対外援助 - 英語 への翻訳

• foreign aid
• foreign assistance
• external aid

日本語 での 対外援助 の使用例とその 英語 への翻訳

国家による様々な分野への補助金支払いの要求の高まり、対外援助の利用可能性の不確実性、そして所得格差の拡大もまた困難な分野です。
The growing requirement of subsidy payments by the state to different sectors, uncertain availability of foreign aid, and growing income inequalities are also the challenging areas, it pointed out.

(1)対外援助法のヘルムス修正案（1973）は、米国資金が「家族計画の方法として、人工妊娠中絶に用いられること」を禁じています。
The 1973 Helms amendment to the Foreign Assistance Act prohibits U.S. funds from paying for abortion when used“as a method of family planning.”.

(21)中国の政府は拘留しました、有罪と判決された、そして中国の法律か国際的基準に応じなかった議事録で北朝鮮の難民を支援することを試みる、拘束された対外援助労働者。
The Government of China has detained, convicted, and imprisoned foreign aid workers attempting to assist North Korean refugees in proceedings that did not comply with Chinese law or international standards.

年、ケネディ大統領は対外援助法に署名し、米国の非軍事の海外援助を1つの機関にまとめる行政命令を出した。
In September 1961, President John F. Kennedy signed the Foreign Assistance Act into law and by executive order established USAID by consolidating U.S. non-military foreign aid programs into a single agency.

同時に、商務長官[4]を委員長とする優秀な民間人のグループは、合衆国が提供の可能性と義務を有する対外援助の範囲と性質について検討した。
At the same time, a group of distinguished private citizens under the chairmanship of the Secretary of Commerce considered the extent and nature of foreign aid which the United States can and should provide.

(1)対外援助法のヘルムス修正案（1973）は、米国資金が「家族計画の方法として、人工妊娠中絶に用いられること」を禁じています。
The 1973“Helms Amendment” to the Foreign Assistance Act prohibits the use of US funds from paying“for the performance of abortion as a method of family planning.”.

突然の音や恐ろしい視覚映像に対する生理的反応のレベル値が有意に低い人は、対外援助やリベラルな移民政策、平和主義、銃規制を支持する傾向が強かった。
In contrast, people who are less startled by sudden noises and threatening visual images are more likely to support foreign aid, liberal immigration policies, pacifism and gun control.

年間以上、イスラエルは米国の対外援助の最も大きい受取人でした、そして、1985年以来、エルサレムはワシントンからの毎年、軍事の、そして、経済の援助でおよそ30億ドルを受け取っています。
Israel had been the largest recipient of U.S. foreign assistance for almost 30 years, and since 1985 has received about $3 billion in military and economic aid each year.

しかし、上院議員何人かは、法案が下院からあがって来るとき、イスラエル、エジプト、ヨルダン、他の中東諸国に惜しみない対外援助パッケージの追加を目指している。
But several senators are looking to add a generous foreign aid package for Israel, Egypt, Jordan, and other Middle Eastern countries when the bill comes over from the House.

トランプ政権は対外援助予算を数十億ドル削減する計画を立てたが、米議会の強い反対にあい、今年8月に計画を撤回した。
The Trump administration had planned to cut billions of dollars in foreign aid from the U.S. budget, but it eventually backed down over the summer in the face of widespread opposition in Congress.

日本が実施する対外援助も、女性に安全と健康、安心を与え、その人権を守る策に力点を置いています。
In the external assistance that Japan implements as well, we place emphasis on policies and measures that impart safety, health, and peace of mind to women and uphold their human rights.

大統領オマル・アル・バシールの長期政権に対する内戦が続くことに対する制裁により、対外援助や寄付金が制限され、観光事業を妨害していました。
Sanctions against the government of longtime President Omar al-Bashir over Sudan's long-running internal conflicts limit its access to foreign aid and donations, while also hampering tourism.

スティーブン・ラデレットは、世界開発センターの上級研究員であり、対外援助、開発途上国の債務、経済成長、富裕国と貧困国の間の貿易などの問題に取り組んでいる。
Steve Radelet is a Senior Fellow at the Center for Global Development, where he works on issues related to foreign aid, developing country debt, economic growth, and trade between rich and poor countries.

対外援助とは違って、このロシアの融資はロシアに「他のウクライナ債権にも不履行の連鎖を引き起こすだけのパワーを与え、将来の債権の再編ではロシアは大きな投票権を得ることになる。
Unlike foreign aid, Russia's loan gives it“power to trigger a cascade of defaults under Ukraine's other bonds and a large block of votes in any future bond restructuring.

何十年も妻と私はよくある思いやりの形に心を動かされていました子供たちへの援助マイクロローンへの出資気前のよい対外援助などです。
Now for decades, my wife and I have been moved by common compassion to sponsor kids, to fund microloans, to support generous levels of foreign aid.

一方、トランプ政権は、モラレスが麻薬対策の取り組みに協力しなかった時に科した、ボリビアに対する永年の対外援助禁止を撤廃した。
Meanwhile, the Trump administration has lifted a long-standing ban on foreign aid to Bolivia, imposed when Morales failed to cooperate with U.S. counter-narcotics efforts.

内務長官と商務長官とを委員長とする委員会、及び経済諮問委員会が私に提出した報告書はいずれも、我が国の対外援助計画が我が国の経済に過大な負担を課すのを防ぐよう、具体的措置を実施する必要があることを強調していた。
The reports submitted to me by the Council of Economic Advisers and the committees under the chairmanship of the Secretary of the Interior and the Secretary of Commerce all emphasized that specific measures should be taken to prevent our foreign aid program from imposing unnecessary burdens on our economy.

年に制定され、1984年に修正された対外援助法の116節のある部分では、「一貫して人権の侵害に関与していると国際的に認識されている国家の政府に対してはいかなる支援も提供されない」ことが明記された。
Section 116 of the Foreign Assistance Act of 1961, as amended in 1984: reads in part,"No assistance may be provided under this part to the government of any country which engages in a consistent pattern of gross violations of internationally recognized human rights.

年に、パキスタンは深刻な洪水を被った、中国は初めて手を貸す、空気救助のフルレンジ、医療救助隊の歴史の中で最大を送った、初めて大型艦隊とヘリコプターの救助ミッションを送信し、対外援助中国の歴史の先例。
In 2010, Pakistan suffered serious floods, China first time to lend a hand, a full range of air rescue, sent the largest in the history of medical rescue team, for the first time sent a large fleet and a helicopter rescue mission, creating a precedent in the history of foreign aid China.

年に制定され、1978年に修正された対外援助法の502B節では、「一貫して人権の侵害に関与していると国際的に認識されている国家の政府に対してはいかなる安全保障上の支援も提供されない」ことが明記された[96]｡。
Section 502B of the Foreign Assistance Act of 1961, as amended in 1978:"No security assistance may be provided to any country the government of which engages in a consistent pattern of gross violations of internationally recognized human rights.