日本語 での 悔い の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
それとも悔いの残る１年でしたか？
彼にとってそれは悔いの残ることだ。
それとも悔いの残る一年でしたか。
Or was it, a year of regrets?その人生を悔いなく歩んでください。
Don't walk away from this life with regret.でも、悔いなく生きるのは良い事ですよ。
But no good comes from living with regret.これまでの言動を悔いたり、とらわれる必要はない。
No need to bring and condemn past actions.しかし彼は自らの行いを悔い、…。
Maybe he is regretting his actions….我が生涯に一片の悔いなし！！！！！」。
There is no more single regret in my life…!!去年は悔いだらけでした。
Last year was full of regrets.そして、残りの人生が悔いのないものになるよう願っている。
And hope that the rest of my life will be uneventful.悔いの門。
悔いなく生きるには悪いことをしない―これは、まさに人生の鉄則といえましょう。
In order to live without regret, do not do what is wrong- that is an ironclad rule of life.だから今このままパスポートが切れてしまっても、私は何も悔いない。
Now that my hat is finished, I regret nothing.また、教会を訪れる人々の中には、自らの罪を悔い、神の赦しを求めて来る者もいます。
悔いの跡など残さない僕の気持ちに嘘は許さないだから責めて痛めたツライ愛認めて…。
There are no traces of regret left, there are no lies in my feelings So condeming me, I recognize hurt and painful love….もう終盤だし、悔いの残らないようにしたいと思います」。
At the end of the game, and make sure you have no regrets.".私は必ず、立派に戦って、悔いなき死に場所を得るつもりでおります。
I certainly intend to fight splendidly and obtain a place to die without regrets.理系以外の分野に触れたからこそ、悔いなく物理をメジャーにできたICUには2008年9月に入学しました。
I was able to major in physics without regret precisely because I came into contact with fields other than those in the sciences I enrolled in ICU in September 2008.台湾の大陸委員会は、声明で「中国は６月４日の事件を心から悔い、積極的に民主改革を推進しなければならない」とした。
Taiwan's Mainland Affairs Council said Beijing should“sincerely repent for the June 4 incident and proactively push for democratic reforms”.最後は「残りの時間、メンバーともファンの皆さんともたくさん思い出作って、最後は、悔いなく『またね！』と言えるようにしたいと思います。
During the remaining time, I want to create many memories with the members and all the fans, I want to be able to say"See you again!" without any regret at the end.
