据え - 英語 への翻訳

• placing
• laid
• puts
• set

日本語 での 据え の使用例とその 英語 への翻訳

国際レベル、国や地方レベルで、政治家は衛生問題を最優先課題に据え、それを国の計画と予算に反映させなくてはなりません。
Politicians at international, national and local levels must put sanitation firmly at the top of their agenda, and reflect this in national planning and budgeting.

昭和電工グループは、今後もCSRを経営の基軸に据え、地球環境との共生、社会の持続的成長に貢献することにより、「社会貢献企業」の実現を目指してまいります。
The Showa Denko Group will continue managing its operations based on the principles of CSR. The Group is aiming to fulfill its social responsibility by ensuring its coexistence with the global environment and contributing to sustainable development.

水力発電と灌漑のプロジェクトの開発計画が生態系を国家や地域の開発戦略の中心に据えなければ、ヨーロッパや他の国々は持続可能な開発目標（SDGs）を達成することはできないでしょう。
If development plans for hydropower and irrigation projects do not position ecosystems at the heart of national and regional development strategies, Europe and other nations will fail to achieve their goals for sustainable development.

フィックスターズは創業以来、高度なソフトウェア技術を事業の中核に据え、日々進化を遂げるハードウェアアーキテクチャ毎の最適化や、並列処理等を用いた高速化ソリューションを提供してまいりました。
Since its inception, Fixstars has set advanced software technology at the core of its business and has offered speed-up solutions using optimization for each hardware architecture that evolves day by day, parallel processing, and so on.

また同時に、MVP-22計画では、CSRを経営戦略の中核に据え、クリタグループと社会の共通価値の創造をめざします。
At the same time, in MVP-22 plan we have placed CSR at the core of our management strategy and aim to create shared value for the Kurita Group and society.

クッシング中尉のA大隊で残っていた2門の大砲を、石壁の前線前に据え、第69および第71ペンシルベニア連隊を塀と大砲の防衛に配置した。
Alonzo Cushing's Battery A, 4th U.S. Artillery, at the front of his line at the stone fence, with the 69th and 71st Pennsylvania regiments of his brigade to defend the fence and the guns.

本投資法人の主要な運用資産である賃貸住宅については、三井不動産グループが企画・開発する「パークアクシス」シリーズをブランド戦略のコアに据え、「パークアクシス」に準じた性能を持つ「パークキューブ」シリーズと共にポートフォリオを構築しています。
With regard to rental apartments, NAF's primary assets under management, we build our portfolio by placing the Park Axis series planned and developed by the Mitsui Fudosan Group at the core of brand strategy along with the Park Cube series which is similar in quality with the Park Axis series.

ブロックの据付位置が狂うと船の形が歪んでしまうため、正確な位置に据えなければなりませんが、ブロックは大きなもので150トンもの重さがあり、たいへんな技術と労力を必要とする作業です。
Since the form of a ship will be distorted if the installation position of a block is out of order, it must set on an exact position, but a block which is big and weight is up to 150t, it needs serious technology and a serious labor work.

キャンペーン開始のこの短いヴィデオは、わたしたちに「10年間、壁が、移動の自由、健康や教育へのアクセス、通商や生計に対する厳しい制限を据え、パレスチナの村々、土地とコミュニティを通して分断してきた」と、思い起こさせる。
This brief video launching the campaign reminds us that,“For 10 years, the Wall has cut through Palestinian villages, lands and communities, placing severe restrictions on freedom of movement, access to health and education, trade and livelihood.”.

しかし、臨床的な有用性を中心に据え、ICD-11が重要な科学的課題として臨床家によって正確かつ容易に用いられることを重視し、しっかりとした研究課題を開発するために、我々は伝統的なエビデンスレビューのさらに先へ進んだ。
But we have gone beyond traditional evidence reviews to develop a robust research agenda that places clinical utility at the centre and treats the extent to which the ICD-11 can be accurately and easily used by practitioners as a serious scientific question.

年3月には、グループとして顧客エクスペリエンスを中核に据え、デジタルユニバースや新世代ネットワークのパワーを活用し、顧客が最大限の恩恵を受けられるようにすることを目指し、新戦略プラン「Essentials2020」を打ち出しています。
In March 2015, the Group presented its new strategic plan"Essentials2020" which places customer experience at the heart of its strategy with the aim of allowing them to benefit fully from the digital universe and the power of its new generation networks.

当研究所では、昨年度から「紛争予防」を研究活動の柱の一つに据え、研究活動、国際シンポジウムの開催、紛争予防関連NGOのディレクトリ作成を行っているが、このシンポジウムもその一環である。
Our institute has since last year regarded"conflict prevention" as one of the pillars of our research activities, and in this connection we have pursued research projects, hosted international symposia, and prepared a directory of NGOs involved in conflict prevention; indeed, this year's symposium itself was part of these efforts.

彼らは、栄え行く社会の基礎を据え、自らの経済と文化を統御し、防衛能力ありと言えども平和を追い求め、その他の全住民に進歩の恵みをもたらし、完全な独立を達成するために献身した。
They founded a thriving society, of its own economy and culture, pursuing peace but able to defend itself, bringing the blessing of progress to all the inhabitants of the Land, dedicated to the attainment of sovereign independence.

米国臨床腫瘍学会（ASCO）も、今年の主要な取り組みのひとつに「肥満と癌」を据え、数週間以内に、体重や栄養、食事に関する資料を癌患者に向けて発表する予定です。
The American Society of Clinical Oncology has also made"Obesity and Cancer" one of its primary initiatives this year and will be releasing a set of materials about weight, nutrition, and diet for cancer survivors in the next few weeks.

ビジネス来場促進」「商談の活性化」「アニメ関連ビジネス市場の拡大」を目標に据え、平日を含む二日間開催、商談環境の充実、関連施策など、ビジネス面でもさらなる進化・発展を目指します。
By setting objectives of"Promoting Business Visiting","Activation of Business Talk", and"Expanding Anime Related Business Market", more improvement and development about business point of view such as holding two days(including weekday), fulfilling business talk environment, and related programs are aimed.

水力発電と灌漑のプロジェクトの開発計画が生態系を国家や地域の開発戦略の中心に据えなければ、ヨーロッパや他の国々は持続可能な開発目標（SDGs）を達成することはできないでしょう。
If development plans for future hydropower and irrigation projects do not position ecosystems at the heart of national and regional development strategies, Europe and other nations will fail to achieve their goals for inclusive sustainable development and increased resilience to climate change.

”を事業活動の中心テーマに据え、より少ない資源で大きな価値を生む革新的なパッケージづくりに取り組む姿勢を明確にしました。
the central theme of our business activities, making clear our stance to work on innovative packaging, generating more value using less resources.

キャンドルウィックは、今ではストレスコーピングのメソッドとして一般に定着してきた"Mindfulness"という言葉を早くからキーメッセージに据え、日本市場参入からこのブランドを育てるお手伝いしてきました。
We have been assisting this brand since the planning stages for entering the Japanese market. We settled on"mindfulness", which has penetrated Japan as a stress coping method, as the core message of the brand since the early stages of the brand's launch.

我々は、中小企業が世界の市場、技術、及び資金に対してよりよいアクセスを得ると共に危機管理能力を向上させることを支援する。我々は、雇用の創出を我々の経済戦略の中心に据え、グローバリゼーションがもたらす社会的影響に対処するための協力を促進する。
We will assist SMEs to gain better access to global markets, technology and finance as well as to improve their crisis management capabilities.- We will put job creation at the heart of our economic strategy and enhance cooperation to address the social implications of globalisation.

クタイバは鉄門を越え西へ行軍し、キシュとナサフを取りブハラを訪れ、アラブと現地人の間に関係を置き、そこで若いソグド人諸侯Tughshadaを「ブハル・フダー（Bukhar-Khudah）」(ブハラ王)の座に据えアラブ軍事植民地を建立した。
Qutayba then marched west over the Iron Gate, taking Kish and Nasaf and visiting Bukhara, where he settled relations between the Arabs and the locals, installed the young Sogdian prince Tughshada in the position of Bukhar Khudah and established an Arab military colony in the city.