懸かっている - 英語 への翻訳

• depends on
• depend on

日本語 での 懸かっている の使用例とその 英語 への翻訳

そのことに、あなたの人生の一切が懸かっている。
Upon it everything else in your life depends.

我々の生存が新たなエネルギー源の発見に懸かっていることは、何十年も前から判っていた。
We have known for decades that our survival depends on finding new sources of energy.

権力闘争の中、多くの物事が、究極の読心技術や精神統御技術を第一に支配できるかどうかに懸かっている。
In the power struggle, much lies at stake in being the first to gain control of ultimate mind-reading and mind-controlling technology.

我が国の人口増大と経済拡大は、土地、河川、森林及び鉱物資源の賢明な管理に懸かっている。
Our growing population and the expansion of our economy depend upon the wise management of our land, water, forest, and mineral wealth.

AUD建ての小麦価格がどうなるかは、USDの弱さに際して、AUDが有利性を見出せるかに懸かっている。
What happens to the AUD price of wheat depends on whether AUD benefits from the USD's weakness.

したがって企業の成功は，われわれの知識，スキル，学習能力，コミットメントに懸かっている。
The success of the enterprise therefore depends on our knowledge, skill, learning ability, and commitment.

重要なことはその後に起きることであり、それはコレア、制憲議会及び新たに選出される議会に懸かっている。
It's about what happens afterwards, and that's for Correa, the Constituent Assembly and a newly elected Congress to decide.

我が国の経済発展と安全は、飲料水発見の利益拡張と回収手段の改善とに懸かっている。
The economic progress and the security of our country depend upon an expanding return of mineral discovery and upon improved methods of recovery.

こうしたより深く広汎な関与を我々が求めるのは、我々の集団的未来がこれに懸かっていることを知っているからである。
We seek this deeper and broader engagement because we know our collective future depends on it.

国連が成功するか否かは、加盟諸国の独自の力に懸かっていると同時に、国連憲章に示された理想と原則を遵守する決意と能力とに懸かっている。
The success of the United Nations depends upon the independent strength of its members and their determination and ability to adhere to the ideals and principles embodied in the Charter.

しかし、神様はこの出来事を確かにした。救いが懸かっているこの大事な事を疑いの余地のないものにするため、祭司たちや長老たちがその事を隠す事のできないようにした。
But God had made this matter sure, and placed this important event, upon which hangs salvation, beyond all doubt, and where it was impossible for priests and elders to cover it up.

サイエントロジーではさらに、人間は基本的に善良であり、その精神的救済は、その人自身とその同胞に懸かっているとともに、宇宙との調和の達成に懸かっているものと考えます。
Scientology further holds Man to be basically good, and that his spiritual salvation depends upon himself, his fellows and his attainment of brotherhood with the universe.

勝てばタイトルを手にできるし、シーズンを好スタートさせるため、そしてファンに何かを成し遂げようという意気込みを示すためにも重要だ」）この一戦には名声も懸かっている。
It's a title up for grabs, it's important to start the season well and to show our fans that we're out to achieve something.”, prestige is at stake too.

私は「チベット人、そして彼らの宗教、言語、及び文化の将来は、対話を前提とした公正且つ公平な将来を見越した政策決定に懸かっている。
The future of Tibetans and their religion, language, and culture depends on fair and equitable decisions about future policies that can only be achieved through dialogue.

アフリカの地域的協力の成功は,アフリカ連合の汎アフリカ的権限の下での地域機関とアフリカのリーダーシップの間の機能的な相互作用に懸かっている。
The success of African regional cooperation depends on functioning interaction between regional organisations under the pan-African umbrella of the African Union and African leadership.

事実、彼はCCHの有効性の大部分が、オーディターのケースの状態とトーン･レベルとに懸かっていることを発見していました。
In point of fact, he had discovered that the effectiveness of CCH depended to a very large degree on auditor state of case and tone level.

まるで私たちには何も懸かっていないように見える。
It sounds like nothing depends on us at all.

世界はあなたに懸かっている。
The world depends upon you.

それに全てが懸かっている」。
So it all depends.”.

種族全体の未来が懸かっている。
The very survival of our species may depend on it.