大して - 英語 への翻訳

• much
• not very
• really
• not really

日本語 での 大して の使用例とその 英語 への翻訳

今も大して変わらんか。
Well, not much has changed.

でも大して危なくないでしょ。
It isn't all that dangerous.

年で大して変わっていません。
Not much has changed in those 50 years.

さらに、ゲームとしても大して（以下略。
Furthermore, as a game, this is not….

この作家のやっていることと大して違わないでしょう。
Not very different from what a writer does.

他には大してない。
Not much else.

(J)それか多分、未来は大して楽しくないんだわ。
(J) Or maybe the future isn't very pleasant.

市場の反応という点では大して期待していない。
I don't expect a lot in terms of market reaction.

収入は実は大して増えない。
Not much income actually accrues.

私にはそんなこと大して重要じゃないの。
No, because this question is becoming something of less importance.

そんな奥さんのフェラは大して上手くなかった。
My wife's lobster was not very good.

私は彼を政治家として大して評価できません。
I don't admire him as a politician at all.

FBIはランサムウェア大して助け。
The FBI Is n't Much Help with Ransomware.

大して自尊心が無いから、褒められたらどこで
Since you don't have much self esteem,

大して金もかかんないしこだわってる感出したいんでしょ。
It also doesn't require much money, and you do get kinda fixated on it.

大して斬新で目新しいアイディアでもないけど、一応書いてみました。
It isn't very creative and novel approach, but we had to try.

大して期待していなかったんだけど、軍はとてもオープンだったよ」と彼は振り返る。
I didn't expect much, but[the army] was very open to it,” he says.

私は大して驚きもしませんでしたこれは私が舞台人生でずっと目にして来た態度だったからです。
I wasn't really surprised, because that's an attitude that I have seen continuously all my life as a theater maker.

これまでの記録を見れば、北部同盟がしてきたことはタリバンと大して変わらない。
(Let it be noted that the Northern Alliance's track record is not very different from the Taliban's.).

あなたが見ることと呼ぶイメージを作り出すプロセスに対して導入するこの考え方は、あなたにとって大して意味を持たないように思えるでしょう。
This introductory idea to the process of image-making which you call seeing will not have much meaning for you.