安部 - 英語 への翻訳

• abe

日本語 での 安部 の使用例とその 英語 への翻訳

ドキュメンタリーのようにそれらを事後として提示するのではなく、スーザン・ソンタグやミッシェル・ウエルベック、安部公房らによる小説を伏線に、物語の断片とイメージを組み合わせて発表されるインスタレーション作品は、近い未来を暗示するもの、またはそれを思考する場として位置づけられます。
He never presents his work as something ex-post like a documentary. Rather, drawing on novels by Susan Sontag, Michel Houellebecq and Kobo Abe, he considers the installations he constructs by combining fragments of narratives and images as something implying the near future or as a ground in which to reflect it.

白いブロックのセットは、イギリス人の芸術家Gilbert&George、振付師PhilippeDecoufle、日本の作者の安部公房(小説「壁」)、アカデミー賞の式典、ブレイクダンス、1931年のBeauxArtsBall、そしてもちろん初期のMTVなどから、イメージの参考にしている。
The white block set referenced imagery from British artists Gilbert& George, the choreography of Philippe Decoufle, Japanese author Kobo Abe, an Academy Awards' ceremony, break dancing, the 1931 Beaux Arts Ball, and of course the early days of MTV.

月15日の声明で、安部首相は、こうした日本国内の微妙な問題を認めたが、もし経済的に成長するつもりなら、日本は交渉に入る“最後のチャンス”を活用する必要があるとも主張した。
In his March 15 statement, Prime Minister Abe acknowledged the interests and sensitivities of the agricultural groups, but he also insisted that Japan needed to take advantage of"this last window of opportunity" to enter the negotiations, if it is to grow economically.

当時はまだテレビ局が独自のテレビ的な文化コードを確立していなかったんで、寺山修司とか谷川俊太郎とか、亡くなった安部公房とか、井上光晴とか、テレビ界の外部の作家達が単発の番組を作れるチャンスがあった。
In those days, television stations had not yet established their own televisual cultural codes, so artists from outside the TV industry like Terayama Shuji, Tanikawa Shuntaro, and the late Abe Kobo and Inoue Mitsuharu had opportunities to make single programs.

安部館長は、1960年代にクウェート科学研究所で、研究員の育成に携わっていた縁があり、それ以来、安部館長やクウェート科学研究所の在籍経験者、そして研究所を深い関係があった関係者らが、クウェートとの親交を温めていた。
Mr. Abe used to work at KISR in the 1960's, and since then, Mr. Abe, those who used work at KISR or have had close relations with the institute have nourished their warm bonds with Kuwait.

年9月4日、安部首相による日本での発言、そして、その3日後、ブエノスアイレスのIOC（国際オリンピック委員会）総会における東京にオリンピックを誘致するための最後の売り込みをかける首相のパフォーマンスには、危機を克服する断固たる決意を誇示する意図がこめられていた。
Prime Minister Abe's statement in Japan on 4 September 2013, followed by his performance as part of a final pitch to win the Olympics for Tokyo at the IOC meeting in Buenos Aires three days later, was intended to display decisive resolve toward the crisis.

クウェート科学研究所所長のナジ・アルムタイリ博士と、アクアマリンふくしまの安部義孝館長が、友好館提携書にそれぞれ署名をし、これから食品バイオテクノロジー資源、水資源、石油・石油化学・材料科学、環境・都市開発、エネルギー工学、技術経済の各分野の調査研究で、お互いに協力を深めてゆくことを約束した。
Dr. Naji Al-Mutairi, Director General of KISR and Mr. Yoshitaka Abe, Executive Director of Aquamarine Fukushima signed the friendship resolution promising future cooperation with each other in the various scientific research fields such as food and biotechnology resources, water resources, petroleum, petrochemicals and material sciences, environment and urban development, energy technologies and techno-economies.

日本が関与するこれらの企画が時間通りに成功すれば、ウランバートル市の停電リスクを納めることが出来る。エルデネバット首相は先週の金曜に日安部総理と正式な会談を行い、2017年-2021年行動計画の策定を加速し、日モの戦略的提携の計画図を決定することに合意した。
If these projects with Japanese involvement are delivered on time, there will be less likelihood of Ulaanbaatar experiencing blackouts. STEPS TO REALIZE POTENTIALPrime Minister Erdenebat held formal negotiations with Prime Minister Abe last Friday and agreed to accelerate the development of the 2017-2021 action plan and determine a roadmap for the strategic partnership between Japan and Mongolia.

安部」アカデミー賞。
Kobo Abe an Academy Awards.

安部総料理長。
Chef Abe.

撮影：安部塁）。
Photo by: Rui Abe）.

江口カンさんと主演・安部賢一さんインタビュー。
An Interview with Kan Eguchi, the director, and Kenichi Abe, the leading actor.

安部首相はこのことを良く分かっている。
Prime Minister Abe knows all this very well.

年09月12日安部首相が、辞任です。
Prime Minister Abe resigned on September 12, 2007.

安部さんはそのどちらも欠けている。
Reed is lacking in neither.

安部：うん、中学生は珍しかったけどね。
MR. SIMPSON: Yes, but the gymnasium was small.

安部俊之さん。
Toshiyuki ABE.

保湿効果と肌あれ…安部隆…100。
Moisturization and Dry Skin… Takashi ABE… 100.

この政策は安部氏の支持者の中では人気がある。
The measures are popular among Mr Abe's supporters.

安部さんの論文がAPL誌に掲載。
Dr. Abe's paper is published in API.