日本語 での 実相 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
今週の聖なる思考】この光の世界、この輝きの環が、実相世界であり、そこで罪悪が赦しと出会う。
This world of light, this circle of brightness is the real world, where guilt meets with forgiveness.カタカムナ人は、高度な観測機器やデータを持っていたわけではありませんが、宇宙の実相を感受して生きていました。
Katakamuna people did not have advanced observatory equipment or data, but they sensed the reality of the universe and lived.広島市は、被爆の実相を守り、世界中に広め、次世代に伝えるための取り組みを強化するとともに、。
The city of Hiroshima will work even harder to preserve the facts of the bombing, disseminate them to the world, and convey them to coming generations.光は物事の実相を明らかにし、明かりと陰を明示します。
しかも、そのどちらも夢の中の出来事であって、実相的な意味はない。
皆空(かいくう)が実相であるか」とわたしは尋ねた。
Ask yourself,“Is what I am about to say the truth?”.貴官が死ねば、沖縄戦の実相を知っている者がいなくなる。
If you die there will be no one left who knows the truth about the battle of Okinawa.天地一切のものは、（実相において）すでに和解し調和している。
This is the time when all things in heaven and earth are finally restored, and reconciled, to God.今や、その人たちを通じて、聖霊は神の子の実相について語ることが出来るようになります。
地上生活のそもそもの目的は、居眠りをしている魂がその存在の実相に目覚めることです。
TICADVIIが横浜で開催される機会に、紛争における人々の実相、国際協力の課題、人間の安全保障に貢献するための日本の役割を彼から学ぶことができるでしょう。
In the timing of TICAD VII to be held in Yokohama, we should learn from him the reality of the peoples in the conflicts, the issues of international cooperation and the role of Japanese people to contribute to their human security.今回の史跡指定がより多くの人々に被爆の実相を伝え核兵器廃絶の気運を高めることにつながることを願います。
It is my wish that this designation will further convey the reality of the atomic bombing to many people and lead to foster the momentum towards the abolition of nuclear weapons.Whenbrothersjoin~"「恐れの世界にあって、同胞が目的に加わったとき、彼らはすでに、実相世界の入り口に立っているのだ」。
When brothers join in purpose in the world of fear, they stand already at the edge of the real world.”.加盟都市が6,200を超えた平和首長会議では世界各地に設けるリーダー都市を中心に国連やNGOなどと連携し、被爆の実相とヒロシマの願いを世界に拡げます。
Mayors for Peace, now with over 6,200 member cities, will work through lead cities representing us in their parts of the world and in conjunction with NGOs and the UN to disseminate the facts of the bombings and the message of Hiroshima.ニューヨークやジュネーブで軍縮問題に取り組んでいる外交官がこのプログラムに参加し、原爆の実相に関する見識を深めてきた。
Several diplomats who are working at the UN in New York and Geneva on disarmament issues have participated in this program and gained knowledge of the reality of atomic bombing.山口以外は次第にパリ風景やアトリエでの制作に向いますが、山口は単純ながら限りなく深い自然の実相に魅了され、自然に還ることを強く意識することとなります。
While the others painted in their studios and outside to capture Parisian scenes, Yamaguchi remained drawn to the reality of the natural environment, which he found simultaneously simple and infinitely deep.被爆者が高齢化するなか、日本政府は2013年、被爆の実相を次世代に伝えていく取り組みを後押しするために、ユース非核特使の制度を立ち上げた。
As the atomic bomb survivors(Hibakushas) are aging, the Government of Japan launched the'Youth Communicator for a World without Nuclear Weapons' program in 2013 in order to support efforts to transmit the realities of atomic bombings to future generations.しかし、皆さんの二世、三世たちは、このみ言をつかみ、霊界の実相を知るようになれば、夢中になるでしょう。
If children in our second and third generations seize hold of my teachings and come to understand the reality of the spirit world, they will be ecstatic.非核特使は、「原爆展」や国内外で開催される国際イベントに参加し、核兵器使用の実相を国際社会や将来の世代と共有する役割を担っている。
A Youth Communicator for a World without Nuclear Weapons is expected to participate in various international events, such as atomic bombing exhibitions, conducive to sharing the realities of the use of nuclear weapons with the international community as well as with future generations.今や世界中からの訪問者が年間１７０万人を超える平和記念公園ですが、これからもできるだけ多くの人々が訪れ、被爆の実相を見て、被爆者の証言を聴いていただきたい。
Peace Memorial Park is now drawing over 1.7 million visitors a year from around the world, but I want even more visitors to see the realities of the bombing and listen to survivor testimony.
