役割分担 - 英語 への翻訳

• division of roles
• role sharing
• allocation of roles

日本語 での 役割分担 の使用例とその 英語 への翻訳

今回の取り組みには、個人の想いを吸い上げる仕組み、志ある人材を応援する風土、外部リソースの有効活用や適切な役割分担など、同様の課題に挑むときの参考になりそうです。
This project may be a useful reference when dealing with similar issues, such as its system for enabling individuals to express their thoughts, culture for assisting ambitious human resources, effective utilization of external resources, and appropriate allocation of roles, etc.

また、社会全般が宇宙空間及びサイバー空間への依存を高めていく傾向等を踏まえ、関係機関の連携強化と役割分担の明確化を図る中で、自衛隊の能力を活かし、政府全体としての総合的な取組に寄与する。
Moreover, in light of society's growing dependence on outer space and cyberspace, Japan will make effective use of the SDF's capabilities when endeavoring to strengthen collaboration with relevant organizations and clarify the division of roles, thereby contributing to comprehensive, government-wide initiatives.

今回の災害は、高度情報社会で起きた初めての巨大災害であり、既存メディアとソーシャルメディアの連携や役割分担、政府や企業の情報発信のあり方なども課題となった。
This disaster was the first mega-disaster to occur in this advanced information society, and various issues were highlighted, such as the collaboration and division of roles between existing media and social media, and how information should be disseminated by the government and companies.

また、損失発生の可能性が高くなることを考えますと、広い意味での政府との役割分担や中央銀行の財務の健全性確保、通貨の信認確保といった様々な観点から検討する必要があります。
In addition, considering the increasing possibility of incurring losses, undertaking such credit risks must be examined from various aspects such as role sharing with the government in a broad sense, the financial health of the central bank, and confidence in the currency.

講義の後、起業家と企業家の役割分担論、太陽電池用原材料の資源論あるいはスマートグリッドのセキュリティーマネジメント論など、学生から活発な質問が出されました。
After the lecture, students questioned him intensely about topics such as the sharing of roles between entrepreneurs and persons involved in a technological enterprise, the treatment of raw materials that are used for solar cells as resources, and the implementation of security management for a smart grid.

これは、日本人の価値観を長期時系列で追いかけていく骨太な調査をしようと、生活価値観、就労観、性別役割分担、親子関係、夫婦関係、消費意識など包括的に調べ、日本人の縮図を切り取ろうという試みです。
The survey is an attempt to comprehensively investigate lifestyle values, work values, role division by gender, parent-child relationships, spousal relationships, consumer sentiment and draw up a microcosm of the Japanese mentality through a large-scale survey following trends in the values of Japanese people over the long term.

ラフティングで大会などに出場する場合には事前に大会に申し込むことが必要なのですが、良い成績を収めるためにはメンバーが呼吸を合わせて漕ぐことが重要なのですが、スピードやテクニックには差があるので、それぞれの役割分担をしっかりと決めておくことが大切です。
In rafting to compete in the tournament etc, it is necessary to apply to the convention beforehand, but it is important for members to line up breathing in order to get good grades, but difference in speed and technique Because it is, it is important to firmly decide the division of roles of each.

年10月12日(金)開催インターステラテクノロジズ:宇宙にかけるプロジェクトマネジメントとチームワーク北海道・大樹町で小型ロケットによる衛星輸送ビジネスを展開するインターステラテクノロジズの稲川社長を始め、メンバー4名を迎え、宇宙事業を支える各分野の役割分担やチームワークの重要さについて、また、ロケット開発・打上げにまつわるストーリーやビジョンなどを伺う。
Held on Friday, October 12, 2018 Interstellar Technologies: Space Project Management and TeamworkStarting with Inawaeka, President of Interstellar Technologies, which develops satellite transport business with small rockets in Hokkaido· Taiki-cho, we have four members, the importance of role sharing in each field supporting space project and teamwork, Ask about stories and visions related to development and launch.

初対面の人、久しぶりの再会の人もいたので、参加者全員の自己紹介から始まり、アジア未来会議の準備状況の報告の後、いかに韓国人参加者を集めるか、開会式やシンポジウムやパーティーの段取りをどうするか、実行委員の役割分担などの検討をしました。
As some of them were t meeting for the first time, and some of them were meeting again after a long time, we started from our self-introductions. After my report about the preparation status of the Asia Future Conference, we have had discussions on various topics such as: how we can call Korean participants together, how we can work out a plan for an opening ceremony, symposium and party; and role sharing among the executive committee members.

今後、望ましい流動性供給の在り方を考えていくにあたっては、(1)モラル・ハザードの防止や危機がinsolvencyに起因するものでないことを確認するためのサーベイランスの在り方、(2)国際機関等のグローバルな枠組みによる流動性供給と地域金融協力の「棲み分け」ないし役割分担の問題、(3)流動性供給における中央銀行の役割、といった諸点についての、一層詳しい検討が求められる。以上。
In considering desirable ways of providing liquidity at the outbreak of a crisis, further discussion on the following points is necessary;(I) the need for surveillance to prevent moral hazard and to verify the cause of a crisis;(ii) the allocation of roles between international organizations and regional cooperation in the provision of liquidity; and(iii) the role of central banks in the provision of liquidity in international financial crisis management.

この論点を政策に引き付けて考えると、金融政策とマクロプルーデンス政策の役割分担、すなわち、金融の安定のために、マクロプルーデンス政策を第1の防衛線(firstlineofdefense)、物価の安定を目的とする金融政策を最終防衛線(lastlineofdefense)と考えるか、あるいは、金融政策運営において、物価と金融の両者の安定を考慮すべきか、と言い換えることができます。
Put into a policy context, this can be rephrased as the issue of the division of roles between monetary policy and macroprudential policy. That is, the question is whether we should consider macroprudential policy as the first line of defense for financial stability and monetary policy aiming at ensuring price stability as the last line of defense, or whether we should take account of both price stability and financial stability in the management of monetary policy.

色の役割分担。
The Role of Color.

メンバーの役割分担。
Breakdown of Member Roles.

役割分担ができる。
Role can be shared.

すごい役割分担ww。
Great share for WW.

役割分担、リスク分担。
Shared Responsibility, Shared Risk.

柔軟な役割分担。
Finding a flexible role.

役割分担が好き。
Likes to divide roles.

私の役割分担です。
Our role is to share.

子育てと性別役割分担。
Personal Perspective on Child Rearing and Gender Role.