコミュニティのためのリソースと学習センターとして機能します。
The Mansfield University Center for International Cooperation& Exchange serves as a resource and learning center for the MU community to promote global relationships, international understanding, and cultural sensitivity.

様々な文化や背景を持つ海外の人々との触れ合いや、TV会議による交流などを通じて、国際理解を深めるのはもちろんのこと、生徒たちのコミュニケーション能力を高めています。
The international understanding of the students is not only deepened by speaking directly and through TV conference with people overseas with various backgrounds and cultures, but the students' communicative abilities are also improved in the process.

ジュネーブ平和週間の最後の日を「ロータリーデー」となり、ロータリーのジョン・ヒューコ事務総長は、「ロータリーと国連の長年にわたる協力関係と、平和と国際理解の追求」を言明しました。
Rotary Day concluded Geneva Peace Week, during which John Hewko, general secretary of Rotary International, noted the"close and longstanding ties between Rotary and the UN in(their) mutual pursuit of peace and international understanding.

学校などで国際理解プログラムを実施するための講師養成ワークショップに参加しました。異なる文化の面白さ、世界の素晴らしさをどうやったらうまく伝えられるのか、たくさんのヒントをいただきました」。
I participated in an instructor training workshop to carry out international understanding programs at schools. I received many useful tips for telling how interesting cultural differences could be and how wonderful the world is.”.

明石を拠点に在住外国人の方の支援や協力を中心に、国際理解、観光復興事業、通訳翻訳事業等のNPO法人、まんまるあかし。
NPO Corporation Mann-Maru Akashi, devoted to supporting for and cooperating with foreign residents in Akashi, while working on projects of international understanding, tourist business, interpretation and translation services.

また、「国際理解教育」と「環境教育」をユネスコスクールとしての活動の中心としている。*グローカルとはグローバルとローカルを組み合わせた語。
Furthermore, we are making"Education for International Understanding" and"environmental education" central to our activities as an ASPnet school.*Glocal is a portmanteau formed from the words"global" and"local.

そこに掲載した論文が「地域に根ざした国際理解教育の実践」と評価され、全国教育研究連合会から教育表彰を受賞。
His report in the book was highly evaluated as'a practice of international understanding rooted in the local area' and won education awarding from the National Education Study Union.

今後は、多くの一般の人に知ってもらうために、開発教育や国際理解教育といった分野にフェアトレードをもっと取り入れたり、映画やテレビ番組などを通じて、少しずつでも広げたいと思う。
In the future, I would like to introduce fair trade in the area of education on development and on international understanding as well as through films and TV programs in order to gradually increase recognition among general public.

国際理解、国際協力及び国際平和のために教育並びに人権及び基本的自由についての教育に関する勧告（採択年：1974年第18回ユネスコ総会）。
The recommendation concerning education for international understanding, cooperation and peace and education relating to human rights and fundamental freedoms adopted by the 18th session of the General Conference of UNESCO(1974);

今回、世界の子供たちがつながる活動を見せてもらって、国際理解だけでなく、学級の仲間づくりや特別支援教育にもつながることだと思いました。
As I could see the activity where children across the world bond, I felt that this is related not just to international understanding but to the teamwork in the classroom or in educating children with special needs.

日本国内においては、支援の必要性、NGO・NPOの役割などの情報発信や、国際理解教育にも力を入れています。
In Japan, the organization puts its effort into building the awareness of the necessity of assistance and the role of NGO and NPO and promoting education for international understanding.

前年に大噴火したフィリピン・ピナツボ火山の被災者支援と交流を目的に活動を開始、その後、地域に住む外国人の支援や国際理解教育にも取り組むようになりました。
Pinatubo in the Philippines and to engage in exchanges with victims of that disaster, later the group commenced support of foreign residents living within the local community, and it also began to offer classes on international understanding.

大きな講演会に呼ばれて活動内容を伝えたり、団体への寄付者の方への説明、中学や高校の国際理解教育の一環として生徒の前で話す事もあります。
I am invited to talk at big lecture meetings about what I am doing, give briefings to donors to various organizations or speak before students as part of education on international understanding in junior and senior high schools.