多少なりとも - 英語 への翻訳

• at least
• some
• less
• somewhat
• little

日本語 での 多少なりとも の使用例とその 英語 への翻訳

多少なりともご覚悟を。
Least you are prepared.

多少なりともプレッシャーはある。
At least less pressure.

メディアを巧みに活用すれば、多少なりともその助けになるだろう。
If our media is gender-blind, it can at least help.

しかし、投資には、多少なりともリスクが伴います。
And most investments involve at least some risk.

死とは常に、多少なりとも魅力的なものであるし、彼のデザインには時々非人間的な面があった。
There was always some attraction to death, his designs were sometimes dehumanized.

多少なりともそういう人の役に立ったのなら書いたかいもあるというものだ。
If this story helped at least one person it was worth writing.

それは比較することから生まれるのではなく、多少なりともかけ離れた二つの現実を接近させることから生まれることができる。
It can't arise from a comparison, but from the connection between two more or less remote realities.

既に誰かが同じこと-あるいは多少なりとも似たようなこと-を試みていたというわけだ。
Someone else has already done it or at least something very similar.

GEMFOREX直の方が多少なりとも還元率は大きいのではないでしょうか？
Isn't it the direct to GEMFOREX somewhat larger return rate?

それは比較することから生まれるのではなく、多少なりともかけ離れた二つの現実を接近させることから生まれることができる。
It cannot be born of a comparison, but from the bringing together of two more or less distant realities.

けれども、そうだからといって、公平さや自由、人権について多少なりとも関心を持つ人々がなすべき仕事が終わったわけではない。
But that does not mean that the task is over for people who have some concern for justice, freedom, and human rights.

しかし、どんな人でも、多少なりとも、申し訳なかったと言う部分はあるものです。
Most everybody has said at least one thing they regret.

多少なりともアップグレードを簡単にするために、MicrosoftはVB6アプリケーションの「ItJustWorks」ポリシーを約束している。
The make the upgrade somewhat easier, Microsoft has committed to an"It Just Works" policy for VB 6 applications.

それは比較することから生まれるのではなく、多少なりともかけ離れた二つの現実を接近させることから生まれることができる。
It cannot be born of the comparison but of a reconciliation of two realities that are more or less far apart.

私たちも、世界に目を開いておけば、多少なりとも役に立つかもしれません。
Open your eyes to the world, it might help a little.

もし我々が違う言語を話せたら，多少なりとも違う世界が見えてくるだろう。
If we spoke a different language, we would perceive a somewhat different world.”.

もしヒトラーが地獄に侵攻することになれば、私は下院において悪魔に多少なりとも好意的な発言をするようになるだろう。
If Hitler invaded Hell, I would make at least a favourable reference to the Devil in the House of Commons.

できることは、多少なりともお金を寄付することと、彼らのために祈ること。
The least we can do is financially support him, pray for him.

残りのアミノ酸は全て多少なりとも外側に面しており、様々な機能を行うのに使われる。
The rest of the amino acids all face more-or-less outwards, and can be used for various functional tasks.

がオーヴェルニュ語を多少なりとも読んでいると主張し、10％は簡単だと主張する。
Claim to read Auvergnat more-or-less, with 10% claiming it easy.