日本語 での 情欲 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
シェーリンは「真の美は内より現れる」と説き（そして実践し）、情欲のみに基づかない恋愛を好む。
Shelyn preaches(and practices) that true beauty comes from within, and she favors romances not based solely on lust.彼女は悔悛をすることで罪を償い救われました情欲や食べ物睡眠など全ての楽しみを絶ったのです。
She was saved by doing pennance for her sins, giving up the pleasures of the flesh, including food and sleep.だから、愛とは感情（憎しみ、怒り、情欲、嫉妬、羨望など）がないことでなく、あらゆる感情の総和だ。
So, too, love is not the absence of an emotion(hatred, anger, lust, jealousy, covetousness), but the summation of all feeling.第一に「それゆえ、神は彼らをその心の情欲（エピトュミア）によって、自分の体を自分自身によって辱める汚れに《渡された》」２４節。
Wherefore(because of this) God gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonor their own bodies between themselves".人生は愛の存在を非常に必要としますが、その愛は情欲や欲求、執着、差別、偏見に根差す種のものではありません。
Life has a great need of the presence of love, but not the sort of love that is based on lust, passion, attachment, discrimination, and prejudice.男もまた同じように女との自然の関係を捨てて、互にその情欲の炎を燃やし、男は男に対して恥ずべきことをなし、そしてその乱行の当然の報いを、身に受けたのである。
And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their error which was meet.もし食事の習慣を制御することができないなら、他の習慣、心の習慣(情欲、強欲、怒りなど)をも制御することは多分不可能でしょう。そして、ゴシップや争いから自分の口を守ることもできないでしょう。
If we are unable to control our eating habits, we are probably also unable to control other habits, such as those of the mind(lust, covetousness, anger) and unable to keep our mouths from gossip or strife.すなわち、広い範囲にわたり国民の欠点、習慣、情欲、市民生活の状態を増殖させ混沌に陥れ、その中にあっては自分がどこにいるのか見当がとれない有様にさせると、その結果、人民相互の理解ができなくなる。
To multiply to such an extent national failings, habits, passions, conditions of civil life, that it will be impossible for anyone to know where he is in the resulting chaos, so that the people in consequence will fail to understand one another.情欲の炎だけではない。
It is not merely the heat of fire.それゆえ、神は彼らを恥ずべき情欲に任せられました。
That is why God turned them over to shameful passions.それゆえ、神は彼らを恥ずべき情欲に任せられた。
神は彼らを恥ずべき情欲に引き渡されました。
In consequence God abandoned them to shameful passion.それで、神は彼らを恥ずべき情欲にまかせられました。
That is why God turned them over to shameful passions.それで、神は彼らを恥ずべき情欲にまかせられました。
In consequence God abandoned them to shameful passion.それゆえ、神は彼らを恥ずべき情欲に任せられました。
In consequence God abandoned them to shameful passion.結婚は情欲の手段ではない。
Marriage is no solution for lust.若い時の情欲を避けなさい。
Avoid the passions of youth.妬みや情欲、名誉は、人をこの世から追い出してしまう。
Jealousy, lust, and honor remove a man from the world.神は彼らを恥ずべき情欲に引き渡されました。
あなたがたは、情欲のため女でなくて男に赴く。
Ye come with lust unto men instead of women.
