専利 - 英語 への翻訳

• patent

日本語 での 専利 の使用例とその 英語 への翻訳

専利法第5条は法律、社会道徳に違反し、又は公共の利益を害する発明創造に対しては、特許権を付与しないと規定している。
Article 5 Patent rights shall not be granted for invention-creations that violate the law or social ethics, or harm public interests.

ビグラーが、北京で行われる第八回中国専利年会（以前はPIAC）に出展し、更に「日本における異議申立ての現状」についての講演も行う予定です。
Bigler will run a booth and give a speech about“The Current State of Opposition in Japan” at the China Patent Annual Conference(former: PIAC) in Beijing.

今回は、専利法改正に関し、JIPAの要望として、補正の制限緩和、特許期間延長、特許の実施行為等について説明し、意見交換を行いました。
On this occasion, the delegation explained JIPA's requests related to the revision of the Patent Law including relaxation of limitations on amendments, patent term extension, the act of exploitation of patents, and exchanged opinions with SIPO.

唯一の独立評価人として、次世代のビデオコードに関係する業界基準（HEAVCまたはH.265とも呼ばれる）である「核心的専利」を評価し、当該専利はすべてMPEGLAが管理するライセンスプログラムに関するものである。
As the sole independent evaluator on the“essential patents” for the industry standard relating to the next generation video coding, also known as HEAVC or H. 265, in connection with a licensing program administered by MPEG LA.

イギリスの権威ある雑誌《IntellectualAssetManagementmagazine》で金杜は中国専利訴訟分野の最高クラスの法律事務所の一つに称えられています。"。
Recommended as one of the top law firms for patent prosecution in China by Intellectual Asset Management magazine.

よって本件は専利法第99条第2項の立証責任転換は適用されない。
Therefore the shifting of the burden of proof according to Article 99(I) of the Patent Act shall not apply.

国務院専利行政部門は必要と認める場合、自ら発明特許の出願に対して実体審査を行うことができる。
The Patent administration department under the State Council may of its own accord carry out substantive examination of an application for an invention patent when it deems it necessary.

年4月20日、北京市高級裁判所が新たな「専利侵害判定指南」を公布した。
On April 20, 2017, Beijing High People' Court issued new“Guidelines for Patent Infringement Determination”.

冒頭、知慧財産局からグレースピリオドの要件を緩和する直近の専利法改正についての説明があり、この改正が5/1施行予定である旨をご紹介頂きました。
At the beginning, TIPO provided information about the most recent revision of the Patent Act relaxing the requirements for the grace period, which, they said, would enter into force on May 1, 2017.

専利法第24条(2)にいう「学術会議または技術会議」とは、国務院関係主管部門または全国的な学術団体組織が開催する学術会議または技術会議をいう。
An academic or technological meeting referred to in subparagraph(2) of Article 24 of the Patent Law means an academic or technological meeting organized by a competent department concerned of the State Council or by a national academic or technological association.

当該別の製品を販売した場合、人民法院はこれが専利法１１条に定めた販売行為に該当すると認定しなければならない。
If said other product is sold, the people's court shall determine that it constitutes and act of selling under Article 11 of the Patent Law.

専利法第24条(2)にいう「学術会議または技術会議」とは、国務院関係主管部門または全国的な学術団体組織が開催する学術会議または技術会議をいう。
The academic or technological meeting referred to in Article 24, subparagraph(2) of the Patent Law means any academic or technological meeting organized by a competent department concerned of the State Council or by a national academic or technological associa-tion.

専利法第24条(2)にいう「学術会議または技術会議」とは、国務院関係主管部門または全国的な学術団体組織が開催する学術会議または技術会議をいう。
The academic or technological meeting mentioned in item(2) of Article 24 of the Patent Law means any academic or technological meeting organized by a competent department concerned of the State Council or by a national academic or technological association.

強制許諾の理由が消滅し、かつ再び発生していない場合、国務院専利行政部門は、特許権者の請求に基づき、審査を経た後で強制実施許諾を中止することを決定する。
When such reasons cease to exist and are unlikely to recur, the patent administration department under the State Council shall, upon request by the patentee, make a decision to terminate the compulsory license after examination.

専利検索及び監視サービス（現在ある技術の検索、権利侵害防止検索、テーマ検索、法的地位検索、専利歴史検索及び競争ライバルの専利ポートフォリオ監視サービスを含む）。
Patent search and watch services(including existing tech search, clearance search, subject matter search, legal status search, patent history search, and competitor's patent portfolio watch).

金杜の弁護士は、専利資産とビジネス戦略をいかに組み合わせるかを見積もることができ、もって、専利保護方面の投資で最大限のリターンを得ていただくこととなります。
Our lawyers work with you to evaluate how your patent assets fit into your business strategy so that the investments you make in patent protection yield the highest possible return.

例えば、国防用の各種武器の生産、販売または使用は法令で制限されているものの、これらの武器自体およびその製造の方法は専利法による保護対象となる。
For example, various weapons for defence production, sales and despite the limitations in law, but the gun itself and a method of manufacturing is still the object of patent protection shall be granted.

専利法第２２条第３項の規定に基づき、発明が創造性を具備するか否か審査し、発明が突出した実質的特徴を有するか否かを審査すべきであり、同時に発明が顕著な進歩を有するかどうかを審査すべきである。
According to the 22nd article of provisions of the patent law, examine whether the invention possess creative, should review whether the invention has prominent substantive features, should also review whether the invention has greatly advanced.

専利法第6条にいう所属機関または組織の物的技術的条件とは、所属機関または組織の資金、設備、部品、原材料、または対外的に公開していない技術資料などをいう。
Material and technical means of the entity” referred to in Article 6 of the Patent Law mean the entity's money, equipment, spare parts, raw materials or technical materials which are not disclosed to the public, etc.

SIPOへの訪問では、過去に改正された専利法、同法実施細則、審査指南などの各種法令の改正に関し、JIPAとの意見交換等を経て進めて頂いたことに感謝を表明しました。
At the SIPO, the delegation expressed our thanks for the SIPO having developed the past revisions of various laws and regulations such as the Patent Law, the Implementation Rules thereof and Examination Guidelines while exchanging opinions with JIPA.