日本語 での 安全点検 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
滑走禁止エリアのシュプールは当社のパトロールが安全点検の為に滑ったものです。
また、船の安全点検や、事故防止のための講習会もひらかれています。
ブレストの様子（女性目線開発プロジェクト）建築施工現場における安全点検現状の課題認識および基本戦略。
Brainstorming for the“Development through Women's Perspective Project” Safety inspection at a building construction site Current awareness of issues and basic strategies.労働災害撲滅に向けた改善活動の活性化全社横断安全点検1回/月実施。
Strengthen activities aimed at eliminating workplace accidents Conducted monthly safety inspections across the entire company.私達のプロダクトはすべて公安部を安全点検のテストに合格した。
All our products have passed the test of safety inspection by Ministry of Public Security.施設の安全点検マニュアルを整備し、法定点検、自主点検を計画的に実施する。
Establish manuals for safety inspection of facilities, and conduct legal/ voluntary 安全点検まちあるきを行うとき、この３つを持って歩けば、歩いた経路はGPS受信機が自動的に記録してくれます。
When you bring しかし、安全点検システムは食品業界や政府によってサポートされるべきです。
However, the system of safety checks should be supported by the food industry, and the government.聞き書きマップ』を使うことで、身近な地域の安全点検マップを、驚くほど簡単に、しかも科学的なやりかたで、作れるようになります。
The“Kiki-gaki Map” enables us to make a safety inspection map of the local community surprisingly easily and in a scientific way.なお、消費生活用製品安全法の長期使用製品安全点検制度に基づきご提供いただきました、所有者情報の変更のお申し出につきましては、手続方法が異なりますので、こちらをご覧下さい。
As for the modification of owner information provided based on Long-term use product safety inspection system defined by Consumer Product ゴンドラは定刻通りに動き出しましたが、営業前から列ができていたアルペンクワッドは除雪作業と安全点検のため運行開始が遅れていました。
The gondola was open as scheduled, but Alpen Quad was suspended the operation because of removing snow and safety check this morning.お客様にご記入いただいた保証書の控えまたは写しは、保証期間内のサービス活動およびその後の安全点検活動のために記載内容を利用させていただく場合がございますので、ご了承ください。
Please note that reserve or copy of warranty which had visitor fill out may use mention contents for service activity in term of a guarantee and the later safe check activity.ヨンドゥンポ（永登浦）消防署安全点検現場月日：2012年12月26日会場：永登浦消防署最高の専門家の立場から見て、目に見える問題を全般的に再点検してみてください。
On-site Safety Inspection at Yeongdeungpo Fire Station Date: December 26, 2012 Venue: Yeongdeungpo Fire Station I want all of you- the highest experts in this field- to re-evaluate the most urgent problems as a whole.日本国内にある48基の原子炉は福島第一原発の事故後、安全点検と設備改善のためすべてが停止したままになっています。
All of Japan's 48 commercial reactor units at the time were shut down for safety checks and upgrades following the Fukushima-Daiichi accident.聞き書きマップ』は、身近な地域の安全点検などの取り組みを支援するために私たちが開発した、やさしく使えるパソコン用の地図づくりソフトウェアです。
The“Kiki-gaki Map” is map making software for computers that is easy to use. We developed it in order to support an approach of safety inspections within local community.しかし、災害以来、その50のリアクターの多くは核エネルギーに対する大衆の反発の中に安全点検または定期保守のために空費された。
But since the disaster, its 50 reactors have been mostly idled for safety checks or scheduled maintenance, amid a public backlash against nuclear energy.なお、消費生活用製品安全法の長期使用製品安全点検制度に基づきご提供いただきました、所有者情報についての利用の停止・消去のお申し出につきましては、点検の通知ができなくなりますので、対応いたしかねます。
As for the suspension of the use and the deletion of owner information provided based on Long-term use product safety inspection system defined by Consumer Product 灯油の宅配やガス器具の安全点検など、通常の事業活動で家庭との接点を持つ各事業者の従業員たちが、省エネ情報を掲載したパンフレットにより、家庭でできる省エネについてアドバイスをするほか、アンケートを利用した省エネ簡易診断なども行う。
Employees of these businesses, which range from kerosene home delivery services to safety inspection services for gas installations, will advise households through their normal business activities on possible energy saving measures using pamphlets with information about saving energy, and also give simple diagnoses based on questionnaires.また、石油化学メーカーとして、当社は安全を最優先課題とし、工場設備の維持・更新といったハード面での対策と、従業員による安全点検や教育実施といったソフト面からの対応を、引き続き進めてまいります。
Moreover, as a petrochemical manufacturer, KH Neochem makes の橋機械設置操作、私達は穴の各取付け安全点検に注意を常に払うべきで働き、操作を続ける時機を得た処理します止めるように分られる広範囲の保安検査でなければなりことが問題。
Bridge machine installation operations, we should always pay attention to safety checks, each installation of a hole must be a comprehensive security 
