日本語 での 影絵 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
この状況を風刺する現代劇と、影絵の物語を融合した本作の中でも、人形たちが重要な登場人物としての役割を担う。
Both in a performance piece satirizing the situation and in the story of the shadow play(which merges into the film itself), puppets play important roles.影絵作家として有名な藤城清治氏の作品が展示されており、館内には、色彩豊かなメルヘンの世界が広がっています。
The works of Seiji Fujishiro is famous as a shadow artist, are on display, and the world of colorful fairy tale spreads in this facility.私が演劇大学で学んでいたころ、影絵芝居は教えていませんでした」と女優ラリーサ・ヴォルコワさんは語る。
When I studied at drama school, we were not taught shadow play, so I had to learn everything as I went along,” says actress Larisa Volkova.にタイの影絵芝居"南谷"と"なんでロング"2、南谷影絵芝居(ナンジエ)は、アユタヤのですが、エンターテイメントのより一般的なフォーム、夕方には複数のショー。
Thai shadow play into"Nanya" and"Nande Long" two, Nanya shadow play(nang yai) is the Ayutthaya where the more common form of entertainment, multi-show in the evening.ホイストリート、さまざまな場所の混雑した小さな通りに集まってから善良な人々の雰囲気を、いくつかのガジェット、影絵芝居などを販売する。
Hui Street, the atmosphere of good people from different places gathered in a crowded little streets, some gadgets to sell, such as shadow play.それをなぜ映画に使わないのでしょうか?*11インドネシアのジャワ島やバリ島で行われる、人形を用いた伝統的な影絵芝居、またそれに使われる操り人形。
Why not use it for film? *11 Traditional shadow theater using puppets, performed on the Indonesian islands of Java and Bali; also refers to the puppets used to perform.今年度は、フィンランドからソロパフォーマンス作品「ピアニスト」、インドネシアからバリ伝統の仮面舞踏と影絵芝居を組み合わせた新作「月と太陽」他を招き、上演します。
This year's program includes"The Pianist," a solo performance from Finland, and"Moon and Sun," a new work from Indonesia which combines traditional Balinese mask dance and shadow theater.トルコの影絵劇場カラギョズ（英語版）は広範な地域の影絵に影響を与え、影絵はインドを経由して中国へと伝わった。
Karagoz, the Turkish Shadow Theatre, has widely influenced puppetry in the region and it is thought to have passed from China by way of India.MH:1920年代のドイツの影絵アニメーションに興味があって、こういうものを作るのにチャレンジしてみようかと話しています。
MH: We're very interested in German silhouette animation from the 1920s. We're currently thinking about trying to make a film in that style.南の人々にとって、夜の月と星こそが生命であり、憩いでした。インドネシアで影絵や舞踏劇ケチャが生まれました。
For people living in the south, the moon and stars are the symbols of life and comfort shadow pictures and the dance drama called kechak originated in Indonesia.年生まれで、現在90歳を超えてもなお現役で活動されており、影絵の魅力を国内のみならず世界へ発信し続けている。
Born in 1924, he is currently over 90 years old; still very active and continues to express the beauty of shadow art in both Japan and overseas.熱帯の伝統文化は、夜の闇を背景にしたものが多いです。ニューオリンズのジャズ、インドネシアの影絵、舞踏劇ケチャ、アラブの千夜一夜物語などの文化は、夜の月や星の下で生まれています。
In fact there are many tropic traditional cultures that are cultivated in the background of jet black night, such as New Orleans' jazz, shadow play of Indonesia, Kacak dance, and Arabian Nights("Thousand and One Nights"), all of which were created under the moon and stars.あざみ野ナイト「バリ島の影絵人形芝居ワヤン」~マハーバーラタ「ビマの鬼たいじ」~-マグカル真夏の夕暮れ時、一日限りのお祭り。今年は「ワヤン」。
Azamino Night"Bali shadow puppet show Wayang"~ Mahabharata"Bima no Oni Taiji"~- MAGCUL(Please note that this page was created using Google's automatic translation service and understand that because of this, its translation may not necessarily be accurate.)A one-day festival at dusk in midsummer.叫んで振り返ってみると1つの後、別の別のプラットフォームで閲覧しようと1位に低下しているバースト、桃黒日紙のように、ピークになるかすかなシルエット、影、-芸術切削、月の光を振る絞首刑と、のような影絵芝居はありません。
Looking back on the shouting bursts one after another has fallen to No. 1 for another try viewing platform, Momo black days hanging light shake of the month, peaks become faint silhouette, like paper-cutting art, and do not, like shadow play.年よりアメリカやヨーロッパで多くの作品の舞台美術や衣装を担当し、中でも自身が演じるソロ作品『エフェメラ』は砂絵と影絵芝居を融合させたもので、記憶や家、異文化アイデンティティーがテーマとなっている。
Since 2001, Maeda has designed sets and costumes in numerous productions in the US and Europe. Of these, her solo performance ephemera is a collection of sand drawing and shadow puppet pieces that engages memory, home, and trans-cultural identity.愛国教育"国家の屈辱愛中国忘れてはいけない"の基礎を参照してください-頤和園(約1時間)、スタイルスマート、ユニークな形は、世界の元の影絵"皇后チームの子孫"として知られている排他的なショーをお楽しみください---頤和園ロイヤル病院(約40分)。
Visit bases for patriotic education"Do not forget national humiliation Love China"- Summer Palace(about 1 hour), enjoy an exclusive known as"descendants of Empress team" style Smart, unique form, the world's original shadow puppet show--- Summer Palace Royal Hospital about 40 minutes.世紀のダンテの長編叙情詩「神曲」をもとにしたこの作品は、ジョナス自身およびその協力者によるパフォーマンスや、カナダの森や70年代のニューヨーク、メキシコシティにある溶岩原周辺の遺跡、イタリアの影絵の映像をはじめ、多様なメディアをコラージュしながら構成されています。
Inspired by Dante's fourteenth-century poem The Divine Comedy, the work is a multimedia collage composed of her own performance with her collaborators and footage shot in the Canadian woods, 1970s New York, a ruin surrounding a lava field in Mexico City, and a shadow play in Italy.モスクワ影絵劇場。
The Moscow Shadow Theater.トルコの影絵劇場。
Karagoz the Turkish Shadow Theatre.手つくる影絵」。
Hand Shadow Puppets.
