弱々しく - 英語 への翻訳

• weak
• weakly
• weaker
• fragile
• very frail

日本語 での 弱々しく の使用例とその 英語 への翻訳

病気がちで、貧困に打ちのめされ、弱々しく、混乱した生活をしている信者たちがいますが、そういう生活は、神が私たちのために備えてくださった種類の生活ではありません。
That sick, poverty stricken, weak, confused, goofed up life some believers are living is not the kind of life He prepared for us.

よこしまな人々はよこしまに愛し、はげしい人々ははげしく愛し、弱い人々は弱々しく愛し、おろかな人々はおろかな愛し方をするが、自由な人間の愛が安全なことはかつてない。
Wicked people love wickedly, violent people love violently, weak people love weakly, stupid people love stupidly, but the love of a free is never safe.

このレベルのセックスを好む女性は、いわゆるハートのある男性を好むか、あるいは母性本能をくすぐるような、やや弱々しく繊細な男性を好む。
Women who like sex at this level prefer a man of"heart", that is to say, a sensitive and slightly fragile man who stimulates the mothering instinct.

立っている老婦人はほんとうに弱々しく見えるし、ドーラは若くて健康なのだから、このご婦人に席をゆずるのはまったく当然だ。
The elderly lady who was standing looked very frail indeed, and it was only proper that Dora, who was young and healthy should give her seat to the lady who could then sit next to her friend.

残念なことに、法的手続きは長く、事件は犯罪者が軽い処罰で逃げることができるように何気なくそして弱々しく法執行機関によって組み立てられることが多い。
Unfortunately, the legal process is long and the cases are often framed by the law enforcement agencies so casually and weakly that the culprits can get away with light punishment.

最初の暫定的な分析は痛ましいほどに明らかだ：すでに弱々しかった日本経済は、おそらくこの悲劇が襲い掛かる前から不況になっており、さらに弱々しくなるだろう。
The first, tentative analysis seemed painfully obvious: the Japanese economy, already weak, perhaps already in a recession before calamity struck, will become even weaker.

数日間の弱々しく、どきどきする心、気の狂った興奮、友人達や同僚達との議論、およびＵＦＯの主題において増加した関心-このどれもが思わず、見とれるものと考えられません。
A faint, a palpitating heart, distractible excitement, arguing with friends and co-workers for a few days, and increased interest in UFO subjects- none of this is considered a show stopper.

逆にぼくたちは、男らしさなんて捨てて、弱々しくてもジュゴンのように眠って、草を食べて、そういう生き物です。
On the other hand, we have thrown away anything like masculinity, and we're frail, we sleep like dugongs, we eat grass, we're that kind of creature.

それらの山々は、描かれた山々と画面の中心に円を描くように連なる千切られた紙片によってできており、その小さな山のような断片は僅かな部分で弱々しく繋がりながら、中央に疎を抱えた一つの全体を作っている。
The mountains are composed of those painted mountains and small pieces of torn paper forming a circle in the center of the picture. Those small hilly fragments are weakly connected one another as if they were joining hands, so that the whole work is made up with a sparse space in the center.

やはりちょっと弱々しいですね。
After all it is a little weak.

言葉が弱々しかった。
Words were weak.

そして弱々しい声で一言。
And, weakly, a voice.

脈は弱々しかった。
Her pulse was weak.

弱々しい声で水が欲しいと言い続けました」。
He kept begging for water in a faint voice.”.

と、弱々しいが笑顔で言った。
I said weakly but with a smile.

女は弱々しい声で答えた。
The woman replied in a weak voice.

こんなに小さくて弱々しい生き物が。
They are such small, fragile creatures.

脈は弱々しかった。
His pulse was weak.

彼女は弱々しい声で話した。
She spoke in a weak voice.

言葉が弱々しかった。
The language was weak.