寄宿舎 - 英語 への翻訳

• dormitory
• boarding

日本語 での 寄宿舎 の使用例とその 英語 への翻訳

月には山梨から高熱を伴うインフルエンザ様疾患の寄宿舎内集団発生が初めて報告された(在寮者202名中発症者145、入院患者31)(本号3ページ参照)。
In June, an outbreak of influenza-like illness with high fever occurring in a dormitory was reported for the first time from Yamanashi Prefecture(of 202 boarders, 145 became ill and 31 of them were hospitalized) see p.

年の春のある日曜日の夜,アルバートは,シカゴで働いていた時に住んでいたYMCAの寄宿舎で,早めに床に就いていました。
One Saturday night in the spring of 1913, Albert had gone to bed early in the dormitory of the YMCA, where he was living while working in Chicago.

私は病院/寄宿舎13日/手術/決議への緊急訪問をしなければなりませんでした、今私は元気です、私はすぐに私の足をつけました。
I had to make an emergency visit to the hospital/ boardinghouse 13 days/ surgery/ resolved, now I'm fine, I quickly put on my feet.

志貴が有間の家から帰ってくるまでは浅上女学院の寄宿舎で生活していたが、志貴が屋敷に住むようになってからは屋敷から学園に通うようになる。
She lived in the dorms at the Asagami Academy for Girls after Shiki left for the Arima household, but she started commuting from home when he returned to the Tohno mansion.

世紀、ハイ通りの酒場や寄宿舎（シンプソンの酒場）で、地元住民ジェイムズ・ピアポントが、メドフォードからモールデンまでの橇のレースを見た後に『ジングルベル』を書いた。
In a tavern and boarding house on High Street(Simpson's Tavern) in the late 19th century, local resident James Pierpont wrote“Jingle Bells” after watching a sleigh race from Medford to Malden.

本件は総額約800万円のプロジェクトで、同国チュカ県チュンカ小学校において、約60名の女子学生のための寄宿舎の建設を行ったものです。
This project, with funding assistance amounting to 8 million Yen, aims to construct a girls' hostel with capacity of 60 students, for the Chungkha Primary School at Chhukha.

人は近くの公園を一緒に歩くのが好きだったが、ナタリアさんがあまり歩けなくなったため、現在は寄宿舎の外にはほとんど出ない。
They used to like to walk together in the nearest park, but now as Natalia Iosifovna is barely able to walk they almost never leave the territory of the boarding house.

月曜日の大暴れは、寄宿舎で最初の2時間以上の別々の2つの攻撃から成っていた、そこで、2人が殺され、そして、教室ビルの中で、そこで31人(チョーを含む)が、殺された。
Monday's rampage consisted of two attacks, more than two hours apart first at a dormitory, where two people were killed, then inside a classroom building, where 31 people, including Cho.

最後に、もし寄宿舎しか選択肢がないのであれば、親は週に一度は帰省させ、地域社会の近くで過ごし、学校で学んだことについて友達に話せるようにさせるべきです。
Finally, if the boarding school is the only choice, the parents must pick their children up home once a week so that those stay close to their community and communicate with their peer exchanging with them what they learn at school..

網膜色素変性症で仕事を失い、盲学校での寄宿舎生活がスタート。厳しい口調で励ます妻とのやりとりをユーモアたっぷりに語り、会場は暖かい笑いで沸きました。
He spoke with honesty and humor about starting a new life in a dorm at the school for the blind because he lost his job after being diagnosed with Retinitis Pigmentosa and he talked about conversations with his wife who cheers him on with a severe tone which made the audience laugh.

年度の主な活動は、ウガンダのルヒーラ村にRyamiyonga小学校を建設し、同じくルヒーラ村の女児17名が寄宿舎付の中学・高校で学ぶための奨学金を提供し、マリのミレニアム・ビレッジへ出かけ、酪農事業支援の為の事前視察などを実施いたしました。
To build a primary school Ryamiyonga village Ruhira of Uganda, to provide scholarships for 17 people girl village Ruhira learn in high school with a dormitory, also the main activities in fiscal 2010, go to the Millennium Village in Mali, we have carried out, such as pre-visit for dairy business support.

では各自寄宿舎に戻りなさい。
Now go back to your dormitories.

俺たちは寄宿舎で。
We're at some dorm room getting hammered.

工場寄宿舎内に尋常小学校を設立。
An elementary school was established in the spinning mill's employee lodgings.

モスクワ地方に休憩：寄宿舎«Petrovo-Dalneye»。
Rest in the Moscow region: boarding house«Petrovo-Dalneye».

私は、あなたの寄宿舎に戻るように提案します。
I suggest you go back to your dormitories.

寄宿舎生活で口にできるのはフランス料理のみ。
The only thing we could eat at the dormitory was French foods.

友人カーターが彼が・・・寄宿舎の外で倒れました。
My friend Carter, he, uh… he collapsed outside of his dorm.

寄宿舎や教室にいた学生や教員に向け発砲した。
They opened fire on students and teachers in classrooms and hostels.

翌春からは寄宿舎「ヘボン館」に入り、まもなくキリスト教の洗礼も受けます。
A year after enrolling, he moved into a dormitory and was baptized as a Christian shortly thereafter.