家族関係 - 英語 への翻訳

• family relationship
• family relationships
• family relations
• family ties
• family relation

日本語 での 家族関係 の使用例とその 英語 への翻訳

仕事、娯楽、旅行、家族関係さえ、厳重に規則化されている。
Work, amusement, travel, and even family relations are rigorously regulated.

番目の理論は、家族の詳細と、子供が成長する家族関係の特殊性に関連しています。
The second theory is related to the specifics of the family and the peculiarities of the family relationships in which the child grows.

そのような方法の助けを借りて、人々の間の家族関係の存在を確立する。
With the help of such a method establish the existence of family ties between people;

配偶者の国の理解、父母・子女間教育、家族関係増進プログラム。
Programs for understanding spouse's home country, child education, and family relationship improvement.

私は，本章において，個性（個人の性格）が，家族関係によってどのように影響されるか，を考察してみたい。
I wish to consider in this chapter how the character of the individual is affected by family relations.

たとえば、絵画のための理想的な場所は、家族関係にリンクしている-南西側は、愛のカップルを描いた。
For example, the ideal place for painting, depicting a couple in love- the south-western side, which is linked to family relations.

内容：結婚移民者の母国に送る場合、国際スピード郵便送料の10％を割引▹外国人登録証または家族関係証明書を持参すること。
Content: marriage immigrant send homeland mail 10% discount(EMS)- bring foreigner registration certificate or family relations certificate.

D18-R-0281その後の世代：ルワンダ大虐殺後の親族・家族関係の再構築ロウズ・。
D18-R-0281 Generation After: The Reconstitution of Kinship and Family Relations in Post-Genocide Rwanda Ms.

子どもは生まれてくる環境に何ら責任はなく、婚姻及び家族関係における差別は撤廃されなければならない。
No child owes responsibility for environment in which he/she was born. Discrimination must be eliminated coming from the marital status and family relations.

これらの映画を通して、人間と猫のことができますが、私たちは家族関係に近い想像力を見つける。
Through these films, like smuggling a human and cat can live, we find an illusion close to family relations.

どのような長期的影響を受けるかは、その人の生い立ちや家族関係、支援ネットワークといった多くの要因により決まるという。
How people are impacted in the long term depends on many factors including their background, family relations and support networks.

家族関係立証書類両親の残高証明などを提出した場合に限る。
Documents proving your family relations(Only when your parent's certificate of balance is submitted.).

家族関係や社会・世代間の結びつきに関する22項目を見ると、実際に対立しているものは少ない。
Looking at 22 dimensions of family interaction and social and intergenerational cohesion, those that are in conflict are a minority.

これゆえに私達は、家族関係、子供や親戚との関係、そして事実上すべての人との関係において危機感を抱いているのです。
Hence we experience the crisis in family relationships, relationships with children, relatives, and virtually everybody.

私たちは『シェア・インターナショナル誌』を通して、彼の優先事項、家族関係やカルマなどについての彼の考えを掲載してきました。
We have published through Share International His priorities, His thoughts on family relationships, karma, etc.

現代において家族は互いにますます遠くに住むようになり家族関係や絆に対して確実に悪影響を及ぼしています。
Today we know that families are living further and further apart, and that definitely takes a toll on family relationships and family bonds over distance.

近年、プーチン氏の家族関係、特に娘たちに関する大量のゴシップが流れている。
In recent years there has been an enormous quantity of gossip on the subject of the family ties of V. Putin, and, in particular, his daughters.

両者とも、家族関係、社会行為、個人習慣、政治態度のような多様な事柄に触れる莫大な規則である。
Both are vast codes which touch on such diverse matters as family relations, social behavior, personal habits, and political attitudes.

奴隷の）主人は，奴隷の家族関係などはほとんど配慮しなかった。
The master had little respect for the family relations of his slaves.

これらは明らかに、死んだ人々をよく知る者が家族関係に従って慎重に墓に入れたと思われる。
Evidently, these individuals were buried by people who knew them well and who carefully placed them in the grave according to familial relationships.".