打ち切る - 英語 への翻訳

• terminate
• to stop
• break off
• ends
• to discontinue
• to cut off
• close

日本語 での 打ち切る の使用例とその 英語 への翻訳

年1月、ニコンも同様に、2つのモデルを除いたフィルムカメラの生産を打ち切ると発表した。
In January 2006, Nikon followed suit and announced they would stop production of all but two models of their film cameras.

また、Microsoftは2009年6月30日までにLiveOneCareのサブスクリプションを打ち切ることを発表した。
Microsoft has also announced that it will discontinue the Live OneCare subscription by June 30 2009.

NikkeiAsianReviewが、パナソニックはテスラとの生産契約を打ち切る計画であることを最初に報じた。
Nikkei Asian Review was the first to report that Panasonic planned to end its production agreement with Tesla.

その協力が得られない場合には、再調査を行わず、審査を打ち切ることができます。
If the respondent is not cooperative, the CPR may decide to terminate the review without conducting re-investigation.

主催者は、いかなる時にも規約の更新および変更の権利また事前予告なくコンテスト・抽選会を打ち切る権利を有するものとします。コンテスト・。
The Promoter reserves the right to update, or otherwise change the terms and conditions at any time, from time to time, or terminate the competition at any time, and without notice to you.

さらにまた、当局筋は住民に支払われる賠償金を打ち切る意向をほどなく表明し、それというのも、多くの住民によれば、そうした方がより効果的な帰還「奨励策」になるから。
In addition, the authorities soon intend to stop the compensation paid to residents, which according to many of them will be an even more effective“encouragement” for them to return.

Trulyオンライン設計それはACは打ち切るとき、UPS提供しますバックアップ電池からの連続動力源をろ過する入力電圧を調節できます。
Truly online design, different from offline, it can adjust the input voltage, filtering, when the AC break off, the UPS will provide an uninterruptible power source from the backup batteries.

死者数の増加に対して欧州の政治家が直接的責任を負っている第二の理由として、2014年11月に、捜索・救助を行う「マーレ・ノストルム」作戦を打ち切ると決定したことがある。
A second reason why European politicians bear direct responsibility for the rising number of deaths is their decision to stop the search and rescue'Mare Nostrum' programme in November 2014.

大統領の声明発表後：NASAが彼らと交信を打ち切る時点で、聖職者は水葬と同じ手順に従い、霊を「深淵の最深淵」にしめやかに送り、最後に主の祈りを捧げること。
At the when NASA ends communications with the men: A clergyman should adopt the same procedure as a burial at sea, commending their souls to“the deepest of the deep” concluding with the Lord's Prayer.

いつでも手続を打ち切る権限（規則１７．４）は、成人の場合に対し、罪を犯した少年の取扱いに固有の特徴である。
The power to discontinue the proceedings at any time(rule 17.4) is a characteristic inherent in the handling of juvenile offenders as opposed to adults.

グアテマラやホンジュラスにとって米国は重要な支援国であり、トランプ大統領は同決議案に賛成票を投じた国への金融支援を打ち切る構えを示していた。
The United States is an important source of assistance to Guatemala and Honduras, and Trump had threatened to cut off financial aid to countries that supported the UN resolution.

規制当局は急成長を遂げている業界を完全に打ち切ることができませんでしたが、本土に根ざした暗号化交換の閉鎖は過去6ヶ月間の取引量の急激な減少をもたらしました。
Regulators have been unable to stamp out the burgeoning industry completely, but the closure of mainland-based cryptocurrency exchanges has led to a steep decline in trading volume over the past six months.

しかしながら、ジョージは完全に支援を打ち切ると脅し、鉄道会社は契約を半分に分け、ジョージとロックがルートの半分の責任を取るようにした。
However, George threatened to withdraw support completely and the railway company divided the contract, with George and Locke becoming responsible for half of the route.

幹事は、米ペンタゴン通信局の前で記者会見を開き、北朝鮮がテストした弾道ミサイルを米国や同盟国の目標に向けない限り、打ち切るつもりはない。
The secretary held a press conference in front of the Pentagon correspondents where he explained that the US does not intend to overthrow the ballistic missiles tested by Pyongyang, unless they are directed against targets of the United States or its allies.

読者の中には、Canonicalの創業者であるMarkShuttleworth氏が、UbuntuLinuxが「Unity8とスマートフォン、および統合シェルへの投資」を打ち切ると発表したことに驚いた人もいるかもしれない。
Some of you may have been surprised when Canonical‘s founder Mark Shuttleworth announced Ubuntu Linux was ending its“investment in Unity8, the phone and convergence shell.”.

トランプ氏はツイッターに、「キューバが同国の市民やキューバ系米国人、米国全体のためになる優れた取引に応じるつもりがないならば、取引は打ち切る」と投稿。
Trump tweeted:“If Cuba is unwilling to make a better deal for the Cuban people, the Cuban/American people and the U.S. as a whole, I will terminate deal.”.

国は東京オリンピックの開催2020年を見据えて避難指示解除や賠償の打ち切り、そして自主避難者の住宅支援を打ち切る方針を固めた。
With its eyes set on the 2020 Tokyo Olympics, Japan is lifting the evacuation orders and discontinuing compensation, and it is firming up policy to end housing support for voluntary evacuees.

アップルの報道担当者はＣＮＮとのインタビューで、「新法に従ってｉＣｌｏｕｄのサービスを提供するか、サービスを打ち切るかの選択だった」と語った。
A spokesman for Apple informed CNN that their“choice was to offer iCloud under the new laws or discontinue the service.”.

年12月初頭には、国立台湾大学（NTU）図書館が、高額な購読料を理由に、2017年以降のエルゼビアのScienceDirectジャーナルの購読を打ち切る予定であることを発表しました。
Earlier this month, the library of National Taiwan University(NTU) declared that from 2017, it planned to discontinue its subscriptions to Elsevier's ScienceDirect journals due to high subscription costs.

安倍政権は2015年6月12日、2017年3月までに避難指示を解除し、2018年までに補償を打ち切ると発表しており、これが実現すれば、被災者らは汚染された地域への帰還を強いられることになる。
The findings follow the Abe Government's announcement on 12th June 2015 to lift evacuation orders by March 2017 and terminate compensation by 2018, which effectively forces victims back into heavily contaminated areas.