大田 - 英語 への翻訳

• ota
• daejeon
• ohta

日本語 での 大田 の使用例とその 英語 への翻訳

大田区公式観光サイトを見たとおっしゃった方に、ごはん増量&お替わり自由な玉子スープをサービスします。
Tell us that you saw Ota Ward's official tourist website and we will serve you complimentary refills of rice and egg soup.

大田駅-市庁舎-ハンバッ樹木園-国立中央科学館-地質博物館-貨幣博物館韓国科学技術。
Daejeon Station- City Hall- Hanbat Arboretum- National Science Museum- Geological Museum- Currency Museum- Korea Advanced Institute of Science and Technology.

大田区は製造業の事業所が多く、品川区は、情報通信業やサービス業の割合が高くなっています。
Ota Ward has many manufacturing businesses, and in Shinagawa Ward, the ratio of companies in the information and communications industry and service industry is growing.

大田区は、東京23区の南端にあり、23区中最大の面積を持ちます。
Ohta ward is on the southern edge of Tokyo's 23 wards and is the city's largest ward.

島根県大田市の石見銀山遺跡は、2007(平成19年)年7月に世界遺産登録（一覧表に登載）。
The Iwami Ginzan ruins of Ota City, Shimane Prefecture, are registered as World Heritage sites(listed on the list) in July 2007.

キム・ジョンソンKABIC会長は「大田の有望バイオ企業がボストンに進出するように橋頭堡の役割として努力したい」と述べた。
Chairman of KABID said,"We will strive to play a bridging role to ensure promising Daejeon bio companies to enter Boston market.

大田区での創業より古くからお付き合いのある協力工場も多数あり様々な単品物に対応しています。
There are many subcontract factories in Ota Ward with whom we have a long association since foundation, which enables us to handle various single items.

ここからはその道の専門家に任せることにして、私の今年の課題は、大田南畝を読むことである。
I will leave the rest to the experts in those fields. My assignment for this year is to read Ota Nanpo.

大田市や江津市、飯石郡、邑智郡、浜田市、益田市などを含む。
It includes the cities of Oda, Gotsu, the counties of Iishi and Ochi, and the cities of Hamada and Masuda.

ついに大田区に女性専用ハウス「マ・メゾン大森」が2017年5月にOPEN！
Finally, women only sharehouse"Ma Maison Oomori" has been opened in Oota ward!

ハンコックタイヤは、大田と錦山の生産設備を拡張し、世界最大のタイヤ生産工場を構築しました。
Hankook Tire has expanded our production facilities in Daejeon and Geumsan, making them the world's largest tire production facilities.

KoreanInstituteofEnergyResearch(KIER)（韓国・大田）のオーガナイズにより、3月19日（木）にセミナーを行いました。
Korean Institute of Energy Research(KIER) in Daejeon, South Korea kindly organized my seminar on March 19.

年大田EXPOの開催に成功して科学都市としての名を世界に知らしめた。
With the success of the Daejeon Expo in 1993, the city began to concentrate its efforts in promoting itself as a city of science and technology.

ヘッドホンとアクセサリーはネットワーク時代を象徴し、その中心に大田市民がいることを意味する。
The headphone and accessories are symbols of the network era. At the heart are Daejeon citizens.

北嶋絞製作所は、1947年（昭和22年）、大田区に創業。
Kitajima Shibori Seisakusho was established in 1947 in the Ota ward.

防犯のため1階道路面にシャッターを設置(大田レジデンス)。
Installed a shutter on the 1st-floor window facing the road to prevent crime(residence in Ota Ward).

この相互作用を記録するために、IBS科学者達は、韓国大田にhaloscopes(ハロスコープ)を構築中です。
To record this interaction, IBS scientists are in the process of building haloscopes in Daejeon in South Korea.

両者は世界レベルのフェスティバルの育成とともに従来の観光資源をお祭りに結び、大田観光活性化を図る。
The two parties agreed to foster world-class luxury festivals, and to link existing tourism resources with festivals to promote tourism in Daejeon.

大田区などの都内南部で静かにお花見ができるスポットを探しているのであれば、池上本門寺とそこに隣接する本門寺公園が見つかるはずだ。
Heading south to Ota Ward, those on the lookout for a quieter location to enjoy hanami will find Ikegami-Honmonji Temple and neighboring Honmonji Park.

起業の優秀事例も共有した。大田革新センターを通じて投資ファンドから15億ウォンの支援を受けた、ハラール認証化粧品開発会社のテドク・ラボ・コーは、投資会社とトークショーを開いた。
Daeduck Lab, a halal-certified cosmetics company that received KRW 1.5 billion(USD 1.27 million) in investment funds via the Daejeon Center for Creative Economy& Innovation, also shared about its successful startup experience with participants.