執着 - 英語 への翻訳

• attachment
• obsession
• clinging
• attachments
• become obsessed

日本語 での 執着 の使用例とその 英語 への翻訳

ギャンブルへの執着。
Obsessed with gambling.

彼が抑制できなかった執着。
An obsession he could not control.

国家の治安に対する執着。
An obsession with national security;

問題は自我への執着です。
The problem is that I'm self-obsessed.

セックス：アメリカでは執着だ。
Sex: In America is an obsession.

その理由は執着。
The reason I'm obsessed.

苦痛への執着。
Obsessed with pain.

あなたは愛着、それとも執着！
Are you in love or obsessed?

言葉への執着。
Obsessed with words?

情報に対する執着。
Obsessed with information?

男性権力者への執着傾向。
Tend to cling to male authority figures.

これらの全活動は執着や結果の期待を持たずに行うべきである。
All these activities should be performed without attachment or any expectation of result.

あらゆる執着と嫌悪から離れ解脱の規定原則で感覚を制御できる者は主の完全な慈悲を受け入れられる。
But a person free from all attachment and aversion and able to control his senses through regulative principles of freedom can obtain the complete mercy of the Lord.

犯罪と懲罰への執着-ファシスト制度の下では、警察には法律を施行するための無限の権限が与えられている。
Obsession with Crime and Punishment Under fascist regimes, the police are given almost limitless power to enforce laws.

自我への執着を捨てたいという願望が、自我は存在しないという思い込みにつながったと考えられる。
The desire to throw away the attachment to Self seems to have led to the assumption that there would be no Self.

それはまた、ロスチャイルドの彼らの血統に対する奇妙な執着と彼ら自身のあいだでの血族結婚の習慣を説明するだろう。
It would also explain the Rothschilds strange obsession with their bloodline and their custom of intermarrying amongst themselves.

時代遅れのビジネスモデルへの執着や投資に報酬を与えるべきではないし、それを賞賛すべきでもない。
Clinging to and investing in antiquated business models should be neither rewarded nor celebrated.

とても多くの道があるのですが、混沌、強欲、執着、怒り、嫉妬は私たちの社会と人類を拘束してしまいます。
Despite the existence of thousands of paths; chaos, greed, attachment, anger, and jealousy have imprisoned our society and humankind.

仏教の基本理念は、己の願望や物への執着、（仕事とプライベート両方の）不健全な関係を断ち切ることだ。
A core principle of Buddhism is to let go of our desires and attachments to material things and unhealthy relationships(both work and personal).

彼らは同様の漢中国語で見ると、彼の顔に執拗な執着ノッチを残しました。
They look similar with the Han Chinese, his face left a tenacious clinging notch.