川内 - 英語 への翻訳

• kawauchi
• sendai
• river

日本語 での 川内 の使用例とその 英語 への翻訳

今回は2014年11月に行なわれた福島県川内村での世界の医療団の現地医療活動レポートをお届けいたします。
This time, I would like to deliver the report on the local medical activities of the“Medecins du Monde Japan” that were conducted in Kawauchi Village, Fukuoka Prefecture in November, 2014.

川内原発のゲート前では地元の人々が連日抗議活動を繰り広げ、東京の首相官邸前でも多くの人々が再稼働反対のデモに参加していました。
In front of the gate to the Sendai plant, for instance, residents were conducting protests daily. There were also many people demonstrating against the plant's restart in front of the prime minister's office in Tokyo.

希少な動物や多様な植物で溢れており、滝のすぐそばの川内で泳ぐこともできるので、多くの旅行者に人気です。
Its rare and threatened species and diversity of plants attracts as much visitors as the fact that you can swim right next to the waterfalls in the river!

川内(カワウチ)の平家踊り:川内地区では、秋に大祭が執り行われ、源平の合戦から題材を得た"平家踊り"が披露されます。
Kawauchi no Heike odori: In Kawauchi block, the main festival is held in the fall and Heike odori derived from the Taira-Minamoto War is performed.

Km圏の地域は、UPZを反映した地域防災計画を策定しなくてはなりませんが、川内原発の30km圏には薩摩川内市以外の自治体もあるのです。
The NRA also requires municipalities within the 30-km radius to formulate disaster prevention plans reflecting the UPZ status, and in the case of the Sendai nuclear plant, some municipalities besides Satsuma Sendai City are within that zone.

さらに、9月2日(金)には、仙台川内キャンパスにおいて、参加学生全員による実験結果のプレゼンテーションが行われ、盛況のうちに6日間のコースを終えました。
This 6-day long course conclude on September 2 at the Kawauchi campus in Sendai with presentations by all the participating students about their experimental results.

本を読んだり、川内さんご本人に会ってお話するうちに、バングラデシュは素敵なところなんじゃないかって予感を持っていました。
In the course of reading the book and meeting Ario Kawauchi in person, I had an inkling that Bangladesh would probably turn out to be a fantastic place.

No.63鷲尾麗さん(郡山市・震災時は川内村在住・中国出身/2014年3月取材)川内村に住んでいたので避難生活を余儀なくされました。
No.63 Rei Washio(Koriyama city, lived in Kawauchi village before March 11th earthquake, from China/Interviewd March, 2014) Because I lived in Kawauchi village, I had to evacuate.

薩摩川内アンテナショップ『薩摩國（さつまのくに）』戸越銀座店さんが薩摩川内Webショップ『薩摩國』さんの投稿をシェアしました。
Satsuma Sendai antenna shop"Satsumakuni(country of Satsuma)" Togoshiginza store's reblogged share the post of Kawauchi Web shop"Satsumakuni" Mr. Satsuma.

関東に向けた電波の送信所が福島県双葉郡川内村にあることから、作品に電波時計が使用されています。
The use of the radio-controlled clocks is derived from the fact that the radio wave transmission station for the Kanto area is located in the village of Kawauchi in Futaba-gun, Fukushima Prefecture.

福島・川内村の近くで、大阪青年会議所の人々、学生達、そしてComodoEnergyPlantの人々と話をする時間がありました。日本人は心が広く、世界の人々と友好にありたいと考えていることを知る良い機会でした。
It was a great chance to see and deeply understand that Japanese people are very open minded and friendly to the rest of the world by speaking with the people of JCI Osaka, students during and the people of Comodo Energy Plant during stay near Kawauchi village in Fukushima.

今年4月に九州地方で地震が連続したが、断層は川内1,2号機のほぼ60km北を走っており、発電所で観測された加速度は設計で想定された最大加速度に比べて十分に低い値であった。
In this April, earthquakes hit the Kyushu Island. The fault line runs roughly 60 kilometres northeast of Sendai 1 and 2. Accelerations observed at the station were sufficiently low compared against the maximum acceleration assumed in the design.

その白と黒の鳩の姿に、自分たちの住む世界の二元性--たとえば白と黒、善と悪、光と影、男と女、はじまりと終わりのようなもの--を感じた、と川内氏は言う。
Kawauchi said that she felt the duality in these black and white doves- for example, black and white, good and bad, light and shadow, man and woman, and beginning and ending.

CompositionNo.1-川内倫子、ベク・スンウ|shashasha写々者-日本とアジアの写真を世界へ直接の触れ合いなくも日常の経験を共有できるSNS時代。
Composition No.1- Rinko KAWAUCHI, Seung Woo BACK| shashasha 写々者- Delivering Japanese and Asian Photography to the World In the age of social media that allows us to share our daily life without direct contact, mobile phone cameras give us completely different ways to see, experience.

昨年7月までに解除された5市町村での帰還率は楢葉町の11%、南相馬市の14%、葛尾村9%、川内村21%で、田村市だけが72%だった。
The return rates to the five municipalities for which the orders were rescinded as of July last year are 11% for Naraha, 14% for Minamisoma, 9% for Katsurao, and 21% for Kawauchi, with only Tamura having a return rate as high as 72.

そういうとき、外に出て、目に付く木の名前を調べてみたり、歴史的にどのように人間と関わってきた木なのか、素人的に調べてみたりします(最近だと川内キャンパスの巨木「メタセコイア」)。
Whenever this happens, I go out and find a tree that attracts my attention. I then look up its name and investigate- albeit on an amateur level- its history and place in human culture recently I have been reading on the dawn redwood, or metasequoia, a giant tree that grows on the grounds of the Kawauchi campus.

するとwataさんが「未走の方は、是非とも一度走りに行くべき」と絶賛されている「八戸川内大規模林道」なる存在を知る。「師匠が言うならば、ぜひとも走りに行くべきだ!」と思い、R455を東へ、そして途中から始まる八戸川内大規模林道へとボクスターを進めていく。
Then wata said"If you are not running, you should go for a run by all meansIt is acclaimed""Hachinohe River large-scale forest roadKnow the existence of"If the master says, you should go for a run by all means! Then, take R455 to the east, and drive Boxster to the Hachinohe River large-scale forest road starting from the middle.

これと他の情報源によると、測定は[…]田村村の都路地区、川内村と飯舘村で昨年9月にされた[…]内部情報源によると、内閣府のチームは、福島県の自治体から住民に配布された古い線量計で得られた測定値は、航空機調査で記録されたものよりはるかに低い放射能の測定値を示していることに気づいた。
According to this and other sources, the measurements were taken in September last year in the city of Tamura's Miyakoji district, the village of Kawauchi and the village of Iitate[…] According to an inside source, the Cabinet Office team had noticed that measurements taken with older dosimeters distributed by Fukushima Prefecture municipalities to residents showed radiation measurements much lower than those recorded by aerial surveys.

川内小学校。
Kawauchi Elementary School.

東北大学川内キャンパス。
Tohoku University Kawauchi Campus.