懇親会 - 英語 への翻訳

• social gathering
• party
• get-together
• social gatherings
• for banquet
• reunion

日本語 での 懇親会 の使用例とその 英語 への翻訳

時半から懇親会最新トレーニングの情報交換、スポーツ界の現況を多くのアスリート、指導者たちと語り合います。
Social gathering from 19:30 We will exchange information on the latest training and discuss the current state of the sports world with many athletes and leaders.

取材いただく大会で懇親会が開催されるかどうか、日時、参加費等は各大会ページをご確認ください。
Please check each tournament page to see if a social gathering will be held at the gathering interview, date and time, participation fee etc.

マインドコントロールされた状態で、モデルたちは現実から解離し、そして、上品な紳士が参加する華やかな懇親会としてそのパーティーを知覚する。
In their mind-controlled state, the models dissociate from reality and perceive the party as being a glamorous get-together attended by classy gentlemen.

日の終わりに、全ての拳士はフランス連盟から懇親会に誘われ、親交を深める時間を持ちました。
At the end of the day, all kenshi were invited by the French federation to have a social gathering and take some time to deepen friendship.

注1参加登録費の内訳は、参加料7,000円、懇親会・BBQパーティ参加費1,000円とします。
Note 1 Above registration fee includes JPY 7,000 for participation and JPY 1,000 for banquet& BBQ party.

月6日には、機構に隣接した"神戸花鳥園"で懇親会も開催。
A get-together was also held on April 6 at the Kobe Kachoen(bird and flower park), located next to AICS.

注1参加登録費の内訳は、参加料9,000円、懇親会・BBQパーティ参加費1,000円とします。
Note 1 Above registration fee include JPY 9,000 for participation and JPY 1,000 for banquet& BBQ party.

日頃の感謝の気持ちをこめて、賛助会員（5万円以上）の皆様だけにご案内するコンサートと懇親会。
With a feeling of daily gratitude, a concert and a social gathering that will guide only to members of affiliate members(over 50,000 yen).

また同日の夜には、「夏の懇親会」が開催されます。
That same evening,“The Reunion of the Century” will take place.

ロビースペースを活用し、セミナーに付随する懇親会・懇談会を行うことができます。
By using the lobby space, social gatherings and conferences connected to the seminar may be held.

大阪校では、クラス後の懇親会や勉強会などの機会を通じて、受講生同士の人的ネットワークづくりを支援します。
In addition to in-class opportunities, after-class social gatherings and study sessions help students network for future business collaboration.

プロジェクトのコミュニケーションを活性化するために、四半期に一度懇親会に対して4,000円/人が補助されます。
In order to enhance communications between project members, ¥4,000 per person will be subsidized for social gatherings once per quarter.

コミュニケーションエリア業務時間後には社員同士の懇親会も行われる多目的スペース。
Communication areaA multipurpose space in which social gatherings of company employees can be held after working hours.

F会議スペーススライディングで仕切っての会議や懇親会も可能。
Second floor meeting spaceMeetings and social gatherings using the sliding walls as petitions are also possible.

各種保険完備、英会話学習補助、調理師免許取得補助、懇親会。
Various insurance provided, subsidized English studies, support for acquiring a chef's license, social gatherings.

豪華な大理石のロングテーブル席は宴会、歓送迎会、懇親会などに最適です。
Luxury marble stone long table is ideal for parties, farewell parties, new hire receptions and social gatherings.

発表申込，懇親会や巡検への参加申込等は，東北地理学会からの申し込みのみになります。
Application for presentation, participation for social gathering and tour, etc. will be application from the Tohoku Geographical Association.

日系企業で働く卒業生の懇親会からスタートした組織であるが、現在の会員数は100名を超えている。
This organization started from the social gathering of graduates working in Japan-affiliated companies, and the current membership exceeds 100.

無料（ただし、懇親会費用2,000円が必要です。当日現金にてお支払いください。）。
Free, but you need to pay about 2,000 yen for a party.(Please pay it on the day of event.).

発表の有無に関わらず、懇親会への参加には懇親会費が必要です。
The banquet fee is required regardless of presenter or non-presenter.