手の中にある - 英語 への翻訳

• in the hands
• is at hand

日本語 での 手の中にある の使用例とその 英語 への翻訳

彼女がよく口にしていたことは、「私は神の御手の中にある鉛筆のようなものです。
She characterizes her work in the phrase,"I am but a pencil in the hands of God.".

海の運命が、海とのつながりをほとんど感じていない世代の手の中にあることを考えると不安が募る。オルダス・。
It's worrying to think that the destiny of the ocean is in the hands of a generation who feel little connection to it.

本人は、始めは自分が敵の手の中にあることを知っている。
Victims are aware at the outset that they are in the hands of an enemy.

人の終着点は造り主の手の中にあるのだから、人はどうして自分自身を掌握できるだろうか。
The destination of man is in the hands of the Creator, so how could man control himself?”.

人間の運命は全能者であるわたしの手の中にあるのではないか。
Is the destiny of man not in the hands of Me, the Almighty?

本人は、始めは自分が敵の手の中にあることを知っている。
The person knows at the outset that he is in the hands of an enemy.

今、私は信じているデバイスが手の中にあるマーゴットアルHarazi、既知のテロリストの。
Now I believe that the device is in the hands of Margot Al-Harazi, a known terrorist.

その全面的コントロールの80%は、もっと小さなグループ737社の手の中にある。
Of the total control was in the hands of an even smaller group of 737 corporations.

知ってるだろう？未来は君と僕の手の中にある。
You know, the future's in the hands of you and me.

私を生かすも殺すも、あなたの手の中にあることです。
Whether I will live or die is in His hands.”.

セサル・オルドネスが強調するように、それらは様々な人生のレベルにおいて、人生はそれを経験する人々の手の中にあるのではなく、むしろその逆であるということに気づく為の乗り物である。
Which-as César Ordóñez rightly emphasizes- is just the vehicle to realize that life, in many of its levels, is not in the hands of those who experience it, but the other way round.

そのうちの一人の手の中にある羊と十字架だけが、それを幼児キリストがバプテスマの聖ヨハネに飲むように子供に与えていることを示唆しています。
Only a lamb and a cross in the hands of one of them, suggests that it is the Infant Christ giving the child to drink to St. John the Baptist.

もしも我々市民や将来の世代を救う力がどこかに存在するとしたら、それは個々の臨床医自身の手の中にある。
If the power to save our citizens and future generations exists somewhere, it does not lie within the government or any academic association, but in the hands of individual clinical doctors ourselves.

これが完全に進展し、私達の予測に従って、書かれず、とても、人の手の中にある時に、何が起こるでしょうか？
What will happen when this has progressed fully, and in accordance with our predictions, is not written, and is very much in the hands of man.

しかし、一点だけ世界の富がわずかな割合の人々の手の中にあるという事がありますが、これも間もなく変わるでしょう。
There is no reason why it should not be so except that the wealth of the world is in the hands of such a small percentage of the people, but this will change before very long.

それでも、父からの手紙を取り出し読むとき、彼の手が触れたその紙が私の手の中にあるとき、彼とつながっている様に感じます。
But that's when I take out his letters and I read them, and the paper that touched his hand is in mine, and I feel connected to him.

繋がっている人の手の中にあるのです--そしてこれは物理的な情報、知識や文化を生み出すのに必要な資本で、この惑星上の６億から10億の人間の手の中にあるのです。
And computation, storage and communications capacity are in the hands of practically every connected person-- and these are the basic physical capital means necessary for producing information, knowledge and culture, in the hands of something like 600 million to a billion people around the planet.

財源は人の手の中にあり、多く変化できる。
Finances is in the hands of man and could take many turns.

我々の未来の希望は彼らの手の中にあり、彼らの双肩にかかっている。
The future of freedom is in your hands and rests on your shoulders.

正義は手の中にある。
Justice is in your hands.