拝借 - 英語 への翻訳

• borrowed
• borrow

日本語 での 拝借 の使用例とその 英語 への翻訳

ちょっと以下、リストをアマゾンから拝借。
Below, I borrow some from Amazon.

舞台は現実世界から拝借。
These are borrowed from the Real World.

上の写真はネットから拝借。
The image above is borrowed from the internet.

鍵を拝借。
Key, please.

写真撮ったけど暗くて下手だったので、データを拝借）。
(I took a picture, but it was dark and bad, so I borrowed the data).

まずは、明治神宮の一角におじゃまして、フカフカの腐葉土を少し拝借…。
We start by popping into a corner of the Meiji Jingu shrine to borrow a little of their lovely soft, fluffy leaf mulch….

我々は、これら（店舗）から懇願、拝借、盗用、そして可能な限り早く学びます、我々の郊外の戦略に重要だからです。
We are going to beg, borrow, steal and learn from them as quickly as we can, because it is important for our urban strategy.

我々は共進化の速度を落とさなくてはなりませんそして抗生物質の場合に於いてもそのやり方を考えるのにエネルギー分野から拝借できる役に立つアイデアがあるのです。
We have got to slow the pace of coevolution down, and there are ideas that we can borrow from energy that are helpful in thinking about how we might want to do this in the case of antibiotics as well.

写真撮ったけど暗くて下手だったので、データを拝借わが家の担当ディーラーだけでも、既に500枚のチケットが売れているらしいので、当日はすごい人数のポルシェファンの人たちが来るんだろうなぁ。
In order to park guest parking, it is necessary to present this parking ticket.(I took a picture, but it was dark and bad, so I borrowed the data) It seems that 500 tickets have already been sold by just the dealer who is responsible for our house so many people of Porsche fans will come on the day.

中山道最大の難所、和田峠の手前にあり、この年に行われる皇女和宮様御降嫁の際に宿泊の宿と設定されていたため、幕府から拝借金を得て四ヶ月という短期間で宿場と共に再建された。
In this year, however, the procession of Princess Kazunomiya was to stay at Wadajuku on her journey to Edo, where she was going to be married to the 14th Tokugawa Shogun. Consequently, money was lent from the Shogunate and the honjin was reconstructed in as short a time as four months.

私はてっきり、ドイツのポルシェライプツィヒ工場だと思っていた(パナメーラはライプツィヒ工場で作られている)が、実際は中央ヨーロッパに位置するスロヴァキアの首都、ブラチスラヴァのフォルクスワーゲンの組み立て工場で作られている。*写真はディスカバリーチャンネル「世界のハイエンドSUV:ポルシェ・カイエン」の画面から拝借知らなかったなー。
I thought clearly that it was a German Porsche Leipzig factory(Panamera is made at Leipzig factory)But, In fact the assembly plant of Volkswagen in Bratislava, the capital city of Slovakia, located in central EuropeIt is made of.*PhotoDiscovery channel"High end SUV of the world: Porsche Cayenne"Borrowing from the screen of I did not know.

ちょいと拝借！
I will borrow them!

そのアイデアを拝借！
I might borrow that idea!

このページから拝借。
Borrowed from this page.

そのアイデアを拝借！
I may borrow that idea!

しばしば誰かの夢拝借。
Often Inclined to Borrow Somebody 's Dreams.

写真拝借ESPN）。
(Photo Credit to ESPN).

写真拝借ESPN）。
(Photo Courtesy of ESPN).

写真拝借ESPN）。
(Photo Credit ESPN).

これは夫の本棚から拝借。
I actually borrowed this book from my husband's bookshelf.