日本語 での 平行して の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
このシンポジウムと平行して、院生主体のポスター・セッション、ミャンマー/ラオスに分かれてのスタディ・ツアーも計画されており、その概要についても4月に開示予定とのことです。
In parallel with the symposium, a poster session under the initiative of graduate students, and study tours to Myanmar and Laos are being planned. The outlines of those events are scheduled to be released 米国とロシアによるこれらの措置と平行して、核保有国はもちろん非保有国も含んで対話は国際規模に広がらなければならない。
In parallel with these steps by the U.S. and Russia, the dialogue must broaden on an international scale, including non-nuclear as well as nuclear nations.平行して、ドイツ軍政下の政治運動として、バルト・ドイツ人は1917年9月から1918年3月にかけて地域政府の構築のための工程を始めた。
As a parallel political movement under the German military administration, Baltic Germans began forming provincial councils between September 1917 and March 1918.この有名なソフトウェアは、オーディオとビデオのデータを平行して修正し、それらを組み合わせてMacMovieMakerでサポートできる優れたビデオファイルを作成します。
This prominent software has ability to fix audio この違いは何ですか?ダイヤモンドの先端にあり、キューレットと呼ばれるテーブルに平行して細かく磨かれた余分なファセットがカットされているかどうかです。
What makes this difference? Whether an extra tiny polished facet at the tip of the diamond and parallel to the table, called culet, has been cut or not.全スクリーンのパネルに側面そして縦サポートが両方のどれある場合もありますまたは側面700または650mmに平行して十字サポートだけ選ぶことができます。
There can be both lateral and vertical support on whole screen panel, or you can select only cross support in parallel with side 700 or 650mm.一般的なレイアウトは平行（Cタイプの構造）です、すなわち、巻上げ装置は小さい限界サイズおよび密集した構造が付いている減力剤を通したモーターに平行して、整理されます。
The general layout is parallel(C-type structure), that is, the winding device is arranged in parallel with the motor through the reducer, with small limit size and compact structure.地震と火山噴火の上昇は、2003年の太陽系内惑星系への惑星Xの接近と進入と、2004年初期以来証拠となっている、ますます荒々しい地球のぐらつきに平行して起こっています。
The rise in earthquakes and volcanic eruptions have paralleled the approach and entry of Planet X into the inner solar system in 2003 and the increasingly violent Earth wobble that ホルモンの合成は、移植の瞬間から始まり、そのレベルは胎盤と平行して増加し、妊娠32週の最大レベルに達する。
The synthesis of the hormone begins from the moment of implantation, and its level increases in parallel with the placenta, reaching a maximum level of 32 weeks of gestation.実装する必要のあるプロトコルの変更に関して合意に達することは、我々が共有されたガバナンスプロセスの正統性を確立するために平行して作業する場合にのみ起こる可能性がある」。
Reaching consensus on the protocol changes that may be needed will only happen if we work in parallel to ensure the legitimacy of our shared governance processes.”.接続プランニングオブジェクト(配管プランニングオブジェクト、ケーブルプランニングオブジェクト)は、一般的なプランニングオブジェクトと平行して管理されて同様に機能します。
The connection planning objects(piping planning objects, cable planning objects) are managed in parallel to general planning objects, and behave また、Blackboardの品質管理部門も、テスティングプロセスの一環として平行して独自にWCAG2.1AAテストを実施し、当該コンサルタントと同様の結論を得ました:2012年11月20日、上で名前を挙げたすべてのページは、すべてのWCAG2.1AASuccessCriteriaに合格しました。
Blackboard Quality Assurance also conducted parallel WCAG 2.1 AA testing as part of their testing process and came to the same conclusion as the Consultant: On November 20, 2012, all of the above named pages pass all WCAG 2.1 AA Success Criteria.平行して話をすることが判明したのは、声明は、"toledot"ユダが見つかったときに触れることができなかった彼はイエスキリストの空中戦で、いかなる意味においても、彼は彼defiled。
A parallel to the story is found in the statement of the“Toledot” that when Judas found he could not touch Jesus in any way in the[page 173] aerial battle, he defiled him.ギリシャ語のテキストが指定する場所（pp.五二〇から五二八）は、これは、同等の権限を平行して、ラテンバージョンでは、英語への翻訳とは、いくつかの重要な違いは、2つの文章が記載されています。
Where a Greek text is given(pp. 520-528), this is of equal authority with the parallel Latin version, and in the English translation the few significant discrepancies between the two texts have been noted.かれら4人は、やや異なった形で再び起こるの聖ルカによる福音書（6時22分）、同様の冒頭にあるような説教は、マタイ5-7と平行して実行して、別のバージョンの場合は同じです。
Four of them occur again in a slightly different form in the Gospel of St. Luke(6:22), likewise at the beginning of a sermon, and running parallel to Matthew 5- 7, if not another version of the same.この処理は、モバイルアプリ起動時に画面処理と平行して実行され、すぐに完了しますが、モバイルアプリの起動直後にgetToken()メソッドを呼び出すと、Firebaseのサーバーからの取得が間に合わずにnullを返す可能性があります。
This processing is executed in parallel with the screen processing and finishes immediately. However, it might return a null because the token is not acquired from the Firebase server 例えば、もしテーブルを使用するDMLトランザクションと平行してDDLステートメントが開始された場合、通常のMySQLであればメタデータのロックを待ちますが、Galeraではすぐに実行されます。
For instance, if your DML transaction makes use of それに続く（2011年3月17日の）SCR1973では、リビア情勢を内戦と位置づけ、もはや抗議や暴動の段階にはなく、したがってR2Pと平行してPOCの適用が検討されることになった。
A second resolution, 1973(of 17 March 2011) describes the situation 最後の遊戯王平で空の空の薄いストリップの前の床、細長い2つの平行しており、そこ""空の細長いレタリングされ、よりも、急に狭くする権利を最初のステップの下に左に、左からの作家は、右側には、上の右側にしてほとんどの血を吐く!
In the last Yu-Ping floor before the thin strip of sky, thin strip of sky there are two, parallel, and the left there is lettering"thin strip of sky", under the right first steps to a more narrow even steeper. writer from the left, the right side, the right side and then on the almost vomit blood!がないの概念を明確に平行して、異教の処女懐胎文学、性交のみの出生の結果から、神との間で女性（の余地のない提案はマシューとルーク）、その結果を神が半分、半分人間（これは聖書からのchristologyは全く異なる）。
There is no clear parallel to the notion of a virgin birth in pagan literature, only of births resulting from intercourse between God and a woman(of which there is no suggestion in Matthew and Luke), resulting in a being half-divine, half-human(which is far different from biblical Christology).
