日本語 での 技術援助 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
JAICAの専門家は相手国の当該機関に派遣・配置され、地道な調査と技術援助の結果、タンザニアでは灌漑技術が習得され、稲作などが定着するようになっていった。
Japan International Cooperation Agency(JICA) experts are dispatched and stationed in the Tanzania's equivalent organ. As a result of steady surveys and technological assistance, people in Tanzania have mastered irrigation techniques and are growing rice.年には米国企業と技術援助契約を締結し、チタン酸ジルコン酸鉛磁器の特許と、これを応用した電気濾波器の特許実施権を取得。
In 1963, we concluded a technical assistance contract with 化学物質及び廃棄物の分野における他の環境に関する多数国間協定との協力及び調整は、技術援助及びその提供の効果を高めるために追求されるべきである。
Cooperation and coordination with other multilateral environmental agreements in the field GreenBrain」と名付けられたこのプロジェクトには、英国の工学物理科学研究会議（EPSRC）が資金援助し、IBMが技術援助、NVIDIAがハードウェアを提供している。
The project- which researchers have dubbed"Green Brain"- is funded by the UK's Engineering and Physical Sciences Research Council, with technical help from IBM and hardware donated by Nvidia.攻撃者が敗退するとすぐさま、アメリカ人は元の敵の救援のために、食糧、機械、着る物、技術援助、高額の金を持ち込む」。
No sooner is the aggressor defeated than the Americans bring in food, machinery, clothing, technical aid and lots and lots of money for the relief of its former enemies.".JohnDeereサービス顧問4.0のCFの（構造および林業）ディーラーの技術援助、診断、関係の読書、口径測定、相互テスト、指定、用具は、示しましたすべてのモデルJohnDeereの建設用機器およびあるモデル日立、Euclid、鐘およびTimberjackを集まり、分解します。
John Deere Service Advisor 4.0 CF(Construction and Forestry) dealer technical assistance, diagnostics, connection readings, calibrations, interactive tests, specification, tools, assemble and disassemble presented all models John Deere Construction Equipment and some models Hitachi, Euclid, Bell and Timberjack.JohnDeereサービス顧問4.0CCEの（コマーシャルおよび消費者装置）ディーラーの技術援助、診断、関係の読書、口径測定、相互テスト、指定、用具は、示しましたすべてのモデルJohnDeereの建設用機器およびあるモデル日立、Euclid、鐘およびTimberjackを集まり、分解します。
John Deere Service Advisor 4.0 CCE(Commercial and Consumer Equipment)dealer technical assistance, diagnostics, connection readings, calibrations, interactive tests, specification, tools, assemble and disassemble presented all models John Deere Construction Equipment and some models Hitachi, Euclid, Bell and Timberjack.世界銀行やアメリカ合衆国財務省の技術援助部局、UNDPからの技術援助は中央銀行や財務省を市場指向型の財政や金融政策を導入可能な機関へと変貌させるために行われている。
Technical assistance from the World Bank, Office of Technical Assistance at the Treasury Department, and from the UN Development Program(UNDP) is being provided in reforming the Central Bank and Ministry of Finance into institutions that conduct market-oriented fiscal and monetary policy.例えば、カリフォルニア州では、家族農民とのコミュニティアライアンス情報共有プログラムや技術援助などの教育ツールや資源を使って農家に手を差し伸べる一方で、より乾燥した州のワイン醸造業者は水の保護やその他の持続可能な技術を農場に組み込んでいます。
In California, for example, organizations such as the Community Alliance with Family Farmers are reaching out to farmers with educational tools and resources, including information-sharing programs and technical assistance, while winegrowers in drier areas of the state are integrating water conservation and other sustainable techniques into their farms.記者がどのように動作する唯一の理解と技術援助の訪問に入るには、理論的には非常に有効であろう提案をすることができますが、唯一のプリンタがどのように動作するか理解することで、練習しようとしている提案を行うことができます。
Going into a technical assistance visit with only an understanding of how the press works, you can make suggestions that will be quite effective in theory, but only by understanding how the printer works, can you make suggestions that are going to be practiced.同報告書はまた、貿易関連の技術援助における観光事業の重要性を高め、協調へのコミットメントと投資を増やし、最も必要とされる雇用と所得を創出する強力な能力と、若者や女性を含む。
The report aims to increase the commitment and investment in coordination and raise tourism's prominence in trade-related technical assistance as to ensure the sector delivers on its powerful capacity to create jobs and incomes where they are most needed and for those who are most vulnerable- including youth and women.インダストリー4.0の中核となるその意図・構想の原則は、相互運用性、情報の透明性(デジタルツイン(DigitalTwin)の概念・考え方を含む)、技術援助(分析と物理的な働きにおける人間の増強)、および分散化した中での意思決定です。
The core design principles of Industry 4.0 are interoperability, information transparency(including the notion of the digital twin), technical assistance(augmenting humans in analysis and physical work), and decentralized decision making.日本は、さらなる資本融資の提供、民間投資の推進、観光業の開発、各島嶼国経済の開発においてあらゆる面で必要とされる技術援助などを通して、私ども開発途上国に種々の援助を提供できる立場におられます。日本はすでにそれに取りかかっています。
Japan is richly positioned to offer this kind of 最終処分には埋立が不可欠であること、および、衛生埋立処分を導入するための経験や資金が地方では不足していることを考えれば、多くの低・中所得国では、技術援助や資金調達に関する中央政府の支援が必要です。
Given the essential nature 年にADBは、水資源開発セクター・プロジェクト、都市水・衛生セクター・プロジェクト、アンガット・ウォーター・トランスミッション・プロジェクト、将来の技術援助およびその他の関連する政府機関と協議する融資活動のための融資の準備を行った。
In 2013, ADB made preparations for loans for financing: the Water District Development Sector Project, the Urban Water and Sanitation Sector Project, the Angat Water Transmission Improvement Project, and future technical assistances and other lending activities to be discussed with specific Government agencies involved.イベントの司会を務めたニューヨークWIPOコーディネーションオフィスのルシンダ・ロングクロフト（LucindaLongcroft）室長は、WIPOは自己資金で活動している唯一の国連機関であり、資金の大半は技術援助と能力構築に向けられていると指摘した。
Event moderator Lucinda Longcroft, head of the WIPO Coordination Office in New York, noted that WIPO is the only self-funded UN agency and the majority of those funds go toward technical assistance and capacity building.(c)原則として、締約国は、深海底における活動に関して、関係国間において協力することにより、又は海洋科学及び海洋技術並びに海洋環境の保護及び保全についての訓線、技術援助並びに科学に関する協力についての計画を作成することにより、技術及び科学に関する国際的な協力を促進する。
(c) As a general rule, States Parties shall promote international アジア地域の持続的な成長に向け、ODA、技術援助、人的支援、官民連携の強化、ADBやその他国際金融機関との連携など多角的なチャネルを活用し、新しい国際金融の枠組みづくりやアジア地域におけるインフラのグランドデザイン構築・実現に日本は積極的に関わるべきであろう。
Japan should become actively involved in the development of a new framework for global finance and in the development and realization of a grand design for regional infrastructure. It can do so through multiple channels-such as official development assistance, technical assistance, human resource support, strengthening of public-private partnerships, and collaboration with the ADB and other international financial institutions-with a view to achieving the sustainable growth of the Asian region.技術援助：なし。
Technical Assistance: None.技術援助オフィス。
