市民社会は - 英語 への翻訳

• civil society
• bourgeois society

日本語 での 市民社会は の使用例とその 英語 への翻訳

ギソン2石炭火力発電所についても、環境アセスメントが依然公開されておらず、ベトナムの市民社会はどのような技術を使った石炭火力発電所が計画されているのか知りえないとのことだ。
According to some civil society groups in Vietnam, the Environment Impact Assessment(EIA) report on the Nghi Son 2 coal fired power plant is yet to be disclosed, and the people cannot know what kind of technology the coal plant will be equipped with.

被占領パレスチナ-最大のパレスチナ大衆組織と労働組合の多方面連合、不買・脱資・制裁全国委員会(BNC)により代表されたパレスチナ市民社会は、5月27-28日に行われる閣僚会議で、組織のメンバーとしてイスラエルを迎えるとした、本日のOECDの決定に強い非難を発表した。
Occupied Palestine- Palestinian civil society represented by the Boycott, Divestment and Sanctions National Committee(BNC), a wide coalition of the largest Palestinian mass organizations and trade unions, issued a strong condemnation of OECD's decision today to welcome Israel as a member of the organization at its ministerial meeting to take place on May 27-28.

市民社会は、冷戦終結後その勢いを増し、地雷の根絶、小火器取引の削減、第三世界の債務の緩和、女性に対する暴力行為の禁止、核兵器の廃絶、子どもの権利の保護、少年兵の従軍阻止，及び独立した国際刑事裁判所の設立を求める運動を展開してきました。
Civil society has flourished since the end of the Cold War and launched campaigns aimed at eradicating landmines, reducing the traffic in small arms, alleviating third world debt, ending violence against women, abolishing nuclear weapons, protecting the rights of children, stopping the use of child soldiers and building an independent International Criminal Court.

主な親、市民社会は、コントロール(のすべての支店でサポートされ、下からの民主主義の唯一の単一化作用することができるパワー)、および同社がアップ追加しない場合は、団結しない、それは与党または任意の構造の状態装置の改革の再選のための直接信号です。
The main parent, civil society can act only unifier of democracy from below, supported by all branches of the control( power), and if the company does not add up, does not unite, it is a direct signal for the re-election of the ruling party or the reform of the state apparatus of any structures.

とのみ語った。一方、核政策に関する法律家委員会(LCNP)は、「市民社会は5月のNPT運用検討会議を活用して各国代表に対して、NPT加盟の如何を問わずそれぞれの核保有国が、他の核保有国に対する抑止力として自国の核兵器を維持する決意と見られることから、『核兵器なき世界』というビジョンは幻想にすぎないということを知らしめる予定です。」と語った。
Meanwhile, the Lawyers' Committee on Nuclear Policy said civil society will use the NPT Review Conference next month to remind delegates that, since each nuclear weapon state, whether inside or outside the NPT, seems determined to maintain its nuclear arsenal as a deterrent against every other such state, the vision of a nuclear weapons-free world will remain a chimera.

あらゆる民族的、自然的、人倫的、理論的関係を人間にとって外的なものとするキリスト教の支配のもとでのみ、市民社会は国家生活から自分を完全に切り離し、人間のすべての類的紐帯を引き裂き、利己主義と利己的欲求をこの類的紐帯の代わりにおき、人間世界を相互に敵対しあうアトム的な個人たちの世界に解消することができたのである。
Only under the reign of Christianity, which turns all national, natural, moral and theoretical relations into relations external to man, can bourgeois society separate itself entirely from the political life, dissever all the generic ties of the individual, set egoism in the place of these generic ties, and dissolve the human world into a world of atomized, mutually hostile individuals.

あらゆる民族的、自然的、人倫的、理論的関係を人間にとって外的なものとするキリスト教の支配のもとでのみ、市民社会は国家生活から自分を完全に切り離し、人間のすべての類的紐帯を引き裂き、利己主義と利己的欲求をこの類的紐帯の代わりにおき、人間世界を相互に敵対しあうアトム的な個人たちの世界に解消することができたのである。
Only under the dominance of Christianity, which makes all national, natural, moral, and theoretical conditions extrinsic to man, could civil society separate itself completely from the life of the state, sever all the species-ties of man, put egoism and selfish need in the place of these species-ties, and dissolve the human world into a world of atomistic individuals who are inimically opposed to one another.

市民社会は批判。
Civil society criticizes opposition.

すなわち、市民社会は無い。
We don't have civil society.

すなわち、市民社会は無い。
There's no civil society.

市民社会はいまだに力が弱い。
Our civil society is still weak.

市民社会は、依然として脆弱だ。
Civil society organisations remain fragile.

市民社会は犯罪者に手厳しい。
Society is harsh to criminals.

しかしながら市民社会は排除された。
But civil society is left outside.

市民社会は何ができるだろうか。
What Can Civil Society Do?

リビアには市民社会はほとんど存在しない。
Civil society hardly exists in Laos.

パレスチナ市民社会はイスラエル加盟でOECDを非難する。
Palestinian civil society slams OECD over Israel's accession.

市民社会は自由かつ効率的に運営されているか。
It will if civil society is able to freely and effective operate.

市民社会は共生のモデルとなりうるか？－P・デュムシェル。
Can civil society be a model for Socio-Cultural Symbiosis?”- P. Dumouchel.

市民や市民社会は、補助的な役割にとどまっている。
Citizens and civil society end up in subsidiary roles.