実証研究 - 英語 への翻訳

• empirical research
• empirical studies
• experimental study

日本語 での 実証研究 の使用例とその 英語 への翻訳

既存の実証研究では政府要人の暗殺者数や政権交代の頻度といった変数が政治の不安定性指標として利用されてきた。
In existing experimental studies, variables like the number of important government officials assassinated or the frequency of change of administration have been used as indexes of political instability.

南アジアに関して、この分野での実証研究と新たな理論の提起は、現代インド理解のための有効な切り口となると期待される。
Concerning South Asia, experimental studies and the positing of new theory in this field will serve as an effective opening to understand modern contemporary India.

実証研究という点では、サイコパシーは1970年代にロバート・ヘアおよびヘアの「サイコパシーチェックリスト(PCL)」とその改訂版（PCL-R）が登場するまで正式には研究されていなかった。
With respect to empirical research, psychopathy was not formally studied until the 1960s and 1970s with the pioneering efforts of Robert Hare, in his Psychopathy Checklist(PCL) and its revision(PCL-R).

その後、金融政策問題にも研究範囲を広げ、わが国で始めて物価連動債に関する本格的な実証研究と政策議論を始めた。2004年にはわが国でも財務省が物価連動債を発行するに至った。
Subsequently, the scope of my research broadened to include monetary policy issues; moreover, I initiated full-blown empirical research and policy discussion on inflation indexed bonds in Japan, which resulted in the Ministry of Finance beginning to issue such bonds in Japan in 2004.

実証研究では人間の知覚は信頼できない事が示されているため、私はこのような感覚は信用しないが、高速カメラを持ち歩いて、過去数カ月間で出くわしたデバイスの応答レイテンシを測定した。
I don't trust this kind of feeling because human perception has been shown to be unreliable in empirical studies, so I carried around a high-speed camera and measured the response latency of devices I have run into in the past few months.

今回、外部有識者による選定委員会の審査を経て、9月7日付けで採択された本事業では、昨年度の実証研究の成果を踏まえ、更なる精度向上に向けた可能性について検証を継続するものです。
This time, the Project, adopted on September 7 following examination by a selection committee composed of external experts, will continue to verify the possibility of further increases in precision considering the results of last fiscal year's empirical research.

中央銀行による国債の買入れが長期金利へ与える影響に関するこれまでの実証研究や海外の事例については、昨年7月の長野県金融経済懇談会における挨拶要旨(本ホームページに掲載)において詳しく述べています。
For more information concerning empirical studies on, and overseas examples of, the effects of outright central bank purchases of government securities on long-term interest rates, see the speech"Recent Economic and Financial Developments and the Conduct of Monetary Policy"I delivered at a meeting with business leaders in Nagano in July 2009, a summary of which is available on this web site.

また、日本の技術を結集し、福島県沖で進められている浮体式洋上風力発電の実証研究と、「自分で電気を作る」ムーブメントを巻き起こしている神奈川県の藤野電力の活動を紹介します。
We will also be introducing the experimental study on a floating offshore wind power generation plant in Fukushima, as well as the activities of Fujino Denryoku, a company that has created the movement,"Do it ourselves, electricity!

本実証事業は、日立が実証研究責任者として全体を取りまとめ、5社とともに事前調査を本年9月中旬まで行い、その調査結果をもとに実証事業を2015年3月末まで実施する予定です。
Hitachi, along with the other five participating companies, will conduct a feasibility study expected to be completed by the middle of September 2011. Based on the results of the feasibility study, the Project is expected to be implemented by the end of March 2015.

全国21自治体、32校でタブレットPCを活用した実証研究「DISSchoolInnovationProject」によって、普通教室におけるICTの活用・運用事例を蓄積し、全国の教育現場へのICT導入を支援しています。
Through the experimental study in the DIS School Innovation Project, which utilizes tablets in 32 schools in 21 local governments, we are generating case studies of the utilization and operation of ICT in regular classrooms, and supporting educational environments in introducing ICT across the country.

実証研究による成果について本実証研究事業の授業内容や実証された効果については、DISが実施する展示会・セミナー等のイベントまたは、販売パートナーと共同で行う営業活動にてその一部を公表してまいります。【本件に関するお客様からのお問い合わせ先】。
Some of the project's classroom content and beneficial effects(as determined by empirical research) will be presented in events organized by DIS, such as exhibitions and seminars, as well as through business activities that DIS performs in alliance with sales partners.

人間の安全保障」という新たな研究パラダイムを取り込みながら、現代アフリカにおける社会変容、政治変動、経済のダイナミズムをめぐる理論・実証研究、暴力的な紛争と国家形成に関する研究などをフィールド調査、さらにこれまでの政策の批判的検討などの研究活動を行う形で推進している。
With the incorporation of the globally emerging paradigm of'human security', we support and promote various research activities focusing on Africa, such as theoretical and empirical research on the modern social, political and economic dynamics of the continent; field-based research of violent conflict and state formation or collapse; and critical analyses of past and current policy on Africa.

中央銀行による国債の買入れが長期金利へ与える影響に関するこれまでの実証研究や海外の事例をみると、実施直後の一時的なアナウンスメント効果は相応に認められるが、価格を一定水準に誘導するといった長期的な効果は認められない、というのがコンセンサスのようです。
Empirical studies on, and overseas examples of, the effects of outright central bank purchases of government bonds on long-term interest rates seem to arrive at a consensus that such purchases temporarily produce a perceptible announcement effect but do not have any longer-term effects in terms of keeping long-term interest rates at a certain level.

バイオマス利用に関する実証研究。
Experimental study on use of biomass.

実証研究を実施する自治体及び実証校。
Municipalities and schools where empirical research will be conducted.

地球温暖化対策技術開発実証研究」。
Technology research development and demonstration measures against global warming.

地球温暖化対策技術開発・実証研究競争的資金）」。
Technology research development and demonstration measures against global warming.

実証研究のためのモデル選択規準：自然の構造を理解する方法。
Model selection criteria for empirical studies: how to understand the structure of nature.

この結果は既存の実証研究の結果と整合的である。
These findings are consistent with existing case study evidence.

こうした心理的傾向は、多くの実証研究で裏付けられている。
This kind of emotional depression is backed up by numerous research studies.