忘れがたい - 英語 への翻訳

• unforgettable
• is hard to forget
• memorable
• is difficult to forget

日本語 での 忘れがたい の使用例とその 英語 への翻訳

犬を特別愛し、忘れがたい瞬間を彼らと共有してきた人は、彼らのふるまい方に隠された知恵があることに気づいているかもしれません。
Those of us who love them in a special way and have shared unforgettable moments with them can see the wisdom that their behavior holds.

ちょうどこの花火が、あなたの脳に夏の忘れがたい記憶として刻み込まれるときも、きっと新生ニューロンが働いているのだ。
At the very moment when these pyrotechnic'stars' are engraved on your brain as an unforgettable memory of the summer, your new neurons should be working.

私達はカスタマイズできるグループプログラム、忘れがたいギャップイヤー、スペインで最も印象的なお祭りの体験するプログラム、スペインの企業でスペイン語を上達させることの出来るインターンシッププログラムを提供します。
We offer a customized group program, an unforgettable Gap Year, a program where you get to experience the Spain's most fascinating fiestas and an internship program where you improve your Spanish and work for a Spanish company.

観客の皆様にはぜひ、彼らとともに世界のさまざまな場所へと赴き、忘れがたい特別な時間・空間を体験していただきたい。
I would like nothing more than for you, the audience, to go along with them to each corner of the world to experience each unique and unforgettable time and place.

さらに、8速Touchtronic3トランスミッション、クワッドエキゾースト・テールパイプ、エンジンへのエアフローを増大するよう改良されたインレットマニホールドが備わり、この究極のスーパーカーは傑出したパフォーマンスの手応えと真に忘れがたいドライビング体験を提供します。
Add to this an 8-speed Touchtronic III Transmission, Quad-exhaust tailpipes, and revised inlet manifolds for increased engine airflow, our ultimate supercar offers supreme performance feel and a truly unforgettable driving experience.

周辺海域での素晴らしい海洋生物を探索したり、Platarのプライベートクルーズの1つに乗って、忘れがたい島々を巡るエクスカーションや、有名なコモドドラゴンを見る機会を楽しめます。
Explore the amazing marine life in the surrounding waters, or hop aboard one of the Plataran private cruises for unforgettable island-hopping excursions and the chance to see the fabled Komodo dragons up close.

そして、ママとパパは、子供たちが一日のキャンプに登録していれば、忘れがたいマウンテンコースで少なくとも1ラウンドに入ることができます。
And just think, moms and dads, if the kids are signed up for day-long camps, you can get in at least one round on the unforgettable Mountain Course.

プレゼンテーションビュー*を使用して、聴衆を魅了するユニークなビジュアルを作成し、重要なポイントを明確に示して、忘れがたいパフォーマンスを披露しましょう。
Present ideas with a difference. Use Presentation View* to create unique visuals that will wow your audience, clearly demonstrate key points and make your performance hard to forget.

彼女のインドに対する愛から、インドらしさが滲み出て、彼女の感情の幅と相まって、演技を忘れがたいものにしています。
But because of her love for India, she exudes a palpable Indianness, together with an emotional range, that makes her performance so memorable.

ABBA：SuperTroupersは忘れがたい歌詞やメロディー、バンドの革新的な何層にも重なった音、彼らのミュージックビデオへの先駆的なアプローチ、彼らの独特なスタイルが後の世代に与える影響の後ろにある大切なストーリーを研究する表面を超えていくものがあります。
ABBA: Super Troupers goes beyond the surface to examine the serious stories behind the unforgettable lyrics and tunes, the band's innovative multi-layered sound, their pioneering approach to the music video and the influence of their unique styling on successive generations.

この世界に私たちが存在するということは何を意味するのでしょうか。そして、「パズル・クリーチャー」とは？？？ネオン・ダンスはこの広範で多様な解釈がなされる問いをテーマに、美しく、魅力溢れる作品を創り、私たちを忘れがたい探査への旅へと誘ってくれることでしょう。
Through its diverse meditations on this broader question of being in the world, Neon Dance has created a beautiful and engaging work that leads us on an unforgettable journey of exploration.

ダブリンのドックランドに位置するEPICアイルランド移民博物館は、祖国を離れたアイルランド人1,000万人の感動的で忘れがたい物語と、世界に及ぼすその影響と足跡を今に伝える最新型の博物館です。
EPIC The Irish Emigration Museum is a new, interactive museum in Dublin's Docklands that tells the moving and unforgettable story of the 10 million Irish people who left their homeland- and how they influenced and shaped the world.

年に『レインマン』が登場する前はわずかな内輪の専門家集団しか自閉症とはどんなものか知りませんでしたしかしレイモンド・バビットに扮したダスティン・ホフマンの忘れがたい演技が『レインマン』にアカデミー賞４冠をもたらした後世界中の小児科医や心理学者教師や親が自閉症とは何かを知りました。
Before"Rain Man" came out in 1988, only a tiny, ingrown circle of experts knew what autism looked like, but after Dustin Hoffman's unforgettable performance as Raymond Babbitt earned"Rain Man" four Academy Awards, pediatricians, psychologists, teachers and parents all over the world knew what autism looked like.

彼のサウンドとスタイルは６０年代中盤から変わっていないにもかかわらず、１９９２年にヴァーヴと契約に至ったことは、そのレコード会社の主要なニュース・イベントとされた（彼が他のレコード会社ですでに多くの忘れがたいセッションをレコーディングしていたのだけれど）。
Although his sound and style were virtually unchanged from the mid-'60s, Joe Henderson's signing with Verve in 1992 was treated as a major news event by the label(even though he had already recorded many memorable sessions for other companies).

マラウィ大使館はこの式に出席できて嬉しく思います。と申しますのは，2013年6月に京都コンピュータ学院が創立50周年を祝っている時に，大使や代理の者が横浜で行われたアフリカ開発会議（TICAD）のため，その式典に出席できなかったからです。しかし，私たちはその式典が色鮮やかで忘れがたいものであったと確信しております。
Malawi Embassy is pleased to be present at this ceremony because in June, 2013 when Kyoto Computer Gakuin(KCG) was celebrating its 50th Anniversary, the Ambassador or any of his representatives could not attend the anniversary celebrations due to TICAD V Conference in Yokohama, but we are sure that the ceremony was colourful and memorable.

忘れがたきウルッティ（サン・セバスティアン1952－バルセロナ2001）は、クラブ史上、最も偉大なＧＫの一人であり、1984-85年の大成功を収めたシーズンのキーマンだった。
The unforgettable'Urruti'(San Sebastián, 1952- Barcelona, 2001) is one of the greatest goalkeepers in the history of the Club and was a key figure in the successful outcome of the 1984/85 league season.

この本のウクライナ飢饉についての忘れがたき説明は、結論的に、スターリンが＜ウクライナの＞田舎で何が起きているかを知っていてそれを放置したこと、（そして約300万人が死んだこと）を示している。
This book's unforgettable account of the Ukraine famine shows conclusively that Stalin knew what was happening in the countryside and chose to let it run its course(some 3 million died).

オバマ大統領が新たなリンカーンやルースベルトとしてメディアに歓迎されていた忘れがたき初期の時代に、ホワイトハウスはパレスチナとの交渉を再開させるためにイスラエルに入植の完全凍結を宣言させることができると信じていた。
In those unforgettable early days when President Obama was being hailed by the press as a new Lincoln and Roosevelt, the White House believed that it could force Israel to declare a total settlement freeze to restart negotiations with the Palestinians.

忘れがたい人生を。
Unforgettable.

ドン・ウィンズロウも忘れがたい。
I also forgot Don Stroud.