日本語 での 拝啓 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
拝啓：まず第一に、この素晴らしい部屋が新築のまま借り手がつかないというようなことが考えられるでしょうか？
Dear Sir: First of all, I cannot understand how you expect such a beautiful apartment to remain unoccupied indefinitely.拝啓、マダム、私たちの製品の懸念をお寄せいただきありがとうございます。
Dear Sir/Madam, Thank you for being interested in our products.拝啓とマダムスは親切に私たちのオフィスは、我々は2018年2月26日（月曜日）に再開される2月12日から2月25に中国の旧正月の休暇のため閉鎖されますのでご注意ください。
Dear sirs and madams Please kindly be informed that our office will be closed for the holiday of Chinese New Year from Feb. 12 to Feb. 25.拝啓/マダム：グッドニュース10月25から28に参加する私たちの工場、MATELEC2016、電気・電子産業のための国際見本市。
Dear Sirs/Madam: Good news our factory will take part in the October 25-28, MATELEC 2016, International Trade Fair for the Electrical and Electronics Industry.真相はどうかと言えば当時エイヴリングの愛人はマルクスの娘でありダーウィンとマルクスの死後マルクスの論文はエイヴリングの論文とごちゃ混ぜにされてしまい「拝啓大変感謝いたしますがあなたの本を私に捧げて欲しいとは思いません」というダーウィンの手紙がマルクスに宛てられたものだと勘違いされてしまいこれが皆さんがご存じであろうこの俗説の引き金となったのです。
What happened was that Aveling's mistress was Marx's daughter, and when both Darwin and Marx were dead, Marx's papers became muddled up with Aveling's papers, and a letter from Darwin saying,"My dear sir, thank you very much but I don't want you to dedicate your book to me," was mistakenly supposed to be addressed to Marx, and that gave rise to this whole myth, which you have probably heard.拝啓自称デザイナー様。
拝啓リチャード・スミス様。
Dear Mr Richard Smith.拝啓この手紙読んでいるあなた。
Dear God I'm writing this letter to you.拝啓この手紙読んでいるあなたは。
Dear person reading this letter.拝啓この手紙読んでいるあなたは。
My son, if you are reading this letter know.拝啓頭のおかしいおじさんへ』。
拝啓母上様、火事です。
自由と民主主義有難う拝啓国際社会の皆さま。
拝啓ミケーレ君」、知りませんでした。
I am sorry Micheal 拝啓この手紙読んでいるあなたが幸せな事を願います。
Dear Rider, I hope this letter finds you doing well.拝啓、父上様ですが、これは面白いです。
I swear to god, man, this is funny.の追放ノーブル拝啓、コミュニティは私に聞くことができる。
Banishment Noble sirs, may the Community listen to me.拝啓世界のみなさまぼくは今日も元気に歌ってます。
Dear Children, Also today I call you with joy.和解ノーブル拝啓、コミュニティは私に聞くことができる。
Reconciliation Noble sirs, may the Community listen to me.拝啓この物語読んでいるあなたが幸せな事を願います」。
Dear me, who is reading this letter, I wish you happiness.”.
