日本語 での 手当て の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
国防省は更に、ここまでに言及されていない2007年度の残り期間中の戦費として支払う追加の934億ドルと、きわめて独創的な、2009予算年度のつけにする500億ドルの追加「手当て」(国防予算文書中の新語)を要求している。
The Department of Defense also asked for an extra $93.4 billion to pay for hitherto unmentioned war costs in the remainder of 2007 and, most creatively, an additional"allowance"(a new term in defense budget documents) of $50 billion to be charged to fiscal year 2009.ほとんどの者達にとり軍隊生活は、単なる仕事であり、一度、退役手当てと扶養家族の面倒を見ることがが、もはや、人まとまりの契約条項の一部ではないことが明らかになると、兵舎外での生活は、いっそう見込みがあるように見えます。
The military life for most is but a job, and once it is obvious that retirement benefits and taking care of dependents will no longer be part of the package, life outside of the barracks looks more promising.オーストラリアはまた、土地の管理と手当て、地方のコミュニティ、協力者として働きながら、長期にわたる傷みを修復すること、いかに地元の人々を尊敬し、和解する困難な方法を見出すことについて、中国に教えることができる。
Australia could also teach China much about land management and care, about rural communities and government working as partners to repair long-term damage, and about discovering the hard way how to respect and reconcile with indigenous peoples.失踪については、監理団体と協力して解決する必要があるとし、留守家族への配慮や手当てと技能実習生への事前教育の充実に努めたいとの発言がありました。
As for the disappearances, the DSDE said it was necessary to resolve the problem in cooperation with the supervising organizations, and it commented that it also wanted to work at enriching consideration and allowances for family members left at home as well as advance education for technical intern trainees.疲労と病と飢えと脱水状態から生存能力の極限に至った多くの捕虜たちは、列の最後に行けば医療手当て、食料、水、そしてトラックでの輸送が提供されるのではないか、という絶望的考えを抱いた。
Many POWs, as they reached the very end of their ability to survive due to exhaustion from sickness, starvation and dehydration, dropped back to the tail end of the column with the desperate notion that medical care, food, water and truck transportation would be available to save their lives.但し深刻なアレルギー反応の徴候に気づけば、下記のものを含んでいるシークの早急な手当て:発疹、/膨張（特に）表面/舌/喉のむずむずさせること、厳しい目まい、呼吸する悩み。
However, seek immediate medical attention if you notice any symptoms of a serious allergic reaction, including: rash, itching/swelling(especially of the face/tongue/throat), severe dizziness, trouble breathing.ゲインズミルでは、肩に銃弾を受けて落馬し、瀕死の重傷だと大騒ぎをしたが、参謀の士官はその傷を調べて、「完全に自分で手当てできる」と言い残して馬で去った。
At Gaines' Mill, Pickett was knocked off his horse by a bullet in the shoulder, and although he made an enormous fuss that he was mortally wounded, a staff officer examined the wound and rode away, stating that he was"perfectly able to take care of himself.".株主advocates”(ウオール街)や大手小売業からの圧力の下、アメリカの製造企業は、製造を、労賃が底値の国々に移転し、企業利益、幹部の“業績手当て”と株価が上昇する結果になった。
Under pressure from“shareholder advocates”(Wall Street) and large retailers, US manufacturing companies moved their manufacturing abroad to countries where the rock bottom price of labor results in a rise in corporate profits, executive“performance bonuses,” and stock prices.コロンビア:バナナ労働者、全国ストライキに備える実を結ばない2ヶ月間の交渉の後、コロンビアのIUF加盟労組の農業労組SINTRAINAGROは、組合員は、賃金の43%までの削減と社会手当てカットの使用者提案に対してストライキを行う準備があると発表した。18,000名の労働者がストライキに参加する予定である。
Colombia: banana workers prepare for national strike After two months of fruitless negotiations, SINTRAINAGRO, the IUF-affiliated agricultural workers union of Colombia, has announced that its members are ready to strike in response to a proposal from the employers to reduce wages by up to 43% and to cut social benefits.Lt;<子供手当て支給始まる。
It starts with child care.奴なら手当てできる。
営業スタッフは営業手当て、達成手当て有30H固定残業手当。
Sales staff has sales allowance, achievement allowance& 30H fixed overtime 日頃の手当て法（喘息）。
Daily allowance Act(asthma).凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。
これは一時的な手当てではありません。
This is no temporary treatment.Lt;<子ども手当ての財源はない?
Does money exist for quality child care?ティッシュを渡すと自分で手当て。
語学貢献手当てや勤務時間による時間貢献手当てあり。
Language contribution allowances and time contribution allowance due to working hours.医師には診断と負傷の手当てのみが認められる。
The doctor is authorised to diagnose and treat injury only.ブライアンはちょっとだけ手当てをしなきゃならないの。
Brian just got a boo-boo that needs a little cleaning up.
