援護 - 英語 への翻訳

• cover
• support
• backup

日本語 での 援護 の使用例とその 英語 への翻訳

攻撃航空隊のあらゆる行動は戦闘機の援護のもとでなされている。
All actions of strike aircraft will be carried out only under cover of fighter planes.

援護班よく聞け容疑者は南回りのトンネルを南に逃走中。
Backup units, be advised, suspect is fleeing south into the southbound tunnel.

攻撃航空隊のあらゆる行動は戦闘機の援護のもとでなされている。
All actions by strike aircraft are conducted under fighter cover.

ただ、ロシアは「停戦監視のため、シリアに航空援護拠点を維持する」という。
Russia will maintain an aviation support centre in Syria in order to monitor compliance with the ceasefire.”.

政府は、これまで保健、医療及び福祉にわたる総合的な援護策を講じてきました。
The Government of Japan has implemented comprehensive support measures for these individuals in the areas of health, medical care, and welfare.

更に、アメリカとサウジアラビアの反撃を防ぐため、航空援護と防空体制が必要だ。
Furthermore, air support and air-defense systems would be necessary to ward off American and Saudi responses.

引き続き、保健、医療、福祉にわたる総合的な援護施策を、しっかりと進めてまいります。
We will continue to develop thoroughly our comprehensive relief measures covering health and medical services and welfare.

しかし、高齢者や障害者など「要援護者」の輸送問題が「課題」となっている。
Problems include transport of those who need assistance such as the elderly and the handicapped.

親切(種族特徴)：君が援護アクションを成功させた場合、味方は通常の+2の代わりに+4のボーナスを得る。
Benefit: Whenever you successfully perform an aid another action, you grant your ally a +4 bonus instead of the normal +2.

歳の自分の娘を援護に連れてくるそれがプロのすることなの？
Taking your 13-year-old daughter along with you as backup… that's very professional.

三井情報大和流通株式会社アサヒセキュリティーキトーリズム援護会（現株式会社コバレントマテリアル株式会社）AvanStrateウォルブローシンプレクスアルヒ株式会社。
Asahi Security Co Ltd Kito Corp Rhythm Corp Gakusei Engokai Co Ltd Covalent Materials Corp AvanStarte Inc Walbro Co Ltd Simplex Inc ARUHI Corporation.

この目的のために作られた最大の組織はイーライ・タイアーによって作られたニューイングランド移民援護会社であった。
The largest organization created for this purpose was the New England Emigrant Aid Company.

一部の自治体にあっては、首長の英断で要援護者や障害者手帳の名簿の開示に踏み切っているところもある。
Some heads of municipalities took a decisive step to disclose the list of people who needed support and of the disabled persons who were officially registered by the government.

補導援護等を行わず経過を観察する一時解除の措置が執られることもある。
and rehabilitation support, etc. for a certain period.

補導援護等を行わず経過を観察する一時解除の措置が執られることもある。
and rehabilitation support, etc.

次の図を例にすると、重戦車がBを抑え、駆逐戦車をCに配置すればBを攻めてきた敵に対して駆逐戦車が有効的に援護射撃を行うことができます。
Using the following diagram as example, if our Heavy Tank holds B while a Tank destroyer sits at C, then if the enemy attacks B, the Tank Destroyer could provide effective fire support.

激しい発砲による援護のもと、政府治安部隊は同市の全ての住宅地を占領し、住民に屋内に留まるよう命じ、外出禁止令を破った者には発砲した。
Under the cover of heavy gunfire, security forces occupied every neighborhood in the city, ordered people to remain indoors, and opened fire on those who defied the ban.

中略）アフガニスタンにいるNATO主導軍報道官は、現場の軍からNATO軍の航空機の援護の依頼を受け、パキスタン兵を殺害した可能性もあることを認めた。
A spokesman for NATO-led troops in Afghanistan confirmed that NATO aircraft had been called in to support troops in the area and had probably killed some Pakistani soldiers.

必要であれば、ヘリコプターは、さらに、それによって空気から援護射撃を提供し、銃のような武器を装備することができ、しかし、軍事のバージョンの最初の納入は年2016の途中で計画されています。
If necessary, the helicopter can be additionally equipped weapons as guns, thereby providing cover fire from the air, however, the first deliveries of the military versions are planned in the middle of the year 2016.

アメリカのトルコ政権‘援護'が、さらにもう一つの狂気じみたイデオロギー-オスマン帝国主義-を解き放つ結果とならないこと、あるいは、もし解き放ってしまったのであれば、アメリカこの狂人を抑えるのが手遅れになっていず、まだ間に合うのを祈るばかりだ。
I just hope that the American‘cover' of the Turkish regime did not result in the unleashing of yet another rabid ideology- Ottoman Imperialism- or, if it has, that it is not too late for the US to rein in this lunatic before it is too late.