在庫調整 - 英語 への翻訳

• inventory adjustment
• inventory adjustments
• to adjust inventories

日本語 での 在庫調整 の使用例とその 英語 への翻訳

在庫については、素材業種で幾分高めとなっているが、高付加価値品では引き続き需給が引き締まっており、素材関連の在庫調整の影響は限定的と考えられる。
Inventories had been relatively high in materials industries. However, high-value-added products remained in a favorable supply-demand condition and the effects of inventory adjustments in materials industries seemed to be limited.

在庫もほぼ下げ止まり、出荷・在庫バランスは、全体としてみれば、在庫調整圧力のない状態にまで改善しています。
The decline in inventories has almost leveled out, and the shipment-inventory balance, on the whole, has improved to a level where there are no inventory adjustment pressures.

こうした最終需要動向の下で、企業が大幅な減産を実施してきた結果、一部の耐久消費財では在庫調整の進捗がみられるが、在庫水準は全般になお高い。
Reflecting such weak final demand, firms continued to cut production, and as a result, inventory adjustments in some durable goods progressed. The overall level of inventory, however, was still high.

こうした最終需要の弱さを背景に、企業は大幅な減産を続けており、耐久消費財を中心に、在庫調整に一定の進捗がみられる。
Against the background of such weak final demand, firms continued to cut production drastically, and as a result, inventory adjustment progressed to some extent, especially in consumer durables.

こうした最終需要動向に加え、電子部品や一部素材分野での在庫調整圧力が強いこともあって、生産は大幅な減少を続けている。
Production continued to decline sharply, reflecting such developments in final demand and strong pressure for adjustment in inventories of electronic parts and some materials.

こうした生産減少の背景としては、輸出の減少、建設需要の落ち込み、在庫調整圧力の増大、海外生産シフトの影響等が指摘された。
They pointed out that this decline was against the background of the fall in exports, a contraction in demand for construction, increased pressure for inventory adjustment, and a shift of production to overseas.

しかし、在庫調整圧力が強まっているところへ、公共投資の減少が持続し、設備投資についても増勢鈍化が見込まれるため、今暫くは停滞色の強い展開が続くものとみられる。
However, the economy was likely to remain stagnant for a while, due to the intensifying pressures of inventory adjustment, the continued decline in public-sector investment, and the anticipated deceleration in business fixed investment.

このため、情報関連財等での在庫調整進捗に伴って、鉱工業生産の減少テンポは幾分緩まるとしても、経済全体の活動水準が下げ止まるまでには、かなりの時間を要すると考えられる。
It may take quite a while for economic activity as a whole to stop declining, even though the decrease in industrial production may moderate somewhat in line with the progress in inventory adjustments such as of IT-related goods.

何人かの委員は、先行き10〜12月は増加の見通しであるが、素材の在庫調整や、米国クリスマス商戦の動向などの不確定要因もあり、注意深くみていく必要があるとコメントした。
Some members commented that, although it was expected that production would increase in the October-December quarter, there were uncertainties, such as future developments in adjustments in inventories of materials and U. S.

NIEs、ASEAN諸国では、世界的なIT関連財の在庫調整進捗を背景に、総じて輸出・生産が下げ止まり、景気減速に歯止めがかかりつつある。
In NIEs and ASEAN, the economic deceleration was coming to a halt, as exports and production had stopped decreasing on the whole against the background of the progress in inventory adjustment in IT-related goods worldwide.

もっとも、IT関連分野は、在庫調整の進展度合い、最終需要の動向の両面で不確実性が大きいため、これらの動向は注意深くみる必要がある。
There was, however, considerable uncertainty about the degree of progress in inventory adjustments in IT-related sectors and about final demand for IT-related goods.

このような最終需要の減少に加え、電子部品や素材の在庫調整圧力が強いこともあって、生産は大幅な減少を続けている。
Production continued to decline considerably, reflecting the decline in final demand and strong pressure for adjustments in inventories of goods such as electronic parts and materials.

こうした最終需要の動向に加え、在庫調整圧力も根強いことから、生産は少なくとも本年度中は明確な減少を続けるとみられる。
Due to these developments in final demand as well as persisting strong pressure for inventory adjustments, production would continue to decline markedly at least until the end of March 2002.

生産は、4〜6月の大幅減少のあと、生産財を中心とする在庫調整圧力もあって、7〜9月もマイナス基調を続けるとみられる。
Production was expected to continue following a downtrend for the July-September quarter due partly to pressure for inventory adjustments mainly in producer goods, after declining sharply in the April-June quarter.

ただ、輸出の減少テンポは、半導体等の在庫調整進捗を背景とする情報関連財輸出の減少幅縮小を主因に、このところ鈍化しつつある。
The pace of decline in exports was slowing due mainly to the slowdown in the decrease in exports of IT-related goods reflecting progress in inventory adjustments such as in semiconductors.

国内外の最終需要が鈍化するもとで、このところ素材産業など幅広い分野で在庫調整圧力が強まっており、製造業の生産にも波及してきています。
With final demand at home and abroad declining, pressure for inventory adjustments in the raw material industry and a wide range of areas has recently been increasing, which has been spreading to production in the manufacturing industry.

リーマン・ショック後の動向を例にとると、在庫調整などに伴う急速かつ一時的な需要の落ち込みの分は、時間が経つにつれて持ち直してきました。
Taking the developments after the Lehman shock as an example, demand declined rapidly and temporarily due partly to inventory adjustments, but picked up as time passed.

NIEs、ASEAN諸国でも、総じて景気の減速が続いているが、世界的な半導体の在庫調整進捗等を背景に、輸出および生産面では下げ止まりの兆しもみられつつある。
NIEs and ASEAN economies also continued to decelerate on the whole. However, exports and production started to show signs of leveling off against the background of the progress in inventory adjustments in semiconductors worldwide.

中国の輸入は、一部業種における在庫調整や景気過熱抑制策の浸透に伴う新規投資の増勢鈍化などから、伸びが大幅に鈍化している。
The pace of increase in China's imports decelerated significantly due to such factors as inventory adjustments in some industries and a decline in the pace of increase in new investment brought about by the permeation of the government's measures to contain the overheating of the economy.

政府の3月の月例経済報告では、生産・輸出の下げ止まり、在庫調整の進展から、僅かな上方修正を行った。
In its March issue of the Monthly Economic Report, the Government revised its assessment of the economy slightly upward, given the bottoming out of exports and industrial production and progress in inventory adjustment.