地域振興 - 英語 への翻訳

• regional promotion
• regional development
• local development
• regional revitalization
• area promotion
• community promotion
• to promote the area
• area development

日本語 での 地域振興 の使用例とその 英語 への翻訳

愛媛県､地域企業並びに県民の皆様とともに、プロスポーツを活用した地域振興事業を、継続して応援していきます。
Together with Ehime Prefecture, local companies and residents, we will continue to support regional promotion projects that utilize professional sports.

同じ頃、天草市も「オリーブの島づくり」をテーマにした地域振興プランをスタートさせたのだ。
Around the same time, Amakusa City also launched a regional promotion plan with the concept of“creating an olive island.”.

さまざまな地域振興事例を体感この研修では、関西各地の地域振興の実践事例をさまざまな角度から学びます。
Experiencing various case studies on regional promotion The seminar participants learned, from various angles, practical case studies on regional promotion in assorted locations in the Kansai region.

この事業は、「(公財)東京観光財団地域振興助成事業助成金」を活用して実施しています。
This project is Supported by the local promotion grant from Tokyo Convention& Visitors Bureau.

今後,岐阜大学と多治見市は,地域振興等について協議を進めていく予定です。
Gifu University and Tajimi City will continue to discuss and collaborate in revitalizing regional economies and businesses.

また、体育施設、文化施設、教育施設、保健・福祉施設、地域振興施設、駐車場施設など、多種多様な公共施設の管理実績を有しています。
We have extensive experience in managing a wide range of public facilities including gymnasiums, cultural, educational, health and human services, regional promotion and parking facilities.

また近年では地域振興プランニング、各種SP企画、さまざまなイベントの企画?実施など、自社独自の活動も展開しています。
Recently, we have started taking part in projects such as regional development planning, a variety of SP projects, and planning and carrying out various events.

そして、新規メディアへの取り組み開始や行政主導の大規模地域振興プロジェクトへの関与を深めるなど、事業領域を急速に拡大していった。
The Company rapidly expanded its business domains as it began working with emerging new media and stepped up its involvement in large-scale public sector-led regional promotion projects.

国際協力、環境保全、保健・医療・福祉、地域振興など、多彩な分野での活動を通し、豊かな社会の実現に貢献しています。
Active across the international cooperation, environmental conservation, health, medical, welfare, regional development, and other fields, the Group contributes to the realization of a rich society.

SGSの環境影響評価や環境および社会的影響評価は、お客様の事業が環境に与える影響を最小化しつつ地域振興に貢献するために役立ちます。
SGS environmental impact assessments and environmental and social impact assessments help your business to contribute to local development while minimising the impact on the environment.

また、直島町長の濵中満氏からは、「アート・建築と地域行政・地域振興」について、直島行政の系譜とベネッセアートサイト直島との関係を通して、お話しいただきます。
Naoshima Town's Mayor, Michiru Hamanaka, will then present his perspectives about"art and architecture, regional administration and regional revitalization", explaining the local context and developing on the relations nurtured between the local government and Benesse Art Site Naoshima.

当社では、「日本の再生」の実現のために、企業様向けの経営コンサルティングサービスだけではなく、地域振興・活性化につながるような取り組みを行っております。
In order to achieve“revival of Japan,” we not only provide management consulting service to corporate clients, but also tackle measures that lead to regional development and activation.

SGSの環境影響評価や環境と社会影響評価は、お客様の事業が環境に負の影響を与えることなく地域振興に貢献するために役立ちます。
SGS environmental impact assessments and environmental and social impact assessments help your business to contribute to local development without having a negative impact on the environment.

また、「場所」だけでなく、そこで行われている活動（例えば教育プログラム、ガイド養成、地域振興策など）や、運営組織も重視されています。
Also, with respect to geoparks, emphasis is placed not only on places but also on activities conducted there(e.g. educational programs, tour guide training, and community promotion measures) and organizations managing the geoparks.

ジオパークに関する資料の収集や保管、展示や体験学習などを通じて、地域振興や教育及び文化の発展に寄与することを目的とした資料館です。
It is a museum aiming to contribute to regional promotion, education and culture development by gathering and storing materials on geoparks, exhibitions and experiential learning.

JICA（独立行政法人国際協力機構）主催による研修「アフリカ地域振興事業（一村一品運動）セミナー」が2008年3月24日から4月11日までAPUで開催されました。
A seminar entitled"African Regional Industry Promotion" offered by the Japan International Cooperation Agency(JICA) on the concept of the One Village One Product(OVOP) movement was held in APU from 24th March to 11th April 2008.

最近では、県北の林業を軸にした地域振興が成果をあげており、全国の地方創生のモデルとなっています。
Recently, the promotion of regional development centered on forestry in the north of the prefecture has been bearing fruit and has become a model for regional revitalization nationwide.

また、社会の一員として、ともに快適な社会づくりを目指し、地域振興や環境保全などのさまざまな社会貢献活動への参画に努めます。
As members of those communities, we aim to work together in building a comfortable society, while striving to participate in regional development, environmental preservation, and other activities that contribute to society.

なお、「地域振興枠」については、従来使途対象外であった教育・医療・福祉等への活用を可能とすることで、市町が行う様々な町づくりの取り組みを効果的に支援する。（再掲）。
The"Regional promotion allocation" will effectively support various development efforts by municipal government by allowing it to be used in education, healthcare, social welfare, and other fields that were not covered previously.

智頭町には地区が6つありますが、そのうち5つが地域振興協議会を立ち上げ、地区の住民が地域の特色を生かしたプロジェクトを考え、その提案に対して町が補助するという仕組みです。
Chizu-cho has six districts, and five of them have set up a regional promotion committee. Under the movement, local residents propose projects that will make use of local characteristics, and the town subsidizes the cost of the projects.