日本語 での 投資銀行は の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
この需要に対して、ウォール街の投資銀行は不動産担保証券(MBS)や債務担保証券(CDO)のような金融革新(en)を以て応え、これらには信用格付け機関によって「安全」の格付けが与えられた。
Investment banks on Wall Street answered this demand with financial innovation such as the mortgage-backed security(MBS) and collateralized debt obligation(CDO), which were assigned safe ratings by the credit rating agencies.資産担保証券（asset-backedsecurities）、ローンポートフォリオ担保証券（securitiesbackedbyloanportfolios）を販売する投資銀行は、市場性を高めるためにこの保険を利用する。
Investment bankers who sell asset-backed securities, securities backed by loan portfolios, use this insurance to enhance marketability.先週のメモによると、投資銀行は、1バレル当たり80ドルか100ドルへの石油の持続的な上昇は、一時的なスパイクよりも経済成長に顕著な影響を与えるだろうと述べた。
The investment bank, in a note last week, said a sustained increase in oil to $80 or $100 a barrel would have a more pronounced effect on economic growth than a temporary spike.年代を通して、ウォール街の投資銀行は「アーリア化」に参加し、ユダヤ人が所有する醸造所や銀行、工場、百貨店などを本来の価値の３割で手に入れた。
Throughout the 1930's Wall Street investment banks participated in"aryanization" which meant getting Jewish owned breweries, で従業員の75％を失った投資銀行は、テロリストの乗り入れを怠ったためにアメリカン航空を訴え、1億3500万ドルを獲得しました。
An investment bank which lost 75% of its employees in 9/11 sued American Airlines for negligence in allowing terrorists on board, and won $135 million.世界で最も強力な投資銀行は、執拗にお金のようなにおいが何にその血液漏斗を妨害、人類の顔の周りに包まれた偉大な吸血鬼イカです。
The world's most powerful investment bank is a great vampire squid wrapped around the face of humanity, relentlessly jamming its blood funnel into anything that smells like money….年代を通して、ウォール街の投資銀行は「アーリア化」に参加し、ユダヤ人が所有する醸造所や銀行、工場、百貨店などを本来の価値の３割で手に入れた。
Throughout the 1930's Wall Street investment banks participated in”aryanization” which meant getting Jewish owned breweries, 世界で最も強力な投資銀行は、執拗にお金のようなにおいが何にその血液漏斗を妨害、人類の顔の周りに包まれた偉大な吸血鬼イカです。
The world's most powerful investment bank is a great vampire-like squid wrapped around the face of humanity, relentlessly jamming its blood funnel into anything that smells like money.計画中のIPOの株価と発行数は明らかにされていないが、IPOに近い投資銀行は、ビットメインの株式公開初年度の株価収益率（PER）は、20と計算している。
Projected share price and volume are not disclosed, but investment banks close to the IPO are calculating the P/E ratio to be 20 within the first publicly traded year.アジアインフラ投資銀行はすでに「一帯一路」建設参加国に9つのプロジェクトに17億ドルの融資を提供しており、「シルクロード基金」の投資も40億ドルに達している。
Asia Infrastructure Investment Bank has provided$ 1.7 billion in loans to nine projects under the BRI, while“Silk Road Fund” has invested$ 4 billion.ゴールドマン・サックスの投資銀行は、米国と中国の予想成長率と低い石油価格の影響で2015年下向きS&P500の年末目標を2100から2000に改定しました。
Goldman Sachs investment bank revised downward S&P 500's year-end target for 2015 to 2000 from 2100 because of slower than anticipated growth in US and China and lower oil prices.ホッキー財務大臣は、アジアインフラ投資銀行は、鉄鉱石といった商品をより多く販売することを目指しているオーストラリア企業にとって、ビジネス機会を創出すると述べています。
Mr Hockey argued the Asia Infrastructure Investment Bank will create opportunities for Australian companies to sell more commodities such as iron ore.ゴールドマン・サックスのCEO、ロイド・ブランクファイン氏（LloydBlankfein）は、同社のような大手投資銀行は「ビットコイン戦略」を持っていないが、仮想通貨が同社にビジネスリスクをもたらすと認めています。
Goldman Sachs CEO Lloyd Blankfein might say that the investment banking giant does not have a“Bitcoin strategy,” but the company is now admitting that cryptocurrencies pose a business risk to the firm.しかし、金融戦争がまだ終わっていないという兆候の中で、ヨーロッパの王室は「世界の投資銀行はすべて古いシステムから移行し始めているので、古いから新しいものへとシームレスに、あるいは摩擦なく変形するのは時間の問題だ」と反対している。
European royals disagree, saying,“All of the world's investment banks have begun to migrate away from the old system, so it is just a matter of time before it seamlessly or frictionlessly just morphs from the old to the new.”.レポートによると、自動化されたカスタマーサービスアシスタントを使うことで、「ニューヨークに拠点を置くある投資銀行は、平均問題解決時間を93％短縮（47分から4分に）することに成功した」という。
According to the report, by using automated customer service assistants,"a New York-based investment bank achieved a 93% reduction in average resolution and fix time(from 47 minutes to 4 minutes).".先ず、ロシア政府、ロシア人ビジネスマンおよび同国内で事業を展開している国内外の投資銀行は、ロシアの資産が、先進国、発展途上国双方の市場における同等の資産に比べて過小評価されていると、何年もの間指摘してきた。
For one thing, the Russian government, Russian businessmen and Russian and international investment banks operating in the country have rightly noted for years that Russian assets are undervalued compared to their peers in both developed and developing markets.投資銀行業界および多くの個別投資銀行は、利益相反行為の認識、過大な料金パッケージ、カルテルのような寡占的行動、取引で両面（セルサイドとバイサイド）を扱うこと等、様々な理由で批判を受けている[56]。
The 日本の金融業界におけるジュニア(免許を取ったばかりの)の人材不足を補うため、投資銀行は、欠員を埋めるためにオペレーション、フロントオフィス、リスク管理、さらに四大会計事務所といった、他の分野から採用しなければならない状態です。
The lack of junior(newly qualified) talent in the Japanese financial services sector means that investment banks often need to turn to other functions such as operations, front office and risk management, or even to look to candidates from the Big 4 in order to fill vacant posts.クラフトは、キャドバリーへの支払いでさらに負債を重ねなければならないかもしれない。投資銀行は、この取引から最も利益を得るが、この買収の仲介に我先に加わり、負債の増加をまかなうために新たな信用を供与した。
Kraft would have to take on still more debt to pay for Cadbury, but the investment banks, who stand to profit most from the deal, have rushed in to broker the acquisition and provide new credit to finance the increased debt.デリバティブの基準価格はバレル85ドルに設定されているため、現在の価格が継続すると、満期が到来する2015年暮れから2016年春にかけて、大手投資銀行は多額の損失を計上することになり、破たんする可能性もある。
Since the benchmark prices of such derivatives is set at 85 dollars per barrel, if oil prices stay at the current level, major investment banks will be reporting tremendous losses towards the end of this year or the spring of 2016, when these derivatives mature.
