希少疾患 - 英語 への翻訳

• rare disease
• rare diseases

日本語 での 希少疾患 の使用例とその 英語 への翻訳

主な目的は、一般の人々や意思決定者に、希少疾患や患者の生活への影響についての認識を高めることです。
The main objective of is to raise awareness among the general public and decision-makers about rare diseases and their impact on patients' lives.

希少疾患の累積人口はかなり多いため、これらの人々の治療と支援がコミュニティ全体に利益をもたらすと指摘されています。
Because the accumulative number of people with rare disease is substantial, it is pointed out that treating and helping these people benefits the whole community.

この法案には、私たちのコミュニティと希少疾患コミュニティ全体に利益をもたらす多くの条項が含まれています。
This bill includes many provisions that could benefit our community and the rare disease community as whole including.

Marcは希少疾患立法擁護派（RDLA）の会議でP/Pコミュニティを代表しました。
Marc represented the P/P community at the Rare Disease Legislative Advocates(RDLA) conference.

今回の研究は、初めてエクソーム配列解析を用いて、希少疾患の基礎を成す遺伝子を同定した数少ない事例の1つだ。
This is among the first few examples of using exome sequencing to identify the genes underlying a rare disorder.

主な目的は、一般の人々や意思決定者に、希少疾患や患者の生活への影響についての認識を高めることです。
The main objective is to raise awareness amongst the general public and decision-makers about rare diseases and their impact on patients' lives.

精密ターゲティングおよびセグメンテーションこれは、希少疾患患者の発見と医師ターゲティングにおいて行うことができます。
Precision Targeting and Segmentation This can be done with both patient identifications in rare disease and physician targeting identification.

これはもちろん、希少疾患だけでなく、すべての医薬品の価格設定に適用可能です。
This, of course, is not just for rare diseases- this can be applied in all drug pricing.

希少疾患もしくは小児科の分野に取り組むすべてのお客様に付加価値を提供します。
A value-add provided to all our customers working within rare disease or pediatric space.

RareConnectはさまざまな翻訳サービスを提供することによって、世界各地の希少疾患患者を繫げるお手伝いをします。
RareConnect helps people who live with rare diseases from around the world to connect by providing different translation services.

年2月28日は第11回世界希少・難治性疾患の日であり、希少疾患に対する認知度向上に世界中で取り組む日です。
February 28, 2018 marks the 11th annual Rare Disease Day, dedicated to raising awareness of the impact of rare diseases worldwide.

年までに50余りが市場に届き、治療選択肢の限られた希少疾患に新たな希望をもたらすだろう。
By 2030, it is expected that more than 50 agents will reach the market and bring new hope to patients with rare conditions that have limited efficacious treatment options.

デュシェンヌ型筋ジストロフィーなどの希少疾患の診断は生活を一変する出来事になりがちですが、多数の団体が患者とその家族の支援を行っています。
The diagnosis of a rare disease such as Duchenne muscular dystrophy is often a life-changing event, but there are many organisations dedicated to helping patients and their families.

希少疾患患者の発見ユーラリスは、潜在患者、その治療を行う医師、その病状のための医薬品へと導く経路を提供するため、高度な人工知能を活用したソフトウェアとインターネットを使用します。
Rare Disease patient findings Eularis utilize the power of sophisticated Artificial Intelligence powered software and the internet to leave breadcrumbs to lead potential patients, and the doctors treating them, to the drug for their condition.

HPP、LAL-D、aHUS、PNHなどの希少疾患コミュニティと連携し、希少疾患の啓発活動を行っている組織とキャンペーンの参加方法について、詳細をご覧ください。
Learn more about the organizations allied with the rare disease community and raising awareness of rare diseases like HPP, LAL-D, aHUS, and PNH, as well as how you can help the cause.

当社の専門家たちは多岐にわたる専門分野の経験を活かして、お客様の希少疾患用医薬品開発プログラムを発展させ、障害さえもチャンスに変えます。
Let our multi-disciplinary experts put their experience to work to advance your rare disease drug development program and transform obstacles into opportunities.

これは、欧州の希少疾患患者を代表する組織であるEURORDISによる2008のヨーロッパで確立され、現在80以上の国で観察されています。
Rare Disease Day was established in Europe in 2008 by EURORDIS, the organization representing rare disease patients in Europe, and is now observed in more than 80 nations.

例えば一部企業はより多様なモデルを導入し始めていて、希少疾患やジェネリック、バイオシミラー、OTC、ワクチンといった分野に注力を広げています。
For instance, some companies have started to adopt more diversified models, expanding their focus to encompass more rare diseases, generics, biosimilars, OTC and vaccines.

ご存知のように、IPPFと希少疾患のコミュニティは、21st世紀治療法（HR6）を進めるため議会と協力しています。
Dear pemphigus& pemphigoid Community, As you know, the IPPF and the rare disease community have been working with Congress to advance the 21st Century Cures Act(HR 6).

対象疾患名大病院の特徴から悪性腫瘍、難治性・希少疾患、高度な技術を要する手術前後の患者さんを多く診療しています。
Target Diseases As a distinguishing characteristics of Nagoya University Hospital, many patients with malignant neoplasms, intractable or rare diseases are target of rehabilitation therapy.