天狗 - 英語 への翻訳

• tengu
• dog
• long-nosed goblin

日本語 での 天狗 の使用例とその 英語 への翻訳

大天狗は、牛若丸の態度を褒め、同じように師匠に誠心誠意仕え、兵法の奥義を伝授された、漢の張良(ちょうりょう)の故事を語り聞かせます。
The Tengu praises the deferential attitude of Ushiwakamaru and tells him the ancient story of Zhang Liang of the Han Dynasty, who was taught the secret art of war by sincerely serving his mentor.

限目では、茶道や和菓子、日本古来の遊びといった伝統文化や、天狗や河童といった日本の民間伝承などをグループごとに調べ、英語で留学生に紹介しました。
In the first period, the Japanese students formed groups and introduced tea ceremony, Japanese sweets, and traditional Japanese games, as well as Japanese folklore such as the Kappa and Tengu in English.

春には小樽で一番遅く咲くと言われる天狗桜が楽しめ、夏にはスライダー・シマリス・登山、冬にはスキーやスノーボードが楽しめます。
In a spring, the Tengu Cherry Tree that cherry blossoms bloom latest in the Otaru can be enjoyed, the Slider, the Chipmunk and hiking can be enjoyed in a summer, and ski or snowboard can be enjoyed in the winter.

能「大会(だいえ)」》西塔に住む比叡山の僧の前に天狗が現れ、命を助けてもらったお礼に望みをなんでもかなえましょう、と言います。
Noh" Tournament A tengu appears in front of the priest of Hieizan, who lives in the west tower, and says that he will do whatever he wants to thank him for saving his life.

同じ頃、あじさいは自宅で、天狗湯に行くことだけが戸外に出る唯一の機会である祖父の身支度を手伝っている。
Around the same time, Ajisai is helping her grandfather get ready to go to the public bath Tengu, which is the only thing he ever leaves the house for.

岩谷は煙草専売法施行後、渋谷に広大な土地を購入し、今度は「豚天狗」として養豚業を行いながら晩年を過ごした。
Iwaya bought a large land in Shibuya after the"Cigarette Monopoly Law" was enforced, and spent his late years with the hog raising industry as"Pig Tengu.".

町で母親と暮らしていた秋姫は、山で修行に励む幼なじみの瞬(しゅん)から、天狗になるための修行をするよう言われる。
Living with her mother in a town, Akihime is told by Shun, a childhood friend undertaking ascetic training in the mountains, to start training to become a tengu.

H-060ジェットヘルメット天狗-飴色塗装店ギャラリーテーマは「天狗」「CUSTOMPAINTHEAVEN」用にサンプル制作しました。団扇や羽はイエローをメインにキャンディペイント。
H-060 JET-HELMET'TENGU'- CANDYPAINT"AMEIRO" The theme is"Tengu" The sample produced for"CUSTOMPAINT HEAVEN". p< Fan and feathers candy paint the yellow in the main.

天狗面をつけた猿田彦が鉦や太鼓に合わせて踊りながら祭りを先導し、屈強な若者が20mもある真紅の枠旗を担ぐ。
A group of strong youths carry a crimson red banner reaching 20m high, led by the deity Sarutahiko wearing a Tengu goblin mask, accompanied by gongs and drums.

年代にかけ、柳田は視点を天狗などの周縁的存在から、祖先崇拝、稲作、定住を特徴とする均質でまとまった主流の人達へと移した。
From the 1930s to the 1940s, Yanagita shifted his focus from marginal beings, such as tengu, to homogeneous, mainstream society characterized by ancestor worship, rice cultivation, and fixed dwellings.

祭りで奉納される獅子舞は、天狗・鬼が獅子をあやす芸能で、祭りの重要な箇所に登場して、神幸行列を進行させます。
The shishimai lion dance dedicated at the festival is the performance art for tengu or long-nosed goblins and oni or ogres to dandle shishi or lions, and the shishi enters at the important scenes of the festival and allows the divine parade to proceed.

材料を山から切り出し、高さ8m程の三角錐形の「大天狗」と隣接して3坪ほどの四角い「天狗小屋」を作る。
Wood is hewed out in order to build an 8-meter tall triangular pyramid called"Great Tingou" and the square"Tingou Hut" of about 10 square meters next to it.

イベントも多く行われ、夏は「下北沢一番街阿波おどり」、冬は「しもきた天狗まつり」その他にも音楽祭や縁日大会など、関東地域でも有名となっているイベントも多い。
This mall holds various events, many of which are famous across the Kanto Area, including the Shimokitazawa Ichibangai Awa-Odori(dance festival) in the summer, the Shimokitazawa Tengu Festival featuring the legendary tengu creature in the winter and various music festivals and fairs.

呉宋虎天狗望月の妖精の刺繍などを殺すロックまた、失速者たちにスポットの横に、ストールホルダーの発言:Paiyunティン喬市、また、博物館として知られて説明してくださいお願い疲れは、妖精のブーツ乾燥されます。
Lock exhausted We also ask stall holders please describe to us next to attractions, stall holders, said: Paiyun Ting Qiao Shi, also known as the museum, there are fairy drying boots, Wu Song killing a tiger Tengu Mochizuki, fairy embroidery and so on.

明治になり、森永作平によって製造された「富士の煙」は、当時東京で有名だった「天狗」より香りがよいと評判を呼び、大隈重信も愛煙したと言われています。
Fuji No Kemuri," the tobacco brand produced by the Morinaga company, got a great reputation that the flavor was even better than Tengu, the tobacco brand then famous in Tokyo, and was favored by such important figures as Shigenobu Okuma.

赤倉の男(ねじりはちまき)と女(編傘をかぶったおかめ)が、案内図のある大きなハートを仲良く大事に抱えながら、天狗や獅子とともに神楽を舞う姿を表している。
The Akakura man(wearing a headband) and woman(with a flat okame face, wearing a traditional hat) carefully hold up a big heart showing a map. Together with the a tengu and lion, they portray the dancing character of Kagura.

天狗寺遺跡天狗寺は最古の北投温泉ホテルは、ソース私は平田1896年に建設され、新年の村の右側のサイトには、長いので、入り口の階段の残りの小さなセクションを削除しなかったが、温泉の開発は、重要な歴史的意義。
Tengu Temple Ruins Tengu Temple is the earliest Beitou hot springs hotel, is the source I Hirata built in 1896 years, the right site of village in the New Year, has long since removed, the remaining small section of the entrance stairs, but the development of hot spring, there important historical significance.

今回は、主人から近寄らないようにと言いつけられた猛毒(附子)がどうしても気になる太郎冠者と次郎冠者の様子が楽しい狂言「附子」と、天狗の命を助けた僧に、天狗が釈迦の姿で大会(霊鷲山で説法した様子)を見せる能「大会」をお送りします。
This time, the envy of the Taro and Jiro who are wondering about the venom poisoned by the master who was told not to come close to it, and the monk who helped Tengu's life, the tengu sank We will send you the Noh"Meeting" that shows the tournament in the form of a preaching on Mausoleum.

天狗は仏教にとって大きな敵でありましたので、仏教徒たちは天狗に関する沢山の記録を作りました。そしてそれは今残っている多くの有名な天狗の名称になっています。その中の一つの本TenguMeigikoで、そこには17種類の良く知られている大天狗と、彼らの家である山について書かれています。
Being an important enemy of Buddhism, the priests did a lot of work to document them, and there are even a number of famous named tengu, as well as locations which are specifically infested with tengu. One of these books is the Tengu Meigiko, which documents the 17 best-known daitengu and the mountains that each one calls home.

天狗滝。
Tengu Falls.