日本語 での 年に出版された の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
それが1974年に出版された「WeNeverWenttotheMoon」という本。
It was published in 1976 under the title“We never went to the Moon.”.年に出版された『Kettner'sBookoftheTable』には、全く異なる説明がある。
年に出版されたメイスフィールドの最初の詩集Salt-WaterBalladsには、彼自身の海での豊かな経験がちりばめられている。
Masefield's first collected work, Salt-Water Ballads, full of his own experience at sea, was published in 1902.年に出版されたアガサ・クリスティによる小説は、著名な列車の中で起こった殺人事件を軸に展開する。
Agatha Christie's novel, published in 1934, revolves around a murder onboard the famous train.年に出版されたジョセフ・ヘラーによる同名小説をドラマ化した本作の舞台は、第二次世界大戦中のイタリア。
The novel of the same name by Joseph Heller published in 1961, is set 年に出版されたAsaManThinkethは、アレンのもっとも有名な著書であり、今や、自己啓発書の古典と考えられている。
Allen's most famous book, As a Man Thinketh, was published in 1902 and 年に出版された長編小説"TheMoonandSixpence"により、作家としての地位を不動のものにする。
With the publication in 1919 of the"The Moon and Sixpence"2 his reputation as a novelist was established.年に出版された『社会工作概論』によれば、初代出稼ぎ労働者の学歴は小学校、中等学校卒が主で、そのうちの31%近くは文盲あるいは半文盲である。
According to Introduction to Social Work published in 2006, the majority of first-generation migrant workers only finished elementary school or junior high school, among which nearly 31 percent are illiterate or semiliterate.年に出版されたこの本は、ビューリーが1990年代初めの穏やかな不況の間に行った３００人以上の人事採用担当者、労働組合のリーダー、失業カウンセラー、企業コンサルタントのインタビューから構成されている。
First published in 1999, the book builds on Bewley's interviews with over 300 employers, labor leaders, unemployment counselors, and business consultants during the mild recession of the early 1990s.擬似逆マトリックスは、Wellesley-CambridgePressによって２００３年に出版された、GilbertStrangによる題名「IntroductiontoLinearAlgebra」、第３版、の中に記載されている。
The pseudo inverse is described in“Introduction to Linear Algebra”, 3rd Edition by Gilbert Strang, published in 2003 by Wellesley-Cambridge Press, the entire disclosure of which is incorporated by reference herein.年に出版された最初のスウェーデン語への共産党宣言の翻訳では、翻訳者のPehrGötrekはこのスローガンを"Folketsröst,Gudsröst!
年に出版された"TheBlueFairyBook"に始まり、1910年の"TheLilacFairyBook"まで12冊出版されました。
The first book is“The Blue Fairy Book” and it was published in 1889, the last one 年に出版された最初のスウェーデン語への共産党宣言の翻訳では、翻訳者のPehrGötrekはこのスローガンを"Folketsröst,Gudsröst!
年に出版された研究によると、世界中に放出された放射性物質のうち、実際にかなりの量が海洋環境を汚染していることが記されている。
A study published in 2003 found that a substantial part of the world's radioactive contamination IS 年に出版された音楽理論書『4声体対位法の新たな方法ANewWayofMakingFowrePartsinCounterpointByaMostFamiliarandInfallibleRule』は、1660年になっても版を重ねるほど評価が高かった。
In 1615 he published a book on counterpoint, A New Way of Making Fowre Parts 年に出版されたバザン研究室の研究が、DHAが、脳内でDHAから作られる自然発生的な神経保護分子である、ニューロプロテクチンD1の生成を誘発することを明らかにしています。
A study from the Bazan laboratory published in 2011 found that DHA triggered the production of Neuroprotectin D1, a naturally occurring neuroprotective molecule 年に出版された彼の著書『被抑圧者の教育学』は、2年後には英語に翻訳され、アメリカ学術界の必読の書となった。
His“Pedagogy of the Oppressed,” published in 1968 and reprinted 年に出版された同作は動きの速いUXの世界ではひと昔前の本ですが、このユーザビリティについてのKrug氏の著作は、現在でもデザイナーに参照され続けています。
Although published in 2000- an age ago チェンバーズの『百科事典』が発行される9年前の1719年に出版されたダニエル・デフォーの『ロビンソン漂流記』も実は職人的知識の博覧記であることが面白い。
It 年に出版されたクメール語辞書はある語源スタイルを選択するとしたが、20世紀初頭から大きな論争となったということです。
A Khmer dictionary published in 1938 chose an etymological style, but there has been a serious dispute over this issue since the beginning of 20th century.
