日本語 での 御殿 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
室町時代に建てられたお寺で、江戸時代には将軍が宿泊する御殿も境内に造営された。
It is a temple built in the Muromachi Period. In the Edo Period, a palace for the shoguns to lodge was built on its premises.現存するのは掛川城御殿、太鼓櫓、大手門番所のみで、平成になってから当時の様子そのままに天守閣と大手門が復元されました。
Only the Kakegawa castle palace, the Taiko-Yagura, and the Otemon bansho are extant, and the Castle Tower and Otemon Gate were restored as they were at the time of the Heisei(time period) period.御殿坂を上る途中、セブンイレブンを左折すると、有名なチョコレート専門店「ショコラティエイナムラショウゾウ」がひっそりと建っています。
The way to climb the palace hill、If you turn left at the Seven-Eleven、It stood quietly famous chocolate shop"chocolatier Inamura Portrait"。整備された600mの一般見学コースには高さ29mの「滝根御殿」、光が透けて見える「クリスタルカーテン」など変化に富んだ鍾乳石の世界が広がります。
In the maintained 600meter Standard Course, you will see a variety of different stalactites, such as the"crystal curtain," which light shines through, and the 29 meter high"Takine Goten.その上、上述した中城御殿から持ち出された文物のほとんどがいまだに行方が分からないのだから、そのようなイメージが醸成されるのも当然といえる。しかし、果たして実態はどうなのか。
As well as the fact that many of the items taken from Nakagusuku Palace remain unaccounted for, it is not difficult to understand how this sort of image took root. But how accurate is it?一方、「御殿庭園」は、松と石を配した、前述の江戸期の庭園とは全く趣の異なった造り。
On the other hand,"Goten Garden" is totally different from gardens built during the Edo Period. This garden is made of pine trees and rocks.江戸時代に建造された天守閣や本丸御殿(※3)が残る貴重な城であることから、日本の名城100選にも選ばれています。
It is also precious as the tenshu and honmaru goten(*3), built in the Edo Period, still remain, and it has been chosen as one of Japan's Top 100 Castles.高い塀は旧長崎街道に面しており、昭和2年に焼失した福岡市天神町にあった別邸(通称銅御殿)から移築された長屋門や、伊藤商店の事務所が目を引きます。
The property's high walls face the old Nagasaki Highway, and its gate(called Nagayamon) was relocated from a villa that caught fire in 1927 in Tenjin, Fukuoka a property called the Copper Palace.本邸前にある「旧山田氏林泉」と、御殿の書院前面にある「御殿庭園」の二つの部分に分かれている。
The garden is separated into two sections which are"Kyu Yamadashi Rinsen" located in front of the main building and"Goten Garden" located in front of the Shoin of Goten.甲冑、刀剣、茶道具、書画、能装束など幅広い収集品が、復元された城主の住居「表御殿」に展示されている。
The wide collection including armor, swords, tea utensils, paintings& writings, and Noh costumes is on display in the Omote Goten, the restored residence of the castle lord.そんな理不尽極まりない子守唄の中に出てくる「大村御殿（現・中城御殿跡）」は、美しい首里城を望む龍潭池（りゅうたんいけ）の向かい側にあります。
The“Ufumura Udun(modern day ruins of Nakagusuku-Udun)” that features in that extremely illogical children's lullaby is located across from the Ryutan Pond that surrounds the beautiful Shuri Castle.年、沖縄戦が一層厳しくなると、中城御殿の職員8人は王冠や沖縄の万葉集ともいわれる「おもろさうし」を含む貴重な王家の文物をまとめて敷地内にある側溝に隠し、避難させた。
In the midst of the heated fighting in the Battle of Okinawa in 1945, eight employees of Nakagusuku Palace hid a number of valuable heirlooms of the royal family in a gutter on the この復元は江戸時代初期の姿の復元を目指した本格的なものであり、平成五年に完成した。また、城内には貴重な二の丸御殿も現存しており、内部の見学も可能である。
The restoration was aimed to recover the appearance in early Edo period and finished in the 5th year of Heisei era(1993). The outer citadel(Ninomaru Goten) still exists today, and the inside is open to the public.学園創立者である赤松直の遠祖は、江戸期笠間藩の御殿医であり、「医は仁術なり」という思想のなかで、特に人間が本来備えもっている愛情(=仁)すなわち「慈愛」の精神に重きを置いていました。
The forefathers of the University founder, such as Naoshi Akamatsu, were physicians for lords of the Kasama Domain during the Edo Period. They particularly emphasized the essential nature of mankind, such as love(benevolence), which appears in the concept"Medicine is a benevolent art.船橋御殿。
Funabashi Palace.離宮御殿。
The Honmaru Palace.大林道路御殿。
Osaka（forest road Palace.御殿黒書。
Gyouko Goten O- Hiroma.日西山御殿】ゴールデンウイーク。
Nishiyama- Goten About.レイテ収容所内御殿。
The Leyte Relocation Camp Palace.
