家族愛 - 英語 への翻訳

• family love
• familial love

日本語 での 家族愛 の使用例とその 英語 への翻訳

彼女によると、3月には3人の若い男性たちとそのレバノンの家族愛の女性と幸福を追求する伝統的な祭り。
She said that in March the three young men and women of their Lebanese family love and the pursuit of happiness traditional festival.

だが家族愛や友情、公共の精神は勅語を持ち出さなくても教えられる。
Familial love, friendship and public spirit, however, can be taught without quoting the imperial rescript.

庇護もない.あるのは家族愛と神が与えしこの身体のみなり。
No shelter but the love of family and the body god gave us.

極悪人は出てこないし、家族愛や救いがあるところがエンタテインメントとしても素晴らしく、パルムドールとアカデミー賞をダブルで受賞するにふさわしい作品でした。
No utter villains appeared, but there were family love and hope in the film, and that was really great as an entertainment. The film is deserved by Palme d' Or award and Academy Awards.

そのような選択は家族愛の雄弁なしるしであり、家庭の信仰をあかしし、またその子どもたちの奪われた尊厳を回復する契機となるものである。
Such a choice is a powerful sign of family love and an occasion to witness to one's faith and to restore the dignity of a son or daughter to a person who has been deprived of this dignity.

それは手に入れられなかった家族愛、母親からの愛情（ましてアシュラは母親に食われそうになった）への憧憬、そしてそれらは自分は絶対に得られないであろうという絶望感である。
Family love that could not be obtained, love from mother(much less Ashra was about to be eaten by her mother), and they feel hopeless that they will never get oneself….

神は、愛が翼を広げるために家族愛を利用する、その結果、愛に満ちた家庭の家族一人ひとりは行く先々でこの愛が広まる手助けをすることになるのだ。
God uses the love in the family to spread its wings, so that each member of a loving family will help to spread this love, wherever they go.

オバマ夫人は、映画業界のイベントで演説して、映画は“彼ら[兵士]が課せられた…家族愛と愛国心のバランスという困難な道徳的決定”を強調していると語った。
Speaking at a film industry event, Ms. Obama said the movie stressed,“The complicated moral decisions they[troops] are tasked with… the balancing of love of family with love of country.”.

本作品は原爆投下という人類最大の悲劇を背景に、その中で生き抜いて苦しみぬいた人間同士が繰り広げる友情、家族愛、そして何よりも人間愛を歌い上げたミュージカル・オペラである。
Set to a backdrop of the greatest tragedy to have ever befallen mankind-the dropping of an atomic bomb- this musical/opera conveys the friendship, familial love, and above all, the human love that unfolded between the people who survived and overcame the anguish of that tragedy.

彼らによると人生の目的とは自己実現、家族愛、気心の知れた友人たちとの付き合いに加え、快適な暮らしとアメリカが豊富に提供する様々な娯楽を楽しむことによって達成されるということでした。
According to them, the purpose of life is enjoyment and pleasure achieved through self-expression of one's talents, the love of family, the congenial company of friends combined with the comfortable living and indulgence in the variety of amusements that affluent America makes available in such abundance.

その明白に規定された目標が我々の財産を奪いそして我々の家族愛、神、国家、人種、そして自由を破壊するという純粋な悪を意味する一つのイデオロギーが、我々の社会の中で単に受け入れられているだけではなく特権を享受しているとはゾッとすることである。
It is appalling that Communism, an ideology that represents Pure Evil, whose stated goal is to steal our property and destroy our love of family, God, nation, race and freedom is not only accepted but enjoys prestige in our society.

時に必要なのはスクラブルを手作りする創造性や家族愛や夜の社交ダンス場に全てを剥ぎ取って残った意味を見い出すこと虫を怖がる10代の女の子をいつかキャンプに連れ出すであろうあの過激で危険な希望だけです。
Sometimes, all it takes is the ingenuity of a handmade game of Scrabble or finding that stripped-down kind of meaning in the love of family and a night on the ballroom dance floor, or that radical, dangerous hope that I'm guessing will someday lead a teenage girl terrified of bugs to go camping.

家族愛が強い。
Love of Family is strong.

家族愛は美しい。
Family love is beautiful.

家族愛が素晴らしい。
Family love is great.

家族愛は永遠！
The family's love is forever!

特に家族愛は。
Especially familial love.

強烈な家族愛です。
My strong family love.

家族愛のストーリーです。
A family love story.

家族愛は永遠だ。
A family's love is forever.