完治 - 英語 への翻訳

• completion
• cure
• complete recovery
• full recovery
• a complete recovery

日本語 での 完治 の使用例とその 英語 への翻訳

記事によると、トミー・ジョン手術による完治の可能性は80〜90パーセントとされている。
Chances of a complete recovery after Tommy John surgery are estimated at 85 to 90 percent.

非常に初期の乳がんを患う患者の完治率は95%です。
In fact, patients in the earliest stages of breast cancer have cure rates reaching more than 95 percent.

記事によると、トミー・ジョン手術による完治の可能性は80〜90パーセントとされている。
The chance of a complete recovery from Tommy John surgery is estimated at 80%-90%.

年2月中旬、早期乳癌と診断され、担当医は「完治の予後は素晴らしい」と語った[40]。
Crow was diagnosed with early-stage breast cancer in mid-February 2006, her doctors stating that"prognosis for a full recovery is excellent."[35].

しばらくは話すことも歌うこともできませんが、医師は完治すると見込んでいます」。
No talking or singing for a while but my doctors expect a complete recovery.".

CRCは治療できる病気で、早期発見できたら完治も可能だと知ることが大切です。
It's important to know that CRC can be treated and, if caught early, even cured.

年間れていない場合は完治のための追求は、数ヶ月かかることがあります。
The pursuit for a complete cure can take months, if not years.

洋方からの乳児攣縮の完治率とは意味がないほど微々たる水準で統計さえ微弱な状態である。
The complete cure rate of infant fibrillation in western hospital? There is almost no statistics. For them, it is one out of million.

長期の寛解が実は完治かもしれないことにわくわくしています。
We're thrilled to see long remissions that may, in fact, be a cure.

なお、花粉症の症状を緩和することは確認していますが、完治については確認しておりません。
In addition, we confirmed that we relieved symptom of hay fever, but did not confirm about complete cure.

執刀したテキサスのリチャード・ガイヤー医師によると、『（タイガーが）手術から回復したら徐々にリハビリを始め、完治まで続ける。
Dr Richard Guyer, who performed the operation, said: After he recovers from surgery he will gradually begin his rehabilitation until he is completely healed.

求めているものが死後の世界や超自然現象やがんの完治であろうとすべて同じ問いに帰するのです私たちはいつまでここにいられるのか？
Whether it's looking at the afterlife or the paranormal or the cure for cancer, it all amounts to the same question: How long will we be here?

娘のパム・ティリスが出した声明によると、81歳のメル・ティリスは定期的な心臓処置が必要だったものの、「完治が見込まれている」とのことだ。
According to a statement from his daughter, Pam Tillis, the 81-year-old singer required a routine heart procedure, but is expected to make a full recovery.

患者の結果自体は驚くべきで以前の完治事例まで集めてぞんざいに分析してみたところ、次のような共通性が発見された。
Because the result itself is absolutely amazing, we gather from the previous cured cases and analyse and have looked into the following commonalities were found.

そして有名な患者の完治への唯一のおかげで我々はチャーガを使用して、この恐ろしい病気を治療するために成功した取り組みについて今日知っています。
And only thanks to a complete cure of the famous patient we know today about successful efforts to treat this terrible disease using chaga.

完治と言われるまでには何年もかかるけど、髪の毛が生え始めてきたことにはとても興奮したし、奇跡のようだったわ」。
It is years until you really get the all-clear and by the time my hair starting growing back it was very exciting; it was like a miracle.".

現在のところがんのように我々が長い間悩まされてきた多くの病気は完治できませんその疾患がゲノムレベルのどんな異常か解明されていないからです。
In fact, many, many diseases we have struggled with for a long time, like cancer, we haven't been able to cure because we just don't understand how it works at the genomic level.

完治はどのような疾患においても容易なことではなく、幹細胞治療薬もまた難治病患者の症状や機能を改善してくれる医薬品の一種であるため、漠然と脹らまされた期待感で当たってはいけない。
A complete recovery is not an easy thing to achieve in any diseases and stem cell therapy products are also a kind of drug medicine to have the symptoms and functions of rare diseases improved, and you cannot vaguely rely on it with overinflated hopes.

プロジェリアに関する研究は15年もしない内に格段に進歩しましたこれは研究者がここまで来るための活力を持っていたことを示しますそれは僕自身にも他のプロジェリア患者の子どもたちにも大きな意味がありますその活力があれば誰でもどんな病気でも治すことができるんです願わくばプロジェリアも近い未来に完治できるようになりフランシスが話していた4000もの病気をなくすことができればと思います。
Research on progeria has come so far in less than 15 years, and that just shows the drive that researchers can have to get this far, and it really means a lot to myself and other kids with progeria, and it shows that if that drive exists, anybody can cure any disease, and hopefully progeria can be cured in the near future, and so we can eliminate those 4,000 diseases that Francis was talking about.

完治までの道のりは微妙に長い…。
The road to completion is long….