地元メディア - 英語 への翻訳

• local media

日本語 での 地元メディア の使用例とその 英語 への翻訳

カンボジアの観光産業への投資は、今年の上半期には百万円354約米ドルに達し、ほとんどの投資を得た主要な分野である、地元メディアが明らかにした。
The investment in Cambodia's tourism reached to about 354 million U.S. dollars in the first six months of this year and is a leading field that got the most investment, the local media said on Tuesday.

訪日団は、地元新聞社を訪問、震災当時や震災後の被災状況を理解し、地元メディアとしての役割を学ぶと共に、意見交換等を行いました。
Participants learned about the conditions during and after the earthquake, through a dialog session with local news reporters. While they learned about the role of the local media, they also got the opportunity to exchange opinions.

少なくとも１０カ国で、中国の大使や外交官が地元メディア向けに構想を擁護する書簡を公表するという、異例の動きが見られた。
In an unusual move, at least 10 of China's ambassadors and diplomats in countries such as Mexico and Kenya published letters in local media outlets to defend the initiative.

原産地の東南アジアでは、ドリアンは常食されており、その地域での文化的受容に従って地元メディアで描写される。
In its native southeastern Asia, however, the durian is an everyday food and portrayed in the local media in accordance with the different cultural perception it has in the region.

学生らの白熱した議論の取材の後、プレスツアー参加者および地元メディアによる記者会見が開かれ、ツアー参加者からも自国の参加学生への質問が出るなど、取材が大いに盛り上がりました。
After covering the heated debates by the students, a press conference was held by the participants on the press tour and local media. Coverage was quite lively, with the tour participants asking questions to the participating students about each country.

福岡で生まれた『一蘭』『一風堂』などの有名店が続々と海外進出して地元メディアでも話題になっており、外国人にとってメジャーなラーメンの味といえば、最近はもっぱらとんこつのようです。
One by one, famous restaurants, such as Ichiran and Ippūdō from Fukuoka, have expanded overseas and have made news in local media. This is why in recent times, foreigners can only think about tonkotsu when asked about their preferences in ramen.

日本文化紹介(茶道・書道・折り紙・着付け)では、様々な日本文化体験を通じて、地元の方達と交流する姿が地元メディアにも掲載されました(神奈川新聞6月16日)。
When they were introduced to aspects of Japanese culture(e.g., tea ceremonies, calligraphy, folding paper crafts, kimonos), the local media reported on the exchange activity between the fellows and locals in the story"16th June Kanagawa Shinbun.

20118月05カンボジアの観光産業への投資は、今年の上半期には百万円354約米ドルに達し、ほとんどの投資を得た主要な分野である、地元メディアが明らかにした。
is a leading field that got the most investment, the local media said on Tuesday.

地元メディアやCDショップ、イベントオーガナイザーにプロデュース協力を頂き、各自のイベントカラーや、得意とするプロモーションをこのイベントに集約することで、「NoMapsROCKDIVERISITY札幌の街を舞台としたロックフェス」としてたくさんの人に伝わり、参加して頂くことを目指します。
By collecting producer collaborations with local media, CD shops and event organizers, by collecting event colors of each event and promotion that we are good at in this event,"No Maps ROCK DIVERISITY Rock fest set in the city of Sapporo"It is aiming to be transmitted to many people and participate.

地元メディアだけ？〉。
Only local media?

地元メディアが報じた。
Local Media reported.

地元メディアも大興奮。
Local media were excited too.

地元メディアによると…。
According to local media,….

次に他の地元メディアと。
Next is adding other local media.

地元メディアなどによると、。
According to local media outlets.

水曜、地元メディアが報じた。
Local media reported Wednesday.

地元メディアが金曜日に報じた。
Local media reported this on Friday.

地元メディアがこぞって強力サポート!
Local media are very supportive!

地元メディアは戦闘的だ。
Local media is struggling.

地元メディアが金曜日に報じた。
It was reported by local media on Friday.