天候不良 - 英語 への翻訳

• bad weather
• weather failure
• inclement weather

日本語 での 天候不良 の使用例とその 英語 への翻訳

天候不良の為、白トリュフの入荷が大幅に遅れております。
Due to poor weather, the arrival of white truffles has been delayed greatly.

天候不良あるいはサンセット観覧に適さない場合には中止させて頂くことがございます。
If that is not suitable for bad weather or sunset viewing there is a thing that I am allowed to cancel.

また生産者と消費者が天候不良や害虫などが原因で起きる不作など、農業に伴うリスクをある程度分かち合うことも可能になる。
CSA programs also allow growers and consumers to share some of the risks of agriculture, including poor harvests due to unfavorable weather or pests.

天候不良や不測の事態が生じた場合、当社がルート変更やスケジュール変更をする権利を留保します。
In the event of inclement weather or other unforeseen circumstances, MyTaiwanTour reserves the right to alter tour itinerary.

天候不良、設備の不調・故障・自然災害とうにより中止する場合は工房よりご連絡致します。
If we must cancel due to bad weather, equipment malfunction, maintenance or natural disaster, we will contact you from the studio.

欧州・北アメリカでの天候不良、南アメリカでの経済問題等が、ビールの消費不振を招いた。
Unfavorable weather conditions in Europe and North America, as well as macroeconomic pressures in South America, led to lower beer volumes globally.

天候不良時は観望会は8月1日に延期する。
In case of bad weather, application will be delayed until Wednesday, August 1.

Note:2006年のシンガポールオープンは天候不良で54ホールに短縮。
Note: the 1996 Bell Canadian Open was shortened to 54 holes due to inclement weather.

それが約1ヶ月ずれて、更に天候不良で延期になって。
It was later be delayed over a month due to bad weather.

金融機関のシステムの障害時や、天候不良等で多数の便が欠航になった場合等においては、この限りではありません。
This may not apply if a financial institution has system downtime, or if multiple flights are canceled due to bad weather or similar issues.

当日のキャンセルでは、お申込みプログラム料金の100%を申し受けます。但し、天候不良による中止の場合キャンセル料はかかりません。
If you cancel at the appointed day, we ask for 100% charge of the program fees, but we don't ask for cancel charge at discontinuance by bad weather.

展望台から眺める遊覧船が天候不良で欠航した場合やローソク島を近くで見たいときは、展望台がおすすめ。
The view from the observation point If the trip on the excursion boat is cancelled due to inclement weather but you still want to see Rosoku-jima nearby, then the observation point is suggested.

現地での搭載機器の詳細調整，天候不良などのため，結局，当初予定した２月１日より５日遅れで発射しました。
Due to detailed adjustments at the site in addition to bad weather, the rocket was launched 5 days later than the scheduled time of February 1.

天候不良や天災など、やむを得ない理由でイベント公演中止/中断/内容が変更となる場合があります。
Event performances may be halted or interrupted/contents may be changed due to unavoidable reasons such as bad weather and natural disasters, in which case we will not reimburse travel or other expenses.

作物の成長に影響を与えるあらゆる要素は同社が独自に開発した技術でモニターおよび制御され、野菜を天候不良や公害、害虫から守っている。
All the factors affecting the growth of the plants can be monitored and controlled by the company's self-developed technologies, making the vegetables from unfavorable weather conditions, pollution, and pests.

ただし、現地の人(以下「ローカリスト」といいます。)側が何らかの理由でサービスを提供できない場合、サービスの提供について当社の責に帰すべき事由が発生した疑いがあった場合、天候不良・災害・暴動等によりサービスが提供不可となった場合には速やかに事実関係を調査した上で全額を返金いたします。
However, if the local person(hereinafter referred to as"local list") can not provide the service for any reason, if there is a doubt that a reason attributable to the Company's responsibility concerning the provision of the service has occurred, weather failure/ disaster· In the event that the service becomes unavailable due to riots etc.

不良品の取り扱い条件ローカリスト側が何らかの理由でサービスを提供できない場合、サービスの提供について当社の責に帰すべき事由が発生した疑いがあった場合、天候不良・災害・暴動等によりサービスが提供不可となった場合には速やかに事実関係を調査した上で全額を返金いたします。
Defective products for servicesIf the localist side is unable to provide the service for any reason, if there is a doubt that reasons attributable to the Company's responsibility have arisen about the provision of the service, if the service becomes unavailable due to bad weather, disasters, riots, etc.

前の記事天候不良。
Previous Article Bad weather.

天候不良にご用心！
Be careful of bad weather!

天候不良の為キャンセル）。
(Cancelled because of bad weather).