外国代理人 - 英語 への翻訳

• foreign agent
• foreign agents

日本語 での 外国代理人 の使用例とその 英語 への翻訳

司法省が、RTアメリカと、その“仕事仲間”-私のような人々も意味するのかも知れない-に、外国代理人登録法下で、登録するよう要求したのだ。
The Department of Justice called on RT America and its“associates”- which may mean people like me- to register under the Foreign Agent Registration Act.

真実を語っているがゆえに、報道機関RTは、外国代理人登録法のもとで、“外国代理人”として登録するよう強いられている。
For telling the truth, the news service RT has been forced to register as a“foreign agent” under the Foreign Agents Registration Act(FARA).

確かにマネーロンダリングの関連法には「特定の非合法的活動」「１９３８年の外国代理人登録法に対する違反」といったものが定義に含まれている。
To be sure, the relevant money-laundering statute includes in its definition of“specified unlawful activity”“any violation of the Foreign Agents Registration Act of 1938.”.

イスラエルは核兵器保有を阻止されていたはずで、イスラエル・ロビーを、外国代理人とばして指定していれば、イスラエルが、アメリカ政府を強固に支配するのを防げていたはずだ。
Israel would have been denied nuclear weapons, and the designation of the Israel Lobby as a foreign agent would have prevented Israel's strong grip on the US government.

ロシアのウラジーミル・プーチン大統領が、先週末、新法案に署名し、法律として成立させた際、クレムリンは、アメリカが今月初めロシア国有放送局RTに、外国代理人として登録を強いた動きへの“相応する対応”措置だと説明した。
When Russian President Vladimir Putin signed new legislation into law last weekend, the Kremlin described the measures as a“symmetrical response” to moves in the US earlier this month forcing Russian state-owned broadcaster RT to register as a foreign agent.

多くの団体は査察結果をまだ受け取っていないが、少なくとも2団体が「外国代理人」としての登録漏れを指摘され、その他団体も消防安全基準違反、大気汚染基準違反などで罰金を科された。
Although many organizations have not received the inspection results, at least two have been cited for failing to register as“foreign agents,” and others have been fined for fire safety violations, air quality violations, and the like.

ゆえに、外国の代理人としての登録を怠った２名は、ＦＡＲＡ（外国代理人登録法）を犯すことを共謀しただけでなく、司法省が正確な外国代理人登録を維持する業務を害することによって「米国に対して共謀した」ということになる。
Thus, two people who fail to register as foreign agents do not just conspire to violate FARA; they“conspire against the United States” by impairing the Justice Department's maintenance of an accurate foreign-agent registry.

左翼サイトがロシアと共謀しているという非難のおかげで、理論的に、そうしたサイトやそこに記事を書く人々は、諜報活動取締法と、外国の相手のために働くアメリカ人は、外国代理人として登録することを要求する外国代理人登録法の対象になる。
The accusation that left-wing sites collude with Russia has made them theoretically subject, along with those who write for them, to the Espionage Act and the Foreign Agent Registration Act, which requires Americans who work on behalf of a foreign party to register as foreign agents.

月16日、“超大国”議会は、下院も上院も、外国代理人としての登録が要求されていない唯一の外国代理人、アメリカ・イスラエル公共問題委員会と言う名で知られているイスラエル・ロビーによって、議会用に起草された決議を圧倒的多数で可決した。
On November 16 the Congress of the“superpower,” both House and Senate, passed overwhelmingly the resolutions written for them by AIPAC, the Israel Lobby known as the American Israel Public Affairs Committee, the only foreign agent that is not required to register as a foreign agent.

Truthdigで、9月17日に掲載された“TheSilencingofDissent（反体制派封じ）”と題する記事で、ヘッジズは、グーグルによる左翼サイト検閲に関するWSWS報道に言及し、“ブラックリストや、検閲や、異議唱える人々をロシアの外国代理人や“偽ニュース”流布者として中傷することがある”傾向の増大を警告した。
In an article published in Truthdig September 17, titled“The Silencing of Dissent,” Hedges referenced the WSWS coverage of Google's censorship of left-wing sites and warned about the growth of“blacklisting, censorship and slandering dissidents as foreign agents for Russia and purveyors of‘fake news.'”.

下院の副社長、ピョートル・トルストイは、組織のサイトの裁判外のブロッキングに関する法律への改正をリコール「強制措置」法律はロシアのメディアには適用されませんのでご安心して、新しいルールの採用を呼びかけ米国当局がロシア"Rt"の現地法人に外国代理人として登録するよう頼んだ後、望ましくないことが起こった。
State Duma Vice-President Piotr Tolstoy has assured that the law will not apply to Russian media and has defined the adoption of new standards as a"forced measure", recalling that the amendments to the law on extrajudicial blockade of organizations' sites Undesirable were made after the US authorities asked the local subsidiary of the Russian"Rt" to register as a foreign agent.

従って、ウクライナの資金が米国の法律で違法なものであり、マナフォートとゲイツがそれを違法だと知っており、自分たちの活動に外国代理人登録が必要だと知っており、登録を怠るという違反を推進する意図があったということに疑われる点があればこの訴因は成立しないだろう。
This count will thus fail if there is any doubt that the Ukrainian money was illegal under American law, that Manafort and Gates knew it was illegal, that they knew the work they were doing required them to register as foreign agents, or that it was their intention to promote a failure-to-register violation.

手続き面に関するクライアント・外国代理人との連絡。
Correspondence with foreign attorneys or foreign clients.

最近、米国はロシアの外国代理人に関する法律の採択に怒りを表明した。
Recently, the United States expressed outrage at the adoption of the Russian law on foreign agents.

その活動とは未登録の外国代理人としての活動であったとされている。
He worked on the campaign as an unregistered foreign agent.

その活動とは未登録の外国代理人としての活動であったとされている。
That activity is said to have been their acting as unregistered foreign agents.

外国代理人』という言葉は、ロシアではスパイや反逆者を意味すると広く理解されている。
In Russia,“foreign agent” is widely understood to mean“traitor” or“spy.”.

その情報筋は、「これにはまた、シェルダン・アデルセンと未登録のイスラエル外国代理人を含む、と述べている。
The source says,“This also implies Sheldon Adelson and all unregistered foreign agents of Israel.”.

別の分野の国内および外国の企業への暖い歓迎、またそれ以上の協同ビジネスのための国内および外国代理人の呼出しまたは電子メール。
A warm welcome to domestic and foreign industries in different field, as well as domestic and foreign agent call or email for further cooperation business.

かつて国家秘密サービスと呼ばれていた運営管理者の役員は、外国代理人を募集し、世界各地で秘密の活動を行っています。
The officers of the operations directorate, formerly known as the National Clandestine Service, spend their careers recruiting foreign agents and carrying out covert operations all over the world.