強いメッセージ - 英語 への翻訳

• strong message
• powerful message
• robust message

日本語 での 強いメッセージ の使用例とその 英語 への翻訳

Ciscoのアジャイルで柔軟性が高いソフトウェアプラットフォームを、Telstraの顧客中心的な使いやすい製品ラインと組み合わせることで、業界に対して強いメッセージを送り、未来のネットワークサービスをどのように開発・設計すべきかという明確な例を提供する」（Ahuja氏）。
By combining Cisco's agile and flexible software platform with Telstra's customer focused and customer friendly range of products, we send a powerful message to the industry and a provide a clear example of how to develop and design the network services of tomorrow.”.

北朝鮮を交渉の場に引き戻すためには，国際社会が，挑発行動には高い代償を伴うこと，そして，非核化なくして，北朝鮮に明るい未来はない旨の強いメッセージを発信しなければなりません。
In order to bring North Korea back to the negotiating table, the international community must send a strong message that provocation comes at a high price, and that no bright future awaits North Korea without its denuclearization.

汚染を引き起こす石炭火力ではなく、クリーンなエネルギー源を推進しようとしている住民の声を、世界中の何千人もの人びとが支持しているという強いメッセージをインドネシアのジョコ・ウィドド(ジョコウィ)大統領に送りましょう。
Let's send a strong message to Indonesian President Joko(Jokowi) Widodo that thousands of people around the world are supporting the villagers and their efforts to stop dirty coal and promote clean energy.

Ciscoのアジャイルで柔軟性が高いソフトウェアプラットフォームを、Telstraの顧客中心的な使いやすい製品ラインと組み合わせることで、業界に対して強いメッセージを送り、未来のネットワークサービスをどのように開発・設計すべきかという明確な例を提供する」（Ahuja氏）。
By combining Cisco's agile and flexible software platform with Telstra's customer focused and customer friendly range of products, we send a powerful message to the industry and a provide a clear example of how to develop and design the network services of tomorrow,” Ahuja concluded.

在ウィーンイラク政府代表部アウディ・アル・カイララ大使は、この支援がイラク政府のみならずイラク国民に対しても、テロとの戦いにおいてイラクは決して孤立してはいないという強いメッセージを送ることになると強調しました。
Ambassador Auday Al-Khairalla, Permanent Representative of Iraq, emphasized that the support sends a strong message to both the people of his country, as well as to the Government, that Iraq is not alone in fighting terrorism and resulting issues.

年後に東京オリンピック・パラリピックを控えた今だからこそ、この二つを客観的に捉えることで見えてくる身体の本質に光を当てたプログラムを透して、作品の持つ強いメッセージが観客に届ける。
Two years away from the 2020 Olympic and Paralympic Games in Tokyo, now is the time to deliver the strong messages of these works to audiences through a program that sheds light on the essence of the body, an essence that can be seen through objective understanding of dance's two aspects of sport and art.

さらに、指値方式の無制限買入れは、市場を制御するのに短期的には効果的かもしれないが、実施することにより中央銀行が特定の金利水準にコミットする強いメッセージを発することになるため、その後の政策運営を縛り、市場との対話に支障をきたすなどの影響が出かねないと私は考えている。
Furthermore, although unrestricted fixed-rate purchases may be effective in controlling the market in the short term, I am concerned that the implementation of this sort of operation could undermine dialogue with market participants by constraining subsequent policy management because such purchases will send quite a strong message of commitment by the central bank to a specific interest rate level.

そして日本政府に対しては、「日本は、唯一の戦争被爆国として、『核の傘』に頼ることをやめ、国際社会に対して核兵器の恐ろしさや非人道性について強いメッセージを発信し、また、核兵器を禁止する法的拘束力のある条約の交渉において積極的な貢献を行うべきです。
Japan, as the sole nation attacked by nuclear bombs, should reject the'nuclear umbrella', send a strong message to the international community about the horrifying effects and inhumanity of nuclear weapons, and contribute proactively to the negotiation of a legally binding treaty to prohibit nuclear weapons.

時折飛び移り驚異的な身体能力(イメージとしてあるポールダンスの動き)を見せつけるが「妖艶的」イメージのある(自分はこう思っていた)ポールダンスと違い、まるでポールダンスそのものに対する偏見的なイメージにへの怒り、またはそれらイメージを払拭するべく立ち向かうかの様なアプローチに彼女の女性像を逆手にとった強いメッセージを感じる事ができた。
Occasionally jumping and showing tremendous physical ability(the movement of a pole dance as an image), but unlike a pole dance with a"bewitching" image(I thought this way), it looks like a prejudiced image of the pole dance itself I was able to feel a strong message that took her image as an angry approach to the anger or the approach as if to confront those images.

近年や将来に向けた大学を取り巻く環境の厳しい変化、東京大学理事の時代に推進された「事務職員等の人事・組織・業務の改善プラン」を取り上げながら、「大学経営を人任せにしてはいけない、個々人で何ができるかを考えていかないとその大学は衰退する」という強いメッセージが投げ掛けられました。
He talked about dramatic change in the surrounding environment of university recently and what would happen in the future, and"Improvement Plan on university staff's human resource, organization, and work", which is a plan Mr. Uesugi crated during his time at Tokyo University as a director. He gave a strong message,"We can't depend on people to do university's management, each of us have to think about what we can do on our own.

新年に強いメッセージ。
A powerful message for the new year.

強いメッセージは本書にある。
There are some strong messages in this book.

中央銀行の強いメッセージ。
Strong words from a central bank.

若い世代への強いメッセージ。
It is a great message to the young generation.

だから服も強いメッセージになる。
Your clothes convey a very strong message.

ただし、反核兵器の強いメッセージはあった。
So there was a strong anti-gun message.

私たちは世界に強いメッセージを送った。
We sent a very clear message to the world.

そして、これは天使からの強いメッセージです。
This is a beautiful, affirming message from an angel.

ここにこの作品の強いメッセージと価値がある。
There is a valuable and strong message inside this product.

それぞれに強いメッセージが込められています。
They all have strong messages.