完ぺき - 英語 への翻訳

• perfect
• perfection

日本語 での 完ぺき の使用例とその 英語 への翻訳

この全世界は神様の形と栄光を反映するべきです。神様がこの世を造った時、すべては完ぺきでした。
The whole earth was to reflect God's image and glory. Now when God created us, everything was perfect.

スタートからターン8までの間に僕は彼に対して2.5秒とか3秒くらい差をつけていて完ぺきだったからね。
Just after the start up to turn eight I was two-and-half or three seconds ahead of him and it was perfect.

私は、記憶を思い出し、復唱し、書き直し、6時間の試験を完ぺきに終えました。
I remembered, recalled and rewrote, for six hours of perfect exams.

この特別なウイスキーは、並外れたドイツ産の甘いチェリーワインの樽で完ぺきに熟成されたんだ。
This particular whisky gets to its perfect maturity in extraordinary German sweet cherry wine casks.

内戦が始まった時、彼はダマスカス大学で英文学を専攻していたので英語はほぼ完ぺきでした。
When war broke out, he would been studying English Literature at the University of Damascus, so his English was nearly perfect.

第一世代の製品にはよくあることだが、REDHYDROGENOneは完ぺきというようなものではなかった。
As it usually is the case with first generation of any product, the RED HYDROGEN One wasn't a perfect phone.

長い検査の後こう言われました「セバスチャン君は病気じゃない前立腺も完ぺきだ―。
He made a long examination, and told me,"Sebastian, you are not sick, your prostate is perfect.

完ぺきとは程遠いけど、コミュニティであることは確か。私たちはお互いを理解しているから、居心地よく感じられている。
It's far from perfect, but it's a community-- we understand each other, and that makes us feel at home.

我々は完ぺきであることはできず、いかに注意深くやろうとしても、ミスをなくすことはできないのです。
We are not capable of perfection and we cannot eliminate human error altogether no matter how diligently we try.

導入は最高水準まで引き上げられ、時間通りに完了、プロセス全体のコミュニケーションは完ぺきだった。
The implementation was carried out to the highest standard, it was completed on time and the communication throughout the process was flawless.

ヶ月間、彼と共同プロデューサーのポール・リッチーのおかげで、輸送とワークフローは完ぺきでした。
Over a four-month period, thanks to him and the co-producer, Paul Ritchie, the logistics and workflow were faultless.

これらすべての種類の静寂を主張インテリアに重点を置いて受動多かれ少なかれ、欠かせない条件として完ぺき;
All these varieties of Quietism insist with more or less emphasis on interior passivity as the essential condition of perfection;

もちろん、同ソフトウェアは完ぺきではなく、一部の悪質なファイルを見落としたが、無償のウイルス対策製品の分野ではトップクラスの製品だ。
Of course, the software wasn't perfect and some malicious files did escape its grasp, but it's a top contender in the free antivirus space.

ですから、ファンクションポイントの分析に磨きをかけて完ぺきにするのではなく、スクラムでは単純さと正確性で抜きんでた、まったく異なるアプローチをとります。
So, instead of refining function point analysis and bring it to perfection, Scrum takes a total different approach, which excels in simplicity and accuracy.

だがこの変更「権力平等化の動き」の背後にある戦略の一部がこの方向に進むと想定すれば時機は完ぺきだ。
But assuming that some of the strategy behind this change- the‘power equalising move'- goes in this direction, then the timing is perfect.

この画像は、将来の完全合意をイザヤ書のビューで、判断して、精神的な再生につながるとの道徳的な状態をもたらすと宗教完ぺき;
This picture of the future fully accords with Isaiah's view, that the judgment will lead to a spiritual regeneration and bring about a state of moral and religious perfection;

だがこの変更「権力平等化の動き」の背後にある戦略の一部がこの方向に進むと想定すれば時機は完ぺきだ。
But assuming that some of the strategy behind this change- the“power equalizing move”- goes in this direction, then the timing is perfect.

従ってそれ以下の通り、確かに、聖霊は、2つの他の人からの収入ではなく、かれらは、これまでのところはっきりしたとして、彼らの神〜だけれどもしかし、1つの数値は完ぺきだ。
Hence it follows, indeed, that the Holy Ghost proceeds from the two other Persons, not in so far as They are distinct, but inasmuch as Their Divine perfection is numerically one.

印象を与える説明して彼女の美しさ制作：血色の良い彼女は彼女の美しさを完ぺき、と彼女の顔は明るいと愛-たき;
Describes the impression her beauty produced: she was ruddy through the perfection of her beauty, and her countenance was cheerful and love-kindling;

特別承認され、教会の祈りと聖礼典の清浄化の手段がある特別な努力の後のリファレンスを完ぺきに（頻繁に告白と聖体拝領）。
Special devotions approved by the Church and the sacramental means of sanctification have a special reference to the striving after perfection(frequent confession and communion).