拡げる - 英語 への翻訳

• expand
• spread
• extend
• widen
• expanding
• spreading

日本語 での 拡げる の使用例とその 英語 への翻訳

明日のビジネスや生活の可能性を拡げるチカラになるために。
Our goal is to empower the potential and expand the horizons of tomorrow's businesses and lifestyles.

私たちは信仰者として、エクレシアを家族として受入れ、愛すべく、私たちの心を拡げる必要があります。
And as believers, we need to expand our hearts to receive them and love them as family.

社会課題に向き合うことで、アートの新しい可能性を拡げることにチャレンジしている。
Challenging to expand the new potential of art by addressing social issues, being able to..

平戸本まぐろ極海一番」などを直送して、日本の水産物の本格的な美味しさを拡げるアンテナショップ機能を高めております。
We are enhancing the antenna shop function to expand the authentic taste of Japanese fishery products by directly sending"Hirado Maguro kiwami ichiban".

Hondaは、お客様の生活の可能性を拡げるチャレンジを今後も続けてまいります。
Honda will continue taking on challenges to expand the life's potential of our customers.

しかし、他のイギリス人の拠点に警告を拡げる時間までは無かった。
However, there had been no time to spread the warning to other English outposts.

北軍はその前進した陣地からは駆逐されたが、包囲線をさらに西に拡げることができた。
Although the Federals were driven from their advanced positions, they were able to extend their siege lines farther to the west.

デジタル化は保健医療や教育といったサービスへのアクセスを拡げる手段も提供する。
Digitalization creates ways to scale access to services such as health and education.

この新計画は2013年～2017年の探検と類似してはいるが、南極におけるロシアの存在感を拡げる狙いがある。
The new plan is similar to the 2013- 2017 expedition and aims to expand Russia's presence in the Antarctic.

何を創ろうとも、何をしようとも、およそあらゆるものの中に、あなたは自分の静寂を、平安を、祝福を拡げることだろう。
Whatever you make, whatever you do, you will spread your silence, your peace, your blessings into.

すべてのアルバムを拡げる:デフォルトで、すべてのアルバムをメニューに広げますか?警告:このオプションは、多くのりソースを消費して、あなたのアルバムツリーが多くのアルバムを含む場合、巨大なメニューを作成してしまいます。
Expand all albums: Expand all albums by default in the menu Warning: this option is resources intensive and may generate a huge menu if your album tree contains many albums.

話は少しそれましたが、表現手法やそのバリエーションが横方向に拡げる研究・リサーチとしてあるとするなら、完成や成熟を目指す奥行きも大事になります。
To deviate a bit, if there are researches that expand the expression methods and its variation in the horizontal direction, the depth to aim for completion and maturity is also important.

サー・マクファーレンの1947年のある秘密報告書では、食用作物を標的とし、伝染病を拡げる生物化学兵器を開発する必要があると推奨している。
Sir Macfarlane recommended in a secret report in 1947 that biological and chemical weapons should be developed to target food crops and spread infectious diseases.

マグネシウムは血管を拡げることが実証されている。そして定期的に投与すると、赤血球内の液体の量を改善し、その変形の抑制に役立つ可能性がある。
It is known that magnesium can widen blood vessels and, when regularly administered, it improves the amount of liquid in red blood cells and can help stop their shape deforming.

紙の可能性を拡げる技術、そして木材資源を有効活用する技術を活かして、生活と産業を支える多角的な活動を推進しつつ、総合バイオマス企業への転換を進めています。
Leveraging technologies that expand the possibilities for paper and technologies that make efficient use of wood resources, Nippon Paper engages in multifaceted activities that support lifestyles and industry, while transforming itself into a comprehensive biomass business.

しかしながら,とくにビキニ実験以来,水素爆弾は想像されていたよりもずっと広い地域にわたって,徐々に破壊を拡げることができるということが知らようになりました。
But we now know, especially since the Bikini test, that nuclear bombs can gradually spread destruction over a very much wider area than had been supposed.

東京芸術祭の可能性を拡げるブリッジ・プログラムとして上演予定の『DRUMS(ドラムス)』に関しまして、プログラム内容に変更がございますためお知らせいたします。
We hereby inform the public of changes to the program content for“DRUMS”, which was scheduled to be performed as a bridging program expanding the potential of the Tokyo Festival.

これらの危険な法令を、これらの条約に参加する他の国々に拡げるには、アメリカに対し、これらの政策を維持する拘束力のある義務が余儀なくされ、改善のあらゆる機会が妨げられよう。
Spreading these dangerous measures to other countries participating in these treaties would necessitate a binding obligation on the US to retain these policies, averting any chance of reform.

ビットがとりうる状態の可能性を拡げることにより、今より極めて高速に情報を処理できるようになるかもしれません。
By expanding the possibilities of what state a bit can be in, quantum bits would be able to process information at speeds considerably faster than those of today.

多くの北部人の中でも共和党の指導者は奴隷制を国の巨悪と考え、少数の南部大規模プランテーション所有者がその悪を拡げる目的で国の政治を牛耳っていると見なした。
Many Northerners, especially leaders of the new Republican Party, considered slavery a great national evil and believed that a small number of Southern owners of large plantations controlled the national government with the goal of spreading that evil.