平和賞は - 英語 への翻訳

• peace prize

日本語 での 平和賞は の使用例とその 英語 への翻訳

今年のノーベル平和賞は、長年にわたって女性たちが要求してきたこと、:すなわち、平和、安全、民主政治に関するあらゆる決定への女性の平等な参画、を認める重要なものです。
This year's Nobel Peace Prize is an important acknowledgement of what women have been demanding for years: the equal involvement of women in all peace, security and democracy decisions.

ノーベル平和賞は、自分が暮らしていた、隔絶された空間の外部にいる人々の世界に私を再び引き寄せ、現実感を取り戻させた。
What the Nobel Peace Prize did was to draw me once again into the world of other human beings, outside the isolated area in which I lived, to restore a sense of reality to me.

そして、歴史を通じて、ノーベル平和賞は特定の成果をたたえるためだけではなく、一連の目的への機運を高める手段として与えることもあるとも知っている。
And I know that throughout history the Nobel Peace Prize has not just been used to honor specific achievement; it's also been used as a means to give momentum to a set of causes.

このうち、平和賞はノーベル賞の中で最も関心が高く熾烈な部門で、今年の推薦候補は団体を含めて計376人(個人228人、団体148)だ。
Though the Nobel Peace Prize nominations list is a highly secretive one, the Nobel Foundation have recently said that there are a record 376 candidates for this year's prize, of which 228 are individuals and 148 are organizations.

本年のノーベル平和賞は、他人を助け、守り、救うために自らの命を危険にさらしてきた男性と女性の力、勇気および洞察力を賞賛するものだ。
This year's Nobel Peace Prize celebrates the strength, the courage and the vision, the stories of a man and a woman who have risked their own lives to help, protect and save others.

今年のノーベル平和賞は、武力ではなく対話という平和的な方法によって争いを解決することに取り組んでいる多くの個人や組織の前進を後押しするものとなるはずです」。
His Holiness expressed hope that"this year's Nobel Peace Prize will serve to encourage many other individuals and organizations committed to resolving conflict through dialogue and peaceful means, rather than resort to force.".

今年のノーベル平和賞は米国オバマ大統領に与えられたが、彼は世界平和になんら貢献してきたようには見受けられない。
This year's Nobel Peace Prize was awarded to President Barack Obama, albeit he doesn't seem to have done anything to contribute to world peace..

オバマはこれらの批判にも配慮してか、受賞に対して「歴史を通じて、ノーベル平和賞は特定の業績を顕彰するためだけではなく、一連の目的に弾みを付ける手段として用いられることもあるということも承知している。
This morning President Obama was correct in noting“And I know that throughout history, the Nobel Peace Prize has not just been used to honor specific achievement; it's also been used as a means to give momentum to a set of causes.”.

レイスアンデルセン委員長は、「今年の平和賞はこれらの国々に対し、世界に存在するおよそ1万5000発の核兵器の段階的で偏りのない、注意深い監視の下での廃棄を目指した真剣な交渉の開始を求める呼び掛けでもある」と述べた。
Reiss-Andersen added:'This year's Peace Prize is also a call upon these states to initiate serious negotiations with a view to the gradual, balanced and carefully monitored elimination of the almost 15,000 nuclear weapons in the world'.

年のノーベル平和賞は12月10日、「女性の安全と、女性が平和構築に全面的に参加する権利のために、非暴力の闘いをおこなった」3人の女性たちに授与されました。
The 2011 Nobel Peace Prize was awarded in Oslo on December 10, 2011 to three women"for their non-violent struggle for the safety of women and for women's rights to full participation in peace-building work.".

核兵器国が核兵器のない世界を実現するための措置に関与するよう、核兵器国に要請することを歓迎する委員会は、「今年の平和賞は、ゆえに、これらの国に対して、段階的でバランスのとれた慎重さ世界のほぼ15,000の核兵器の廃絶を監視した」と述べた。
Urging nuclear-armed states to be involved in steps toward realizing a nuclear weapon-free world, the committee said,"This year's Peace Prize is therefore also a call upon these states to initiate serious negotiations with a view to the gradual, balanced and carefully monitored elimination of the almost 15,000 nuclear weapons in the world.".

ノーベル平和賞は。
The Nobel Peace Prize.

鮮鶴平和賞は。
The Sunhak Peace Prize.

ノーベル平和賞はICAN。
Peace prize for ICAN.

ノーベル平和賞は女性３人に。
Nobel Peace Prize goes to three women.

今年のノーベル平和賞は誰に？
Who is getting Nobel Peace Prize this year?

平和賞はアメリカにあげてください。
Peace Prize to the E. U.

平和賞は団体が受賞できる。
The Nobel Prize can be awarded to organizations.

ノーベル平和賞は政治的な賞です。
The Nobel Peace Prize is an entirely political award.

平和賞は廃止すべきだ。
The Economics prize should be abolished.