家族と友人 - 英語 への翻訳

• family and friends

日本語 での 家族と友人 の使用例とその 英語 への翻訳

年5月21日、私は家族と友人に見送られ、その目的にたどり着くため、自分探しの旅に出た。
On May 21, 2005, I said goodbye to my friends and family as I set off to achieve that goal on my journey to find myself.

QZ8501機に乗っていた方々の家族と友人にあてて、我々の心からの哀悼をお伝えします。
We would like to extend our sincere sympathies to the family and friends of those on board QZ 8501.

アムネスティ・インターナショナルは、マクシャリプ・アウシェフの家族と友人に哀悼の意を表する。
Amnesty International wishes to send its condolences to the family and friends of Maksharip Aushev.

嫌われたら、あなたのウェブサイトを見るひとは…家族と友人だけになります。
Without this the only people who will see your site are friends and family.

この悲劇的な出来事の影響を受けたすべての人々の家族と友人に心からお悔やみを申し上げます。
Our deepest condolences go out to all the family and friends affected by this tragic event.".

私はこの事故の結果として亡くなった沖縄の男性の家族と友人へ心からの遺憾と誠実な哀悼を伝えたいと思います」とニコルソン中将は言いました。
I would like to convey my deepest regret and sincere condolences to the family and friends of the Okinawan man who died as a result of this accident," Nicholson said."….

彼の友人達と家族、彼の素晴らしい音楽を知る全員に彼は惜しまれ、ダブ・ストア(DubStoreRecords)一同はこの非常に悲しい折にロイドの家族と友人達に哀悼の意を贈る。
He will be sadly missed by his friends and family and by everyone who was familiar with his wonderful music and all at Dub Store send sincere condolences to Lloyd's family and friends at this very sad time.

年に健康情報サイト｢EverydayHealth｣のインタビューで、最初の闘病生活について｢家族と友人こそが回復に向かう鍵でした｣と話します。
In an interview with Everyday Health in 2008 about her first time battling the disease, she said,"My family and friends were definitely the key to my recovery.".

開発者、販売元を保証するように設計され、ゲームを購入した人、その親密な家族と友人だけがゲームを遊ぶことができます。
It's designed to assure developers and publishers that only the person who paid for the game, and close family and friends, can play it.

病気・奇形そして不具の子供・家族と友人の死・家や財産の消失・失業・家族離散は、深刻な経済的そして心理的ストレスである。
Sickness, deformed and impaired children, death of family and friends, loss of home and treasured possessions, loss of work, and dislocation are serious financial and mental stresses.

RobertGodwinSr.の家族と友人たちに心から哀悼の意を表するとともに、このような悲劇を繰り返さないためにこれからも努力を続けていく。
Our hearts go out to the family and friends of Robert Godwin Sr., and we have a lot of work- and we will keep doing all we can to prevent tragedies like this from happening.”.

しばらくすると、隣りの席に家族と友人連れなのか、父親らしき男性を頭に、8人ほどのスペイン人が大きなテーブルを囲んだ。
After a short while, 8 Spanish people that looked like a family and friends, lead by a man who looked like the father, came to sit at the big table next to us.

舞踏会は通例分けられ、その間には様々な料理が供され、客（通常は家族と友人）が交流してお祝いを楽しむ。
The ball is customarily divided into segments, between which various food dishes are served in order to allow the guests- who are usually close family members and friends- to mingle and enjoy the celebration.

BNCは、イスラエルの攻撃によって殺害された人々の家族と友人に、パレスチナ市民社会の哀悼の意をお伝えし、「ガザ解放救援船団」に関わるすべての人々の信念ある連帯と道徳的関与に心からの挨拶を送ります。
The BNC conveys Palestinian civil society”s condolences to the families and friends of those killed by the Israeli assault and warmly salutes the principled solidarity and moral commitment of all those involved in the Gaza Freedom Flotilla.

後に、私は神の御啓きを受け、私の兄弟姉妹達が話していた“人々の関係は共通の関心のみに基づいており、お互いを利用し合うことを目的に築かれた関係では、家族と友人もお互いをただ助け合うだけなのです”という事を実際に体験したのでした。
Later, after receiving a revelation from God, I experienced what my brothers and sisters had fellowshiped about,“Relationships between people are based on nothing but mutual interest, family and friends merely help one another, being relationships built on a foundation of mutual use.”.

後に、私は神の御啓きを受け、私の兄弟姉妹達が話していた“人々の関係は共通の関心のみに基づいており、お互いを利用し合うことを目的に築かれた関係では、家族と友人もお互いをただ助け合うだけなのです”という事を実際に体験したのでした。
Later, after receiving a revelation from God, I experienced what my brothers and sisters had fellowshiped about,“Relationships between people are based on nothing but mutual interest, family and friends merely help one another on a foundation of mutual use.”.

家族と友人を切り離し。
By isolating her from friends and family.

家族と友人のストーリー。
Family and Friends Stories.

ピーターの家族と友人たち。
To Peter's family and friends.

家族と友人たちに祝福を。
Bless our family and friends.